Translation of "circulate" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Circulate - translation :

Keywords : Keringeni Körbe Fényképét Szárnyra Kering

Examples (External sources, not reviewed)

I ll circulate that saying, be assured, my dear fellow.	Terjeszteni fogom, kedvesem, nyugodt lehetsz.
Alternatively you can circulate and boil water through it.	Vagy egyszerűen átnyomok rajta vízgőzt.
Platelets are very small cell particles that circulate in the blood.	A vérlemezkék igen kicsiny sejtes elemek, amelyek a vérben keringenek.
This allows the Caelyx liposomes to circulate for prolonged periods in the blood stream.	A pegilált liposzómák mérete elegendően kicsiny (átlagos átmérőjük kb.
News began to circulate about a February 14 uprising at the beginning of the month.	A február 14 re tervezett tüntetésről szóló hírek a hónap elején jelentek meg először.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.	A bizalmasnak minősített dokumentumokon kívül minden dokumentumunk megtekinthető online vagy a könyvtárban.
CD20 does not circulate in the plasma as a free antigen and, thus, does not compete for antibody binding.	A CD20 nem kering a plazmában mint szabad antigén és így nem vesz részt a plazmában keringő antitesthez való kötődésben.
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping .	Az eurobankjegyek ( és euroérmék ) övezeten belüli forgalma jelentős , ami elsősorban a turizmusnak , az üzleti utaknak és a határon kívüli vásárlásnak tudható be .
In our childhood years, this pituitary gland concentrate on producing growth hormones, busy little messengers which circulate through the bloodstream.	Gyermek korunkban ez az agyalapi mirigy főleg a növekedési hormonokat termeli ezeket a kis hírvivőket, amik a véráramban keringenek.
This reduces the rate at which the active substance is broken down, allowing it to circulate in the blood for longer.	Ez csökkenti a hatóanyag lebomlásának sebességét, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a hatóanyag hosszabb ideig keringjen a vérben.
This may allow IGF I to circulate in the body at higher levels and for longer periods than unbound IGF I.	Így az IGF I több helyre is eljuthat a szervezetben és hosszabb ideig jelen lehet, mint a kötetlen IGF I.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.	Az első sorozat bankjegyei kezdetben az új bankjegyekkel párhuzamosan lesznek forgalomban, majd fokozatosan bevonják őket, végül pedig elveszítik törvényes fizetőeszköz státusukat.
As the euro banknotes would also circulate in territories near and outside geographical Europe , the map had to be positioned so that they could be fitted in .	Minthogy az eurobankjegyeket néhány olyan területen is használják , amely a földrajzi értelemben vett Európa közelében , de azon kívül esik , a térképet úgy kellett elhelyezni , hogy ezek is ráférjenek .
And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.	Mellesleg, eközben olyan sokat vándorlunk, és mozgunk, és vegyülünk, hogy már nem lehetséges azt az elszigetelt környezetet megteremteni, ami ahhoz kéne, hogy végbemenjen az evolúció.
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .	Mivel az érmék az euroövezeten belül vannak forgalomban , ezért az érméknek az egyik tagállamból a másikba történő áramlása valójában jelentősen befolyásolhatja az adott tagállamban forgalomban lévő érmék mennyiségét .
An unborn baby has a blood vessel called the ductus arteriosus near the heart which allows the baby s blood to bypass the lungs and circulate to the rest of the body.	A magzati vér ezen az éren keresztül megkerüli a tüdőt, és így kering a szervezetben.
Some handfuls of grass, leaves, and dry moss were placed under the fagots and disposed in such a way that the air could easily circulate, and the dry wood would rapidly catch fire.	Néhány maréknyi szikkadt füvet, levelet és mohát dugott a hasábfák alá, s a gyújtóst úgy igazgatta el, hogy a levegő könnyen átjárhassa, és lángjától a száraz fa könnyen tüzet fogjon.
The Madrid European Council also decided that the euro should circulate alongside the national currencies for a maximum of six months , although subsequently , the pros and cons of shortening this period were discussed .	Az Európai Tanács madridi ülése ezenkívül arról is határozott , hogy az euro mellett legfeljebb hat hónapig a nemzeti valuták is forgalomban maradnak , bár később az időszak lerövidítése mellett és ellen szóló érveket is megvitatták .
Timing the introduction of the new currency At the Madrid European Council , the heads of state and government agreed that euro banknotes and coins would start to circulate alongside the national currencies at the latest by 1 January 2002 .	AZ ÚJ VALUTA BEVEZETÉSÉNEK IDŐZÍTÉSE Az Európai Tanács madridi találkozóján az állam és kormányfők megállapodtak , hogy legkésőbb 2002 . január 1 jén forgalomba hozzák az eurobankjegyeket és az euroérméket , miközben a nemzeti pénznemek egyelőre megmaradnak .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .	Továbbá mivel forgalomban lehetnek fizetési eszközök a fokozatos kivonás időszakát alkalmazó tagállamokon kívül is , operatív szempontból fontos az adott nemzeti valutaegységben denominált fizetési eszközök határokon átnyúló használata lehetőségének kizárása .
The effectiveness of the vaccine was measured by looking at how many children developed rotavirus gastroenteritis during the following rotavirus season (the time of the year when rotaviruses are known to circulate and cause infection, generally during the cooler months in winter to early spring).	Az oltás hatékonyságát azzal mérték, hogy megnézték, hány gyermeknél alakult ki rotavírus okozta gastroenteritis a következő rotavírus időszak (az év azon része, amikor rotavírusok keringenek és fertőznek, ami általában a hűvösebb hónapokat, azaz a téltől a kora tavaszig tartó időszakot jelenti) után.
The northern nations have not that fermentation in their blood, nor that raging lust for women that is so common in Africa. The natives of Europe seem to have their veins filled with milk only but fire and vitriol circulate in those of the inhabitants of Mount Atlas and the neighboring provinces.	Az északi népeknek nincs elég forró vérök és nem bolondulnak ugy a nőkért, mint Afrikában ugy látszik, hogy az európaiaknak tej folyik az ereikben az Atlasz hegység és a környező országok lakosainak pedig tűz és vitriol.
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .	( 3 ) A Tanács , a Bizottság javaslata alapján , intézkedéseket fogad el az árak , a lefölözések , a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére , továbbá a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .	pontban foglalt alapelvek alóli kivételként , szakképzett munkatársak is megállapíthatják az ATM eken vagy az ügyfél által kezelt eszközökön keresztül újra forgalomba hozható bankjegyek forgalomképességét , ám tevékenységüket a jelen dokumentum mellékletében foglalt válogatási minimumkövetelmények betartásával ( manuális forgalomképességi válogatás ) 4 kötelesek végezni .

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven