Translation of "conqueror" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Conqueror - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Game Conqueror | Game Conqueror |
| William the Conqueror occupied England in 1066. | Hódító Vilmos 1066 ban elfoglalta Angliát. |
| And he went to his reward like a conqueror. | S diadalmasan ment tovább, hogy elvegye jutalmát. |
| Imperator, hail, conqueror! hail, incomparable! Son of Apollo, Apollo himself! | Üdv neked, győze delmes! Üdv neked, Apolló utolérhetetlen fia, üdv neked, Apolló! |
| The probable rage of the conqueror inspires us with intense fear. | Reszketnünk kell a győztes haragjától. |
| They say that the necklace was begun when William the Conqueror came over. | Azt mondják, hogy a nyakláncot akkor kezdték csinálni, amikor Hódító Vilmos Angliába ment. |
| His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror. | Önkéntelenűl kihúzta magát s fölcsillantak a szemei. Győztesnek érezte magát. |
| De Bracy himself arose from the ground, and cast a sorrowful glance after his conqueror. | De Bracy maga feltápászkodott a földről, és szomorú pillantással nézett legyőzője után. |
| I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror. | Ahogy kilovagolok a rák csataterére, megkérem a zsivány sejtjeimet, hogy viselkedjenek, azt akartam, hogy ne úgy ismerjenek mint egy rák túlélőt, hanem mint egy rák legyőzőt. |
| Who entereth herein, a conqueror hath bin Who slayeth the dragon, the shield he shall win. | Te ki belépsz itten, megvívtad az harcot Öljed meg a Sárkányt, megnyered a Pajzsot!... |
| 'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' | Lehet, hogy francia egér, és Hódító Vilmos seregével jött át. |
| Hearken, he said, Rebecca I have hitherto spoken mildly to thee, but now my language shall be that of a conqueror. | Ide hallgass, Rebeka mondta. Eddig szelíden beszéltem veled, de tudok én másképp is beszélni az erősebb nyelvén, érted? Foglyom vagy, enyém az íj és dárda jogán! |
| Caecilia L. f. Q. n. Metella, wife of Lucius Licinius Lucullus, and mother of the younger Lucullus, the conqueror of Mithradates. | e. 109 ben Az előző két fivérnek volt egy Caecilia nevű húga, aki Lucius Licinius Lucullus felesége, általa pedig a híres hadvezér, Lucullus édesanyja lett. |
| What thinkst thou of gaining fair lands and livings, by wedding a Saxon, after the fashion of the followers of the Conqueror? | Nincs kedved szép birtokhoz és nagy jövedelemhez jutni egy szász lány kezével együtt, a Hódító kísérőinek példája szerint? |
| Just then Oblonsky, his hat tilted on one side, with radiant face and eyes, walked into the Gardens like a joyous conqueror. | Félrecsapott kalappal, ragyogó arczczal és szemekkel, mint valami jókedvű hódító, éppen ebben a pillanatban lépett a kertbe Arkágyevics Sztepán. |
| D Artagnan was conqueror without much effort, it must be confessed, for only one of the officers was armed, and even he defended himself for form s sake. | D'Artagnan könnyűszerrel győzött, ne is tagadjuk, mert csak az egyik rendőrnél volt fegyver, és az is csak tessék lássék védekezett. |
| Krak, quite black with smelly marsh slime, sprang out from beneath the upturned root of an alder with the air of a conqueror and sniffed at Laska. | Bűzös iszaptól feketén ugrott elő Krak egy kidőlt égerfa törzse mögül, és diadalmas pillantással szaglászta körül Laszkát. |
| Without alighting from his horse, the conqueror called for a bowl of wine, and opening the beaver, or lower part of his helmet, announced that he quaffed it, | A győztes lovag anélkül, hogy leszállt volna lováról egy kupa bort kért, és sisakjának alsó részét felcsapva, a következő kijelentést tette |
| Far better was our homely diet, eaten in peace and liberty, than the luxurious dainties, the love of which hath delivered us as bondsmen to the foreign conqueror! | Pedig mennyivel jobb volt a mi egyszerű ételünk, amelyet békességben és szabadságban fogyaszthattunk el, mint a fényűző nyalánkságok, amelyeknek megkedvelése az idegen hódító jobbágyaivá tett bennün ket! |
| They died they died every man and ere their bodies were cold, and ere their blood was dried, I had become the prey and the scorn of the conqueror! | Meghalt mind, az utolsó szálig. És a tetemük még ki sem hűlt, a vérük fel sem száradt, amikor már prédája és rongya voltam a hódítónak. |
| Nay, nay, said De Bracy, let the fair sovereign's throne remain unoccupied, until the conqueror shall be named, and then let him choose the lady by whom it shall be filled. | Nem, nem tiltakozott De Bracy. Maradjon a királynő trónja üresen, amíg a mérkőzés el nem dől. Akkor aztán a győztes válassza ki a hölgyet, akit megteszünk királynőnek. |
