Translation of "bitterness" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Bitterness - translation :

Keywords : Keserűség Keserűséget Keserűséggel Keserűsége Keserűségem

Examples (External sources, not reviewed)

I can't get over the bitterness!	Nem tudom a keserűségemet elűzni!
He meditated this answer a moment in bitterness.	Egy ideig mély keserűséggel tűnődött ezen a feleleten.
Tarvin was learning it in bitterness of spirit.	Tarwin is megtanulta és nem nagy örömére szolgált.
whose mouth is full of cursing and bitterness.	Szájok telve átkozódással és keserûséggel.
Whose mouth is full of cursing and bitterness	Szájok telve átkozódással és keserûséggel.
There was a savour of bitterness in his voice.	Hangjában érződött némi elkeseredettség.
There was a savour of bitterness in her voice.	Hangjában érződött némi elkeseredettség.
Lygia began now to understand better that pain, that bitterness.	Lygia csak most kezdte jobban megérteni ezt a keserűséget és ezt a fájdalmát.
Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.	Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.
The letter, perhaps, began in bitterness, but it did not end so.	A levél talán keserűen kezdődött, de a vége már nem olyan.
When I was alone, I couldn t help but quietly laugh with bitterness.	Amikor egyedül voltam, kínomban csak nevetgéltem.
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.	Eltöltött engem keserûséggel, megrészegített engem ürömmel.
She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.	És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala.
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.	Eltöltött engem keserûséggel, megrészegített engem ürömmel.
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.	Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserûséggel lakatna jól.
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.	Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserûséggel lakatna jól.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.	Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.	Búsulása az õ atyjának a bolond fiú, és az õ szülõjének keserûsége.
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.	És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala.
The heart knoweth his own bitterness and a stranger doth not intermeddle with his joy.	A szív tudja az õ lelke keserûségét és az õ örömében az idegen nem részes.
A feeling of despair seized his heart, and in the bitterness of that moment he exclaimed,	A kétségbeesés a szívébe markolt, s kitört belőle a keserűség
The heart knows its own bitterness and joy he will not share these with a stranger.	A szív tudja az õ lelke keserûségét és az õ örömében az idegen nem részes.
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.	Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.	Búsulása az õ atyjának a bolond fiú, és az õ szülõjének keserûsége.
Oh, my dear d Artagnan, resumed Aramis, giving to his voice a slight tone of bitterness, trust me!	Hej, kedves D'Artagnan! folytatta, meglehetősen kesernyésen csengett a hangja , higgyen nekem, titkolja el gondosan, ha megsebesült.
All the bitterness of the day when he decided on a divorce rose again in his soul.	Újra föltámadt a lelkében annak a napnak minden haragja, a melyen magát a válásra elszánta.
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.	Mert látom, hogy te keserûséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.	Mert látom, hogy te keserûséges méregben és álnokságnak kötelékében leledzel.
But the misfortune of speaking with bitterness is a most natural consequence of the prejudices I had been encouraging.	De megtörtént a baj, kitört belőlem a keserűség, s ez természetes következménye volt a balítéleteknek, melyeket magamban tápláltam.
Athos listened to his projects, then shook his head, and recommended prudence to him with a shade of bitterness.	Athos meghallgatta terveit, azután megcsóválta fejét, és meglehetősen keserűen óvatosságra intette.
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins and with bitterness sigh before their eyes.	És te, embernek fia, nyögj! Derekad fájdalmában keserûséggel nyögj szemök láttára.
'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.	És írja fel a pap ez átkokat levélre, azután törölje le a keserû vízzel.
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice	Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt
What are we to do? would they often exclaim in the bitterness of woe. How can you be smiling so, Lizzy?	Mihez fogjunk? panaszkodtak gyakran keserves búbánatukban. És te még mosolyogsz, Lizzy!
The extreme bitterness of the substance precluded all doubt it was certainly the precious extract of quinine, that pre eminent antifebrile.	Az anyag rendkívüli keserűsége kétségkívül elárulta mibenlétét. Valóban a kínafakéreg értékes alkaloidája volt, a váltóláz egyedüli gyógyszere.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven