Translation of "cavern" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Cavern - translation :

Keywords : üreg üreget Barlangok Barlangra Barlangjában

Examples (External sources, not reviewed)

The enormous cavern was empty.	A roppant csarnok kongott az ürességtől.
Solemn silence reigned in this basaltic cavern.	A földalatti bazaltüregben ünnepélyes, mély csönd honolt.
This cavern was just as Ayrton had left it.	A barlangot Ayrton pontosan abban az állapotban találta, amelyben utoljára látta.
For ships a mere reef, for us an immense cavern.	A hajók számára ez a sziget csak úgy mutatkozik, mintha sziklazátony volna mi pedig egy hatalmas nagy barlangban kötöttünk ki itt.
They searched the cavern, but the dog was not there.	Körülnéztek az üregben, szólongatták. A kutyának nyoma veszett.
There the passage ended in a vast and magnificent cavern.	A folyosó hatalmas és csodálatosan szép üregbe torkollott.
The cavern widened here considerably, the sea forming a little lake.	A barlang onnan kezdve tekintélyesen tágassá öblösödött, s a tenger vize valóságos kis tóvá terebélyesült.
No ray of light penetrated into the profundity of the cavern.	A kripta mélységes mélyére azonban nem hatolt le semmilyen fénysugár.
It rushes on from the farthest recesses of the vast cavern.	Hirtelen besötétedik. Alig tudok néhány szót a naplóba jegyezni.
The little band left the cavern and began to ascend through the dark passage.	A kis csoport elhagyta a csarnokot, és elindult fölfelé a sötét csatornán.
Must they then plunge beneath the water and seek there for some submarine cavern?	Csak nem kell tán a víz alá bukniok, hogy ott valamilyen tenger alatti barlangot keressenek?
But this cavern must be filled with water to a certain height, observed Herbert.	De azt a barlangot bizonyos magasságig víz borítja! jegyezte meg Harbert.
Night arrived, although it was impossible to distinguish it from day in the cavern.	Beesteledett, ámbár a sírbolt mélyén semmit sem észlelhettek a napszakok váltakozásából.
The Nautilus was there no longer to illuminate the cavern with its electric light.	A Nautilus már nem állt ott, hogy fényszóróinak sugárnyalábjaival beragyogja a vaksötét üreget.
Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in.	A kis helyiségből, amelyben a hatalmas sziklatömb állott, négy folyosó nyílott.
Till then, Harding and his companions had only entered the cavern by the long passage.	Cyrus Smith és társai mindeddig csak az egykori víznyelő csatornáján jártak az üregbe.
This cavern was about a hundred feet wide and a hundred and fifty in height.	A szakadék 30 méter széles és 50 méter mély volt.
Floods of light entered by this hole, inundating the splendid cavern and producing a magic effect!	A lyuk azonban eléggé tágra sikerült, mert a szikla nagy darabon tört át, beözönlött rajta a napsugár, és varázslatos fényhatásokkal világította meg a pompás üreget.
Did the cavern which the settlers were now exploring extend to the center of the island?	Vajon meddig terjed ez a barlang, amelyet a telepesek most készülnek átkutatni talán egészen a sziget közepéig?
What other marvels did this cavern contain? What new treasures lay here for science to unfold?	Miféle csodákat tartogat számunkra a mélység, micsoda kincseket a tudomány számára?
The powerful light it gave forth lighted up the translucent water, while the cavern became gradually obscure.	Erős fénye még az alsóbb rétegekből is fölhatolt az áttetsző vízen keresztül, mígnem a kripta lassan sötétbe borult.
Forward! replied Ayrton, bending to his oars and directing the boat towards the head of the cavern.	Azzal nekifeszült az evezőknek, s a bádogcsónak a sírbolt hátsó fala felé siklott.
So, Professor Aronnax, if you'd like to explore this cavern and circle its lagoon, seize the day.	Ha kedve van önnek bejárni ezt a barlangot vagy körülhajózni a tavat, úgy használja ki ezt a napot, Aronnax úr.
But many centuries have passed since then, and this submerged volcano has changed into a peaceful cavern.	De hát ez sok sok évezred előtt történt, s az elárasztott tűzhányóból azóta csendes barlang lett.
The place where they had halted was wider, so as to form a cavern of moderate dimensions.	A folyosó azon a helyen közepes nagyságú üreggé öblösödött.
The floor of the cavern must thus be situated ninety feet above the level of the sea.	Ez azt jelentette, hogy az üreg kilencvenlábnyira fekszik a tengerszint fölött.
There, through scarcely visible clefts and joinings, escaped a pungent vapor, which infected the atmosphere of the cavern.	Ott, alig látható finom hajszálrepedéseken, tökéletlenül egybeilleszkedő sziklahasábok résein fanyar füst szivárgott keresztül ez fertőzte oly fojtogatóvá a barlang légkörét.
Here are entire skeletons. And yet I cannot understand the appearance of these quadrupeds in a granite cavern.	Nézze csak, ott teljes csontvázat is látok. Hanem...
To economize them, the cavern was often only lighted by the blazing hearths, on which fuel was not spared.	A telepesek ezért takarékoskodás céljából gyakran csak a kandalló fényénél üldögéltek, mert a tüzelőt nem kellett kímélniök.
The dog, excited by his master's words, ran towards the extremity of the cavern, and there redoubled his barking.	A kutya gazdája biztatására buzgón az üreg túlsó végébe rohant, és még őrjöngőbb csaholásba fogott.
It was like an aurora borealis, a continuous cosmical phenomenon, filling a cavern of sufficient extent to contain an ocean.	Olyan volt, mint az északi fény, kozmikus jelenség megtöltötte fénnyel ezt a hatalmas üreget, amelyben egy óceán elfért.
But Ned Land had no idea in his head other than to see if this cavern offered some way out.	Ned Landet azonban most is csak az érdekelte, hogy van e a barlangnak valahol kijárata.
The light afforded by the lamp, although feeble, nevertheless enabled the engineer to advance slowly, following the wall of the cavern.	Hajólámpásuk pisla fénye, bár csekély kört világított be, mégis lehetővé tette, hogy a mérnök a kripta jobb oldali fala mentén befelé kormányozza a csónakot.
As for the ichthyosaurus has he returned to his submarine cavern? or will he reappear on the surface of the sea?	Vajon az Ichthyosaurus visszabújik e víz alatti barlangjába, vagy újra felbukkan a víz színén?
But, Captain Harding, he added, since I was imprisoned in that cavern, how is it that I find myself in the corral?	De Smith úr kérdezte , vajon hogyan szabadultam ki a barlangbeli fogságból, és hogyan kerültem ide, a karámba?

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven