Translation of "causality" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Causality - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

What about causality?	Mi van az okozati viszonnyal?
Correlation in itself doesn't prove causality.	A korreláció magában nem bizonyítja az ok okozati összefüggést.
All cases were irrespective of associated causality.	Egyik esetben sem volt ok okozati összefüggés.
Causality with gabapentin is unclear (see section 4.4).	Ezek okozati összefüggése a gabapentin kezeléssel tisztázatlan (lásd 4. 4 pont).
Events were recorded irrespective of a determination of causality.	Az események az okozati összefüggés meghatározására való tekintet nélkül kerültek rögzítésre.
Causality has not been determined for all adverse events.	7 Az okozati összefüggést nem igazolták minden mellékhatás esetében.
Causality has not been determined for all adverse events.	Az okozati összefüggést nem igazolták minden mellékhatás esetében.
However, the causality of the relationship remains uncertain (see sections 4.4 and 5.1).	(lásd 4. 4 és 5. 1 pont).
Sporadic, spontaneous cases of hypercholesterolaemia have been reported, but causality has not been established.	Szórványosan előforduló, spontán hypercholesterinaemia esetekről is beszámoltak, de ok okozati összefüggés nem lett megállapítva.
These adverse effects are listed below without regard to causality or frequency (frequency not known).	Az alábbiakban található ezeknek a mellékhatásoknak a felsorolása az ok okozati összefüggés, illetve a gyakoriság figyelembevétele nélkül (a gyakoriság nem ismert).
Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Aranesp, though causality has not been established.	Néhány Aranesp pel kezelt betegnél beszámoltak káliumszint emelkedésről, de nem volt kimutatható ok okozati összefüggés.
Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.	Ha
Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Nespo, though causality has not been established.	eg betegnél beszámoltak káliumszint emelkedésről, de nem volt kimutatható ok okozati összefüggés.
Table 1 lists adverse reactions recorded in the trials (events were recorded irrespective of a determination of causality).	Az 1. táblázat a vizsgálatok során észlelt mellékhatásokat sorolja fel (a mellékhatásokat anélkül jegyezték fel, hogy az okozati összefüggést megállapították volna).
Potassium elevation has been reported in a few uraemic patients receiving NeoRecormon, though causality has not been established.	Néhány urémiás betegben a kálumszint emelkedését figyelték meg, de oki összefüggést nem igazoltak.
Discontinuation for adverse events regardless of causality was observed in 16 of CP and 14 of AP patients.	A kezelések mellékhatások miatti megszakítását az ok okozati összefüggésektől függetlenül a CP betegek 16 a, míg az AP betegek 14 a esetében figyelték meg.
ECG investigations There have been isolated cases of QT interval prolongation in clinical studies, causality has not been established.	EKG vizsgálatok Klinikai vizsgálatok során, izolált esetekben a QT intervallum megnyúlását észlelték, az okozati összefüggés nem tisztázott.
Although causality has not been determined, it is prudent to avoid dental surgery as recovery may be prolonged (see section 4.4).	Habár oki kapcsolatot nem állapítottak meg, célszerű kerülni a szájsebészeti beavatkozást, mivel a gyógyulás elhúzódhat (lásd 4. 4 pont).
Causality and Chance in Modern Physics , 1961 Harper edition reprinted in 1980 by Philadelphia U of Pennsylvania Press, ISBN 0 8122 1002 6 1962.	Causality and Chance in Modern Physics, 1961 Harper edition reprinted in 1980 by Philadelphia U of Pennsylvania Press, ISBN 0 8122 1002 6 1962.
Retrospectively in this registry, a small number of cases of neural tube defects, including meningomyelocele, have been reported but causality has not been established.	Ebben a nyilvántartásban szerepel néhány visszamenőleges bejelentés is velőcsőzáródási rendellenességek, beleértve a meningomyelokelét, kisszámú eseteiről, okozati összefüggést azonban nem mutattak ki.
Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain , 1955 1991 , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 166 170 ( 1994 ) .	Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain , 1955 1991 rdquo , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 . szám , 1994 , 166 170 .
Importantly, the incidence of all causality adverse events related to coronary artery disease, such as angina pectoris or myocardial infarction was not increased with the use of EXUBERA.	Fontos megjegyezni, hogy a koszorúér betegséggel kapcsolatos, bármilyen okozati összefüggést mutató nemkívánatos esemény, így az angina pectoris és a myocardialis infarctus előfordulási gyakorisága nem növekedett az EXUBERA alkalmazásával.
Importantly, the incidence of all causality adverse events related to coronary artery disease, such as angina pectoris or myocardial infarction was not increased with the use of EXUBERA.	Fontos megjegyezni, hogy a koszorúér betegséggel kapcsolatos, bármilyen, okozati összefüggést mutató nemkívánatos esemény, így az angina pectoris és a myocardialis infarctus előfordulási gyakorisága nem növekedett
Because these reports are from a population of uncertain size and are subject to confounding factors, it is difficult to assess causality and to estimate event incidence rates.	Mivel ezek a jelentések bizonytalan méretű populációból származnak, és zavaró tényezők is fennállnak, ezért nehéz megállapítani oki összefüggést és megbecsülni az esemény előfordulási arányt.
The majority of patients with heart failure had confounding factors at study entry, and the causality assessment of investigators for all deaths ascribed to heart failure was not related .	A szívelégtelenségben szenvedő betegek többségénél már a vizsgálatba történő belépéskor zavaró tényezők álltak fenn, és a vizsgáló személyek az okozati összefüggések értéklelésénél a szívelégtelenséget valamennyi halálesetnél nem összefüggésben lévőnek tekintették.
Allergic reactions have been reported in the same proportion (1.6 ) of patients treated with desirudin (N 2,367) or with unfractionated heparin (N 1,1 34) in clinical trials, regardless of causality.	Immunrendszeri betegségek és tünetek Allergiás reakciókat azonos arányban (1, 6 ) észleltek a klinikai vizsgálatok során a Gyakori dezirudinnal (n 2367) és a nem frakcionált heparinnal (n 1134) kezelt betegeknél, tekintet nélkül az oki összefüggésre.
Causality of adverse events reported in the preterm newborn is difficult to assess since they may be related to the haemodynamic consequences of the patent ductus arteriosus as well as to direct effects of ibuprofen.	A koraszülötteknél tapasztalt nemkívánatos események okát nehéz megállapítani, mivel ezek a nyitott ductus arteriosus hemodinamikai következményeivel, illetve az ibuprofén közvetlen hatásaival is összefüggésben lehetnek.
The incidence of mild moderate rash (all events regardless of causality) was less in patients treated for less than 16 weeks than in those treated for 16 weeks or more (mild, 33 v 63 moderate, 29 v 43 ).	Az enyhe mérsékelt kiütések incidenciája (októl függetlenül) alacsonyabb volt azoknál a betegeknél, akiket 16 hétnél rövidebb ideig kezeltek (enyhe 33 a 63 kal szemben mérsékelt 29 a 43 kal szemben), mint akiket 16 hétig vagy azon túl.
Fasturtec is concomitantly administered as supportive care to cytoreductive chemotherapy of advanced malignancies, the causality of adverse events is therefore difficult to assess due to the significant burden of adverse events expected from the underlying disease and its treatment.	Minthogy az alapbetegséggel és annak kezelésével kapcsolatosan nagyszámú nemkívánatos esemény jelentkezik, nehéz az ok okozati kapcsolat megállapítása a fellépő nemkívánatos események és a razburikáz kezelés között.
Patients with advanced stages of ALL or AML may have confounding medical conditions that make causality of adverse events difficult to assess due to the variety of symptoms related to the underlying disease, its progression and the co administration of numerous medicinal products.	Az előrehaladott ALL ben vagy AML ben szenvedő betegeknél fennállhat olyan zavaró hatású állapotok, amelyek a háttérben meghúzódó betegség sokféle tünete, a betegség progressziója és a számos egyéb gyógyszer egyidejű alkalmazása miatt megnehezíti a nemkívánatos hatások ok okozati összefüggéseinek értékelését.
Patients with advanced stages of malignancies may have numerous confounding medical conditions that make causality of adverse reactions difficult to assess due to the variety of symptoms related to the underlying disease, its progression, and the co administration of numerous medicinal products.	Az előrehaladott stádiumú rosszindulatú betegségben szenvedő betegeknek számos zavaró, orvosi kezelést igénylő problémája lehet, amelyek a mellékhatások ok okozati összefüggéseinek megállapítását megnehezítik, mivel a különböző tünetek az alapbetegségnek, a betegség progressziójának, illetve az egyidejűleg adott számos más gyógyszerkészítménynek is tulajdoníthatók.
Adverse drug reactions were defined as treatment emergent events with suspected causality and excluded non serious events that were reported only once in a single patient treatment emergent events with an excess incidence of at least 9 compared with placebo were also considered as adverse drug reactions.	Kezeléssel összefüggő mellékhatásnak tekintették azokat a kezelés során jelentkező eseményeket is, melyek a placebóval összehasonlítva annál 9 kal nagyobb gyakorisággal jelentkeztek.
For patients in the ISENTRESS 400 mg twice daily OBT arm and the comparator placebo OBT arm, the most commonly reported adverse reactions ( 10 in either group), of all intensities and regardless of causality were diarrhoea in 17.6 and 20.6 , nausea in 11.2 and 15.2 , headache in 10.1 and 12.4 , pyrexia in 6.3 and 11.0 of patients, respectively.	A napi kétszer 400 mg ISENTRESS t és optimalizált háttérkezelést kapó betegek csoportjában, illetve a placebót és optimalizált háttérkezelést kapó összehasonlító csoportban a leggyakoribb mellékhatások ( 10 bármelyik csoportban) a következők voltak, tekintet nélkül azok súlyossági fokára vagy az okozati összefüggésre hasmenés 17, 6 és 20, 6 , hányinger 11, 2 és 15, 2 , fejfájás 10, 1 és 12, 4 , láz 6, 3 és 11, 0 , a két csoportra vonatkoztatva.
Additionally, other adverse experiences reported with post marketing use of M M RVAXPRO and or in clinical studies and post marketing use of previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by Merck Co., Inc. without regard to causality or frequency are available and are summarised below (frequency not known).	Rendelkezésre állnak további, a Merck Co., Inc. által gyártott monovalens és kombinált morbilli, mumpsz és rubeola vakcina korábbi készítményeire vonatkozó a forgalomba hozatalt követően szerzett és vagy klinikai vizsgálati adatok az oki összefüggés vagy gyakoriság figyelembe vétele nélkül (gyakoriság nem ismert) , melyek összefoglalása az alábbiakban található.
In the table below, since the majority of the studies were of an open nature all causality adverse events, by system organ class and frequency (very common 1 10, common 1 100 and 1 10, uncommon 1 1000 and 1 100, rare, 1 10 000 and 1 1000 and very rare, 1 10 000) if possibly causally related are listed.	31 Mivel a vizsgálatok többsége nyílt jellegű volt, az alábbi táblázat szervrendszerenként és gyakoriság szerint (nagyon gyakori 1 10, gyakori 1 100 és 1 10, nem gyakori 1 1000 és 1 100, ritka 1 10 000 és 1 1000 és nagyon ritka 1 10 000) csoportosítva tartalmaz minden nemkívánatos eseményt, amely esetlegesen oki összefüggésben állt a kezeléssel.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven