Translation of "comparatively" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Comparatively - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The night was comparatively quiet. | Az éjszaka aránylag csendes volt. |
| Exposure in infants toddlers was comparatively high. | A csecsemők kisbabák expozíciója viszonylag magas volt. |
| Exposure in infants toddlers was comparatively high. | Összehasonlításképpen, az expozíció magas volt csecsemőknél kisgyermekeknél. |
| There had been a collision, but it was comparatively mild. | Megtörtént az összeütközés de a lökés aránylag gyenge volt. |
| Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat. | Összehasonlításul, a vázizomzatban és a zsírszövetben csak csekély koncentrációban fordul elő. |
| Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat. | A vázizomzatban és a zsírszövetben viszonylag alacsony koncentrációban fordult el. |
| I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish. | Én aránylag keveset beszéltem, de élvezettel hallgattam őt. |
| It only remained now to find a guide, which was comparatively easy. | Most, hogy az ügyet lezárták, már csak vezetőt kellett keríteni. Ez már nem volt olyan nehéz. |
| And they follow five little habits that conveys to them extraordinary longevity, comparatively speaking. | És 5 apró szokást követnek, ami segítségével kiemelkedő kort élnek meg összehasonlításban. |
| I am astonished, said the reporter, to see a whale in this comparatively high latitude. | Csodálom, hogy ilyen viszonylag magas szélességi fokon is látni bálnát jegyezte meg az újságíró. |
| 'With the girls it will be comparatively easy,' she thought, 'but how about the boys? | A leányok még csak hagyján , gondolta magában, de a fiúk? |
| It is singular enough, remarked Spilett, that this comparatively small island should present such varied ground. | Rendkívül furcsának tartom jegyezte meg Gedeon Spilett , hogy ezen az aránylag kicsiny szigeten ilyen változatosak a terepviszonyok. |
| I was no longer an inert mass, and I had, comparatively speaking, great freedom of movement. | Nem voltam már az a magammal tehetetlen tuskó, mint az imént a kamrában, sőt, elég szabadon mozogtam. |
| The neglect of husbandry, which had been occasioned by the war, left this task comparatively easy. | Mivel a háború következtében mindenütt elhanyagolták a gazdálkodást, feladatuk aránylag könnyűnek bizonyult. |
| We were being swept westward, and I estimate that our comparatively moderate speed reached twelve miles per hour. | Nyugat felé haladtunk, közepes, számításom szerint óránként tizenkét mérföldnyi sebességgel. |
| This most curious island has evidently been projected from the bottom of the sea at a comparatively recent date. | Ez az érdekes sziget kétségkívül viszonylag fiatal földtörténeti korban bukkant fel a víz mélyéből. |
| Before going to Moscow, she being an adept at dressing on comparatively little money left three dresses to be altered. | Moszkvába való elutazása előtt, mindig mestere lévén a nem drága öltözködésnek, három ruhát adott volt át a szabónőjének átalakítás végett. |
| When she left me, I felt comparatively strong and revived ere long satiety of repose and desire for action stirred me. | Mikor Hannah kiment, aránylag erősnek és mozgékonynak éreztem magam. Untam már a fekvést, és szerettem volna csinálni valamit. |
| Ah! Captain Lawton, I enjoy comparatively but few opportunities of such a nature, to what I expected on entering the army. | Oh, Lawton kapitány, ezen a téren sokkal kevesebb szerencsés fogásban van részem, mint amennyire katonaorvosi pályám megkezdésekor számítottam. |
| A voyage of a hundred and fifty miles in a comparatively small vessel, over unknown seas, could not but cause him some anxiety. | Cyrus Smith bizonyos aggodalommal gondolt arra, hogy a tengerész viszonylag kicsiny hajón, ismeretlen vizeken nekivágjon a százötven mérföldes útnak. |
| It measured three decimeters long. Its head was comparatively small, and its eyes, placed near the opening of its beak, were also small. | Harminc centiméter hosszú, feje aránylag kicsiny, a csőr közelében ülő szeme is apró. Tollainak azonban csodálatosan szép volt a színösszetétele. |
| Shut my eyes as I would, these last words of his succeeded in making the way, which had seemed blocked up, comparatively clear. | Hiába hunytam le a szemem ezek az utolsó szavak azt a meggyőződést ébresztették bennem, hogy az út, amelyet járhatatlannak véltem, mégis járható. |
| The severe cold experienced in Lincoln Island, said Gideon Spilett, may then perhaps be explained by the presence of floes or icebergs comparatively near to Lincoln Island. | Akkor hát a Lincoln szigetet sújtó cudar hidegek okát esetleg jéghegyek vagy úszó jégmezők viszonylagos közelségében kell keresnünk... vélekedett Gedeon Spilett. |
| But though comparatively disregarded now, when his day comes, laws unsuspected by most will take effect, and masters of families and rulers will come to him for advice. | De bár viszonylag figyelmen kívül most, amikor a nap eljön, a törvények nem sejtett a leginkább akkor lép hatályba, és mesterei a családok és uralkodók fog neki tanácsot. |
| Its ballast tanks full, it was sitting at a depth of 1,000 meters in a comparatively unpopulated region of the ocean where only larger fish put in occasional appearances. | Színültig telt tartályokkal, ezerméternyi mélységben tartózkodott az óceánnak ez a mély rétege jóformán lakatlan, csak az óriási halak járnak nagy ritkán errefelé. |
| I could not sleep unless it was folded in my night gown and when it lay there safe and warm, I was comparatively happy, believing it to be happy likewise. | S ha a baba melegen betakarva, biztonságosan ott feküdt mellettem, majdnem azt mondhatnám, hogy boldog voltam, és azt gondoltam, a baba is boldog. Lassan vánszorogtak az órák, mialatt arra vártam, hogy a vendégek elmenjenek, és feszülten figyeltem, nem hallom e még Bessie közeledő lépéseit. |
| But they felt that it was comparatively flat, for the wind passed completely over them, without being driven back as it was when it came in contact with the cliff. | Csak annyit éreztek, hogy ez a vidék viszonylag lapályos lehet, az orkán ugyanis most csak egy irányban viharzott el fölöttük, nem úgy, mint a gránitfal lábánál, ahol el kellett szenvedniök a visszaverődő léghullámok taszítását is. |
| The sarcasm that had repelled, the harshness that had startled me once, were only like keen condiments in a choice dish their presence was pungent, but their absence would be felt as comparatively insipid. | Valamikor nem szerettem, ha gúnyolódott, nyersesége visszariasztott, de most mindez csak úgy hatott, mint erős fűszer valami különleges ételben igaz, hogy jelenlétét lehetetlen észre nem venni, de nélküle ízetlen lenne az étel. |
| In any event, his mother comparatively soon wanted to visit Gregor, but his father and his sister restrained her, at first with reasons which Gregor listened to very attentively and which he completely endorsed. | Mindenesetre, édesanyja viszonylag hamar akart látogatni Gregor, de az apja és húga visszafogott lány, eleinte okokat Gregor hallgattam nagyon figyelmesen és amit teljes egészében elfogadott. |
| Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him. | Noha Sir Charles csak viszonylag rövid ideje lakott Baskerville Hallban, szeretetre méltó jelleme és példátlan nagylelkűsége elnyerte számára mindazoknak a szeretetét és megbecsülését, akik valaha is kapcsolatba kerültek vele. |
| Mr. Wharton wept in hopeless despondency over the untimely fate of his son and Frances, after recovering from her insensibility, experienced an anguish of feeling to which the bitterness of death itself would have been comparatively light. | Mr. Wharton keservesen sírt, arra gondolva, hogy Henrynek ilyen fiatalon kell meghalnia Frances már magához tért eszméletlenségéből, s olyan szorongást érzett, amely talán a halál keserűségénél is gyötrelmesebb volt. |
| Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions . | További előrelépésre van azonban szükség a munkaerő szakmák közötti és földrajzi mobilitásának , valamint az új képességek kialakításának élénkítésére , hogy javítani lehessen a bizonyos országokban és régiókban viszonylag alacsony munkapiaci részvételen és a még mindig magas munkanélküliségen . |
| You may readily comprehend, she added, what my curiosity must be to know how a person unconnected with any of us, and (comparatively speaking) a stranger to our family, should have been amongst you at such a time. | Meg fogja érteni, kedves néném, mennyire gyötör a kíváncsiság, hogy mit kereshetett maguk között ilyen alkalommal az az úr, akit egyikünkhöz sem fűz rokoni kapcsolat, sőt aki többé kevésbé idegen családunkban. |
| One reason of the distance yet observed between us was, that he was comparatively seldom at home a large proportion of his time appeared devoted to visiting the sick and poor among the scattered population of his parish. | Ennek egyik oka az is lehetett, hogy ő aránylag ritkán volt otthon. Idejének nagy része a szétszórt népességű parókia betegeinek és szegényeinek látogatásával telt el. |
| Professor, Captain Nemo replied, static objects mustn't be confused with dynamic ones, or we'll be open to serious error. Comparatively little effort is spent in reaching the ocean's lower regions, because all objects have a tendency to become 'sinkers.' | Professzor úr felelte erre Nemo kapitány , ne tévesszük össze a statikát a dinamikával, 1 mert ebből súlyos tévedések keletkezhetnek. |
Related searches: Comparatively Early - Comparatively Easy - Comparatively Favourable - Comparatively Tested - Comparatively Mild - Comparatively Volatile - Comparatively High Price - Comparatively Worse - Comparatively Stagnant - It Is A Comparatively Simple -