Translation of "circumcise" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Circumcise - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. | Metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak |
| Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff necked. | Metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak |
| At that time, Yahweh said to Joshua, Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time. | Ez idõben monda az Úr Józsuénak Csinálj magadnak kõkéseket, és másodszor is metéld körül az Izráel fiait. |
| And ye shall circumcise the flesh of your foreskin and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. | És metéljétek körûl a ti férfitestetek bõrének elejét, és az lesz az én közöttem és ti közöttetek való szövetségnek jele. |
| At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. | Ez idõben monda az Úr Józsuénak Csinálj magadnak kõkéseket, és másodszor is metéld körül az Izráel fiait. |
| Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. | Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestõl való volna, hanem az atyáktól) és szombaton körülmetélitek az embert. |
| Moses therefore gave unto you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers ) and ye on the sabbath day circumcise a man. | Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestõl való volna, hanem az atyáktól) és szombaton körülmetélitek az embert. |
| It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child and they would have called him Zacharias, after the name of the father. | És lõn nyolczad napon, eljövének, hogy körülmetéljék a gyermeket és az õ atyja nevérõl Zakariásnak akarák õt nevezni. |
| And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child and they called him Zacharias, after the name of his father. | És lõn nyolczad napon, eljövének, hogy körülmetéljék a gyermeket és az õ atyja nevérõl Zakariásnak akarák õt nevezni. |
| But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. | Elõállának azonban némely hivõk a farizeusok szerzetébõl valók közül, mondván, hogy körül kell metélni õket, és megparancsolni, hogy a Mózes törvényét megtartsák. |
| Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live. | És körülmetéli az Úr, a te Istened a te szívedet, és a te magodnak szívét, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl és teljes lelkedbõl, hogy élj. |
| But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. | Elõállának azonban némely hivõk a farizeusok szerzetébõl valók közül, mondván, hogy körül kell metélni õket, és megparancsolni, hogy a Mózes törvényét megtartsák. |
| They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs. | lõled pedig azt hallották, hogy te mindazokat a zsidókat, kik a pogányok között vannak, Mózestõl való elszakadásra tanítod, azt mondván, hogy ne metéljék körül fiaikat, se a zsidó szokások szerint ne járjanak. |
| And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live. | És körülmetéli az Úr, a te Istened a te szívedet, és a te magodnak szívét, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl és teljes lelkedbõl, hogy élj. |
| And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. | lõled pedig azt hallották, hogy te mindazokat a zsidókat, kik a pogányok között vannak, Mózestõl való elszakadásra tanítod, azt mondván, hogy ne metéljék körül fiaikat, se a zsidó szokások szerint ne járjanak. |
| And this is the cause why Joshua did circumcise All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. | Az ok pedig, a miért körülmetélé õket Józsué, ez Mindaz a nép, a mely kijött vala Égyiptomból a férfiak, a hadakozó emberek mindnyájan meghaltak vala a pusztában, útközben, a míg jöttek vala Égyiptomból. |
| Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. | Metéljétek magatokat körül az Úrnak, és távolítsátok el szívetek elõbõreit, Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai, hogy fel ne gyúladjon az én haragom, mint a tûz, és olthatatlanul ne égjen a ti cselekedeteitek gonoszsága miatt. |
| Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. | Metéljétek magatokat körül az Úrnak, és távolítsátok el szívetek elõbõreit, Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai, hogy fel ne gyúladjon az én haragom, mint a tûz, és olthatatlanul ne égjen a ti cselekedeteitek gonoszsága miatt. |
