Translation of "chaplain" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Chaplain - translation :

Keywords : Lelkész Káplán Lelkészt Káplánt Lelkésze

Examples (External sources, not reviewed)

The Prison Chaplain .	The Prison Chaplain .
'And drink it on the spot,' said the chaplain. 'Now!'	S ezt mindjárt meg is ihatja mondta a lelkész. Áll az alku?
Let our chaplain, said Beaumanoir, stand forth, and tell this obstinate infidel	Akkor lépjen elő a rendház káplánja parancsolta a nagymester , és magyarázza meg ennek a konok hitetlennek...
Reference was at first made to the chaplain for an exposition of its contents.	Ennek a szedett vedett seregnek a vezetői most kézhez vették a templomos levelét. Tüstént hívták a káplánt, hogy magyarázza meg a levél tartalmát.
Observe, here comes the army chaplain in his full robes, as a Doctor Divinitatis what can it mean?	Nézze, a tábori lelkész, teljes papi díszben, mi lesz itt?
Let our buxom chaplain stand forth, and expound to this reverend father the texts which concern this matter.	Hol a mi pufók remeténk? Álljon elő, és olvassa a fejére ennek a priornak az igét, amúgy istenigazában!
I asked leave to return to Rome, to the general of my Order, who appointed me chaplain to the French Ambassador at Constantinople.	Az volt a kérésem, hogy Rómába térhessek vissza a rendfőnök urhoz, azonban Franciaország követének papjává neveztek ki Konstantinápolyban.
In truth, Hollister had some ground for his alarm an army chaplain is, at any time, a terror to a troop of horse.	Hát, ami igaz, az igaz Hollister nem egészen ok nélkül ijedt meg a tábori lelkésztől mindig rettenetesen félnek a lovasok.
There is many a goodly herd in these forests, and a buck will never be missed that goes to the use of Saint Dunstan's chaplain.	Tömérdek itt a vad, és kinek hiányzik egy egy őzbak, ha Szent Dunstan káplánjának asztalára kerül?
They were speedily followed by the English chaplain, with his countrymen, who were conveyed to the waterside, where a vessel was in waiting to receive them.	Nem sokkal utóbb követte őket a lelkész s a többi angol ők a folyó felé indultak, ahol már várta őket egy hajó.
'Think, Sir!' replied Mr. Weller 'why, I think he's the wictim o' connubiality, as Blue Beard's domestic chaplain said, vith a tear of pity, ven he buried him.'	Én azt hiszem, uram felelte Samuel Weller , én azt hiszem, hogy ő is a házasélet áldozata, ahogy a kékszakállú herceg káplánja mondta, amikor a meghatottságtól könnyezve eltemette a gazdáját.
I would, Wamba, said the knight, that our host of the Trysting tree, or the jolly Friar, his chaplain, heard this thy ditty in praise of our bluff yeoman.	Tudod, Wamba mondta a lovag , szeretném, ha vitéz szövetségesünk, akitől a nagy tölgy fánál váltunk el, vagy káplánja, a vidám barát hallaná ezt a dalocskát, amely a derék yeoman dicsőségét zengi.
There is a chaplain at the cottage from the royal army, who has come out to exchange the British wounded, and who has an order from Colonel Singleton for their delivery.	Egy lelkész érkezett hozzájuk a királyi hadseregből, hogy Singleton ezredes felhatalmazása alapján kicserélje az angol sebesülteket.
The latter gentleman, who fastened his coat all the way up to his chin by means of a pin and a button alternately, had a very coarse red face, and looked like a drunken chaplain which, indeed, he was.	Az utóbbinak, aki a lépcsőn feljövet néhány gomb és néhány gombot helyettesítő tű segítségével egészen az álláig beburkolózott a kabátjába, durva vörös arca volt s úgy festett, mint egy részeges segédlelkész, aminthogy az is volt.
I would, said the leader, we could hear tidings of our joyous chaplain he was never wont to be absent when meat was to be blessed, or spoil to be parted and it is his duty to take care of these the tithes of our successful enterprise.	Szeretnék már hírt kapni a mi vidám tábori papunkról mondta Locksley. Eddig még sohasem maradt távol, ha lakomán kellett áldást mondani, vagy zsákmányon osztozkodni. Nemcsak joga, de kötelessége is gondjaiba venni sikeres vállalkozásunk eredményének tizedét.
The wounded British were placed under the control of the chaplain and towards the middle of the day Lawton saw all the arrangements so far completed, as to render it probable that in a few hours he would be left with his small party, in undisturbed possession of the Corners.	A sebesült angolokat a lelkészre bízták, s miután e különböző előkészületek rendben folytak, délfelé Lawton már úgy látta, hogy néhány óra múlva rajta és kis csapatán kívül senki se marad a Négy Saroknál.
This castle, for ten years, has opened to no priest save the debauched Norman chaplain who partook the nightly revels of Front de Boeuf, and he has been long gone to render an account of his stewardship. But thou art a Saxon a Saxon priest, and I have one question to ask of thee.	Tíz év óta nem láttam papot ebben a várban, kivéve a korhely normann káplánt, aki mindig részt vett Front de Boeuf éjszakai mulatozásaiban, de már régen elköltözött erről a világról, hogy máshol adjon számot földi tetteiről. De te szász vagy... szász pap, és szeretnék kérdezni tőled valamit.
Pardon my freedom, noble sirs, he said, but in these glades I am monarch they are my kingdom and these my wild subjects would reck but little of my power, were I, within my own dominions, to yield place to mortal man. Now, sirs, who hath seen our chaplain? where is our curtal Friar?	Bocsássátok meg merészségemet, nemesurak mondta , de ez az erdő az én birodalmam, itt én vagyok a király, és vad alattvalóim nem becsülnék sokra hatalmamat, ha birodalmamban átengedném helyemet bármilyen földi halandónak. És most, uraim, ki látta a mi káplánunkat?
It may be magic spells for aught I know, said De Bracy, who possessed his full proportion of the ignorance which characterised the chivalry of the period. Our chaplain attempted to teach me to write, he said, but all my letters were formed like spear heads and sword blades, and so the old shaveling gave up the task.	Miattam akár varázsjelek is lehetnek, én annyit értek hozzá! mondta De Bracy, aki osztozott társaival abban a tudatlanságban és műveletlenségben, amely az akkori idők lovagjait jellemezte. Káplánunk megpróbálta ugyan, hogy megtanítson írni tette hozzá , de minden betűm olyan volt, mint a kardpenge meg a dárdahegy! Így aztán az öreg csuhás abbahagyta a vesződséget velem.
The Prior at length recollected himself sufficiently to be aware that he was compromising his dignity, by squabbling with such a hedge priest as the Outlaw's chaplain, and being joined by his attendants, rode off with considerably less pomp, and in a much more apostolical condition, so far as worldly matters were concerned, than he had exhibited before this rencounter.	Végül a prior ráeszmélt arra, hogy árt a méltóságának, ha folytatja a szóváltást egy olyan zugpappal, mint a haramiák lelkipásztora. Közben kísérői is előkerültek, és a prior ellovagolt sokkal szeré nyeb ben, mint ahogy érkezett kevésbé pompásan, de földi javak tekintetében sokkal apostolibb állapotban.
'It's an aggravating thing, just as we got the beds so snug,' said the chaplain, looking at three dirty mattresses, each rolled up in a blanket which occupied one corner of the room during the day, and formed a kind of slab, on which were placed an old cracked basin, ewer, and soap dish, of common yellow earthenware, with a blue flower 'very aggravating.'	Igazán bosszantó, s éppen most, amikor ilyen kényelmesen berendezkedtünk itt mondta a lelkész, három piszkos matracra tekintve, amelyek külön külön pokrócba göngyölítve álltak napközben a szoba egyik sarkában egy rakáson, az öltözőasztalt helyettesítve, egy kék virágokkal díszített közönséges, sárga, cserép mosdótállal, vizeskannával és szappantartóval. Igazán nagyon bosszantó.
And who shall bear such a message? said Front de Boeuf they will beset every path, and rip the errand out of his bosom. I have it, he added, after pausing for a moment Sir Templar, thou canst write as well as read, and if we can but find the writing materials of my chaplain, who died a twelvemonth since in the midst of his Christmas carousals	De ki viszi el az üzenetet? kérdezte Front de Boeuf. A szegénylegények bizonyára lesben állnak minden ösvényen, és kitépik a követ kebléből a levelet, a szívével együtt. De megvan már! kiáltott fel rövid gondolkodás után. Templomos úr, te tudsz írni és olvasni.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven