Translation of "complexion" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Complexion - translation :

Keywords : Arcszíne Arcbőre Arcbőr Arcszínét Megvilágításba

Examples (External sources, not reviewed)

And that pale complexion!	És ez a sápadt arczszin!...
Of complexion and brown hair?	Sápadt arcú, barna hajú?
Nothing could be more becoming to your complexion than that ruffian's rouge.	Magának kitűnően áll ez a gazembermaszk.
Her turban of yellow silk suited well with the darkness of her complexion.	Sárga selyemturbánja jól illett sötét arcbőréhez.
If one examined her features, she was good looking rather than plain, despite her unhealthy complexion.	A vonásait elemezve, arczának a beteges színe ellenére is, inkább szép volt, mint csúnya.
They had the complexion of wealth that clear complexion that is heightened by the pallor of porcelain, the shimmer of satin, the veneer of old furniture, and that an ordered regimen of exquisite nurture maintains at its best.	Oldalszakálluk puha, lehajló gallérhoz ereszkedett le ajkukat hímzett névbetüs, batiszt zsebkendővel törölték meg, mely kellemes, finom illatot árasztott.
His complexion became pale with anger, and the disturbance of his mind was visible in every feature.	Arca elsápadt a haragtól, minden vonása feldúlt lelkiállapotáról tanúskodott.
The Countess was a tall, stout woman with a sickly sallow complexion and beautiful, dreamy, black eyes.	Ivanovna Lidia grófné magastermetű, teltidomú hölgy volt, az arczszíne betegesen sárga, elmélázó, fekete szemei gyönyörűek.
His complexion had lost its former swarthiness, but the yellowish gleam of Numidian marble remained on it.	Arcbőre elvesztette régi, napsütötte árnyalatát, de a numidiai márvány aranyfényét megőrizte.
Her face is too thin her complexion has no brilliancy and her features are not at all handsome.	Az arca túl keskeny, az arcbőrén nincs semmi üdeség, a vonásai egyáltalán nem szabályosak.
Milady was habitually pale her complexion might therefore deceive a person who saw her for the first time.	Milady bőre mindig sápadt volt, sápadtsága könnyen rászedte azt, aki még sohase látta.
Her complexion had become almost transparent she made on him the impression of a flower, and a spirit.	Egész lénye szinte áttetsző volt, s olyan hatást tett rá, mint egy virág, amelynek lelke van.
'Sir?' replied a man with a dirty complexion, and a towel of the same, emerging from the kennel before mentioned.	Tessék parancsolni felelt a már említett medence mellől, a sarokból előbújva a pincér, akinek éppen olyan maszatos volt az arca, mint a törlőruhája.
He was a tall fellow, with an olive complexion, long dark hair, and very thick bushy whiskers meeting under his chin.	Hórihorgas, barna képű férfi volt, hosszú, fekete hajjal és sűrű, bozontos pofaszakállal, mely az álla alatt összeért.
'With her complexion it's her only salvation,' replied Princess Drubetskaya. 'I wonder they are having the wedding in the evening, like tradespeople.'	Az ő arczszíne mellett ez a megoldás az egyetlen... felelt Drubeczkája. Csodálom, hogy estére tették az esküvőt. Ez olyan kereskedő szokás...
This is probably due to some extent of complexion of zinc by the chelator, thus reducing the effect of both active substances.	Ez valószínűleg bizonyos mértékben a kelátképző szer és a cink közötti komplexképződésnek tudható be, aminek következtében mindkét hatóanyag hatása csökken.
By a man of from forty to forty five years, with black hair, a dark complexion, and a scar on his left temple.	Egy negyven negyvenöt éves férfi, haja fekete, bőre barna bal halántékán forradás.
The petticoat doctor! she with the aurora borealis complexion, said the trooper, with a smile, that began to cause uneasiness to his companion.	A szoknyás felcsernek? Akinek úgy ragyogott az arca, mint az északi fény? kérdezte a dragonyos, és mosolyától a sebész kezdte nagyon kínosan érezni magát.
I don't t'ink he look a bit like me, said Caesar, with disgust, as he surveyed his young master with his new complexion.	Nem hinni, hogy egy csöppet is hasonlítana énrám mondta Caesar idegenkedve, amikor meglátta ifjú gazdájának új külsejét.
Her complexion was exquisitely fair, but the noble cast of her head and features prevented the insipidity which sometimes attaches to fair beauties.	Bőre hófehér volt, de nemesi arcvonásai megóvták attól, hogy unalmas és élettelen legyen, mint sok szőke szépség.
His yellowish complexion was varied with pimples and his nose, covered with them completely, might indicate too great a love for the bottle.	Sárgás arcbőrét pattanások tarkították, orrát pedig teljesen ellepték, mintegy tanúságul az italok iránti túlzott hajlandóságának.
With brows joining above the nose, with splendid eyes and a dark complexion, he was the impersonation of youth and strength, as it were.	Orra fölött összeérő szemöldökével, gyönyörű szemével és barna arcbőrével olyan volt, mintha az ifjúság és erő öltött volna testet benne.
Oh, certainly he is a noble of very lofty carriage, black hair, swarthy complexion, piercing eye, white teeth, and has a scar on his temple.	Van dölyfös viselkedésű nemes úr, haja fekete, arcszíne sötét, pillantása metsző, a foga fehér, és sebhely van a halántékán.
I looked I saw a woman attired like a well dressed servant, matronly, yet still young very good looking, with black hair and eyes, and lively complexion.	Asszonyos volt, de fiatal és nagyon csinos. Haja, szeme fekete, arcszíne rózsás.
Milady perceived a bed she calculated that the repose of a few hours would not only refresh her head and her ideas, but still further, her complexion.	Milady tekintete az ágyra vetődött úgy gondolta, lepihen egy kicsit, s a pihenés nem csupán elméjét és gondolatait frissíti fel, hanem arcbőrét is.
The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.	Darcy egyrészt gyönyörködött a lány gyaloglástól kipirult arcában, másrészt azon tanakodott, indokolt volt e, hogy ilyen messziről egyedül eljöjjön.
He was a man of fifty, a sort of sea wolf, with big eyes, a complexion of oxidised copper, red hair and thick neck, and a growling voice.	Ötven év körüli tengeri medve volt zordon, szemlátomást nehéz eset . Szeme két nagy golyó, bőre cserzett, bronzbarna haja vörös, nyaka, mint a bikáé világfinak igazán nem nevezhető.
A scar on his temple! cried d Artagnan and with that, white teeth, a piercing eye, dark complexion, black hair, and haughty carriage why, that s my man of Meung.	Sebhely a halántékán! pattant fel D'Artagnan s azt mondja, a foga fehér, pillantása metsző, arcszíne sötét, haja fekete, és dölyfös a viselkedése!
The high cap no longer invested his brows, which were only shaded by short and thick curled hair of a raven blackness, corresponding to his unusually swart complexion.	Magas süvege már nem takarta el homlokát, melyre aláhullt sűrű, göndör haja hollófekete fürtjei szinte egybefolytak rendkívül sötét arcbőrével.
Tall, fine bust, sloping shoulders long, graceful neck olive complexion, dark and clear noble features eyes rather like Mr. Rochester's large and black, and as brilliant as her jewels.	Magas, karcsú, királynői termet, szép kebel, lejtős váll, hosszú, kecses nyak, kissé olajbarna arcbőr, nemes vonások. A szeme, akár Mr. Rochesteré nagy, fekete és szikrázó, mint az ékszerei.
She opened her eyes, and saw the abbess, accompanied by a young woman with light hair and delicate complexion, who fixed upon her a look full of benevolent curiosity.	Felnyitotta szemét, és megpillantotta a főnökasszonyt egy finom bőrű, szőke fiatalasszony volt vele, kíváncsian, jóakaratúan figyelte miladyt.
At the third knock, however, steps were heard inside. The door at length was opened, and a man appeared, of high stature, pale complexion, and black hair and beard.	Mégis, a harmadik kopogtatásra lépések közeledtek odabentről, majd végre megnyílt az ajtó, s egy magas, halvány képű, fekete hajú, szakállas férfi tűnt elő.
His coat was ever so sleek, and his complexion so clear, that the prince resolved to essay the purifying qualities of the same water that his friend resorted to.	A sörtéje mindig olyan sima volt, a színe mindig olyan ragyogó, hogy a királyfi elhatározta, ő is kipróbálja annak a víznek a hatását, amelyben barátja fürödni szokott.
These flowers evoke desire the pink ones are suggestive of the woman's complexion and lips the irises follow the direction of her gaze the two red roses symbolize passion.	Ez a koszorú a vágy vonzerejéről beszél virágai a bőrszínt és az ajkakat idézik, az íriszek meghosszabbítják a tekintetet, a két piros rózsa pedig a szenvedélyt fejezi ki.
While she spoke, an involuntary glance showed her Darcy, with a heightened complexion, earnestly looking at her, and his sister overcome with confusion, and unable to lift up her eyes.	Beszéd közben önkéntelenül Darcyékra pillantott, s látta, hogy a fiatalember kipirult arccal, komolyan nézi őt, húga viszont zavarában fel sem meri emelni a szemét.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven