Translation of "brooding" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Brooding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There was a brooding oppressiveness in the air that seemed to bode something. | A levegő vészjóslóan nyomott volt. |
| Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night _Blood_! | Két hang egyszerre mondta a nyomasztó éjszakában ugyanazt a baljóslatú szót |
| I realized, moreover, that Ned Land's brooding was getting him madder by the minute. | Hamarosan észrevettem, hogy a töprengésbe merült szigonyosban nőttön nő az elkeseredés. |
| The breakfast passed off in silence, for each of the party was brooding over his, or her, own personal grievances. | A reggeli szótlanul, csöndben folyt le, mert a társaság valamennyi tagja a saját külön baján tűnődött. |
| Bessie's presence, compared with the thoughts over which I had been brooding, seemed cheerful even though, as usual, she was somewhat cross. | Bessie jelenléte, komor gondolataim közepette, szívderítően hatott rám, noha, mint rendesen, most is haragudott. |
| There was in it much childish brooding, but there was in it also something of delight in herself, which Pomponia had reprimanded. | Volt ebben sok gyermekes ábránd, de volt némi hiúság is, amiért Pom ponia mindig korholta. |
| But besides his frequent absences, there was another barrier to friendship with him he seemed of a reserved, an abstracted, and even of a brooding nature. | Gyakori távollétein kívül még valami volt, ami útjában állt a barátság kibontakozásának. Mr. St. John zárkózott, szórakozott, tépelődő természetnek látszott. |
| But in his countenance I saw a change that looked desperate and brooding that reminded me of some wronged and fettered wild beast or bird, dangerous to approach in his sullen woe. | De arckifejezése megváltozott tűnődő és fájdalmas lett ketrecbe zárt vadra vagy kalitkában tartott ragadozó madárra emlékeztetett, amelyekhez veszedelmes lenne közeledni. |
| In moving through the field, he was struck with the appearance of Colonel Wellmere, seated by himself, brooding over his misfortunes, uninterrupted by anything but the passing civilities of the American officers. | Ide oda jártában egyszerre csak észrevette Wellmere ezredest magányosan üldögélt, balsorsán tűnődve, csak az arra járó amerikai tisztek fordultak hozzá időnként egy egy barátságosabb szóval. |
| The ground was hard, the air was still, my road was lonely I walked fast till I got warm, and then I walked slowly to enjoy and analyse the species of pleasure brooding for me in the hour and situation. | A talaj keményre fagyott szélcsend volt, az út elhagyatott. Eleinte jól kiléptem, hogy fölmelegedjem, aztán lassítottam, hogy kiélvezhessem azt a gyönyörűséget, amelyet ez az idő s a helyzet tartogatott számomra. |
| Intent upon the resolution he had formed, of exposing the real character of the nefarious Jingle, in any quarter in which he might be pursuing his fraudulent designs, he sat at first taciturn and contemplative, brooding over the means by which his purpose could be best attained. | Azon tanakodott magában, hogy miképpen viszi majd keresztül tervét, s hogyan leplezheti le a gaz Jingle igazi jellemét, bárhol szőné is csalárd terveit eleinte szótlanul, gondolataiba merülve ült a kocsiban, és törte a fejét, hogyan juthatna legjobban célhoz. |
| As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man. He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him. | Amennyire meg tudtam ítélni, az az alak magas, szikár férfi volt, lábait kicsit szétvetve állt, karját összekulcsolta mellén, fejét pedig lehajtotta, mintha ennek a végtelen tőzeg és gránitvilágnak a vadságán elmélkednék. |
| The occurrences of that eventful night had produced an excitement in the young soldier, that was followed by the ordinary lassitude of reaction and he lay carefully enveloped in blankets, and supported by his man, but little able to converse, though deeply brooding over the past. | A mozgalmas éjszaka eseményei nagymértékben felizgatták a fiatal tisztet, s erre a szokásos bágyadtságnak kellett következnie, úgyhogy most szótlanul hevert, gondosan bebugyolálva takaróiba, a szolgája ölében, s nemigen tudott beszélni, bár a látottak erősen foglalkoztatták gondolatait. |
| The general aspect of the room recalled him to himself at once but he had no sooner cast his eye on the figure of a man who was brooding over the dusty fire, than, letting his hat fall on the floor, he stood perfectly fixed and immovable with astonishment. | Csak egyszer kellett körülnéznie a szobában, hogy rögtön magához térjen, de alighogy rápillantott a kandalló mellett gubbasztó alakra, kiejtette kalapját a kezéből s meglepetésében szinte gyökeret vert a lába. |
| He sat in portentous silence, brooding over the exploit of his prisoner, yet mechanically pursuing the business before him, until, after sufficient time had passed to make a very comfortable meal, a trumpet suddenly broke on the ears of the party, sending its martial tones up the valley, in startling melody. | Baljós csendben ült az asztal mellett, foglyának szökésén tűnődve, de azért gépiesen folytatta a falatozást is s amikor éppen elegendő idő telt el, hogy kényelmesen befejezhesse a reggelit, a társaság hirtelen összerezzent egy trombita hangjára, amely a völgy mélyéből küldte feléjük harcias muzsikáját. |
| I think those day visions were not dark there was a pleasurable illumination in your eye occasionally, a soft excitement in your aspect, which told of no bitter, bilious, hypochondriac brooding your look revealed rather the sweet musings of youth when its spirit follows on willing wings the flight of Hope up and on to an ideal heaven. | Azt hiszem, kellemes dolgokra gondolt, mert a szeme olykor vidáman csillant meg, és arcán valami szelíd izgalom tükröződött. Mindez nem vallott keserű, epés, kedélybeteg töprengésre. |
Related searches: Dark Brooding - Gastric Brooding - Brooding Dark - Brooding About - Brooding Hatch - Brooding Season - Brooding Chambers - Have Been Brooding -