| William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. | Hódító Vilmos, akinek oka az volt, kedvelt a pápa, hamarosan benyújtják Az angol, aki meg akarta vezetők, és a már a késő sokat szokott bitorlás és hódítás. |
| Koznyshev, while continuing his conversation with the hostess, listened with one ear to his brother, turning his eyes toward him, and thought, 'What has happened to him to day? He behaves like a conqueror.' | Olyan diadalmaskodó benyomást tesz , gondolta magában. Nem tudta, hogy Levin úgy érezte, mintha szárnyai nőttek volna. |
| And let conquerors boast Their fields of fame he who in virtue arms A young warm spirit against beauty's charms, Who feels her brightness, yet defies her thrall, Is the best, bravest conqueror of them all. | Hadd dicsekedjenek a hódítók egy ifjú szív, erény vértes vitéz akit a bűvölő szépség igéz s a rabságnak mégis ellenszegül, a legdicsőbb hódító mind közül! |
| Silence all round, if you please! William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. | Csöndet kérek Hódító Vilmos1, akinek ügyét a pápa is felkarolta, hamarosan elfogadtatta uralmát az angolokkal, annál is inkább, mert a nemzetnek vezetőkre volt szüksége, azonfelül ez idő tájt megszokta a zsarnokságot és a behódolást. |
| This, perchance, is a hard task, since it calls on the slave to sing the praises of the master upon the vanquished, while pressed by all the evils of conquest, to sing the praises of the conqueror. | Ez bizony nehéz feladat, hiszen megköveteli a rabszolgától, hogy gazdája dicséretét zengje... a legyőzöttől, aki a hódítás ezernyi átkát nyögi, hogy a hódító dicséretét zengje. |
| I will not yield, replied De Bracy faintly, to an unknown conqueror. Tell me thy name, or work thy pleasure on me it shall never be said that Maurice de Bracy was prisoner to a nameless churl. | Ismeretlen győztesnek nem adom meg magam felelte De Bracy elhaló hangon. Mondd meg, hogy hívnak, vagy tégy velem, amit akarsz! Ne mondhassa el senki, hogy Maurice de Bracyt foglyul ejtette egy névtelen senki! |
| 'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) | Lehet, hogy nem ért angolul, gondolta Alice, Merem állítani, ez egy francia egér, jöjjön át a Hódító Vilmos. (Mert minden tudását a történelem, Alice sem volt világos fogalma, hogy milyen régen semmi sem történt volna.) |
| That drop was falling when the Pyramids were new when Troy fell when the foundations of Rome were laid when Christ was crucified when the Conqueror created the British empire when Columbus sailed when the massacre at Lexington was news. | Ez a vízcsepp már akkor hullott, amikor a piramisokat építették, mikor Trója elesett, amikor Rómának lerakták alapköveit, amikor Krisztust keresztre feszítették, amikor Hódító Vilmos megalapította az angol világbirodalmat, amikor Kolumbusz felfedezte Amerikát, és amikor a lexingtoni vérfürdő még újdonság volt. |
| Ah, Monsieur Porthos, cried the procurator s wife, when she was assured that no one who was a stranger to the population of the locality could either see or hear her, ah, Monsieur Porthos, you are a great conqueror, as it appears! | Ez igen, Porthos úr! kiáltott fel az ügyészné, miután megállapította, hogy senki nem látja, nem hallja őket, csupán a környék törzsközönsége ez igen! amint látom, nagy hódító az úr! |
| He complicated this exordium by an exposition in which he painted the power and the deeds of the cardinal, that incomparable minister, that conqueror of past ministers, that example for ministers to come deeds and power which none could thwart with impunity. | A bevezetőt hosszas fejtegetéssel toldotta meg elmondta, milyen hatalmas a bíboros úr, milyen messzire elér a keze, nincs a földön hozzáfogható más miniszter, mind homályba meríti a múlt minisztereit, és példaképe lesz majd minden leendő minisztereknek senki nem ússza meg szárazon, hogyha hatalmának és tetteinek útjába áll. |
| If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose. Conqueror I might be of the house but the inmate would escape to heaven before I could call myself possessor of its clay dwelling place. | Ha szétszaggatom, eltöröm a börtönét, a fogoly lélek kiszabadul hiába vennék erőt a házán, az égbe röppen, mielőtt a halandó testet birtokomba vehetném. |
| When any knight could force his antagonist to the extremity of the lists, so as to touch the palisade with his person or arms, such opponent was obliged to yield himself vanquished, and his armour and horse were placed at the disposal of the conqueror. | Ha valamely lovagnak sikerül ellenfelét a bajvívó tér szé lé re szorítani annyira, hogy testével vagy fegyverével hozzáért a palánkhoz ez a kiszorított lovag köteles volt magát legyőzöttnek vallani, és lovát meg felszerelését a győztes rendelke zésére bocsátani. |
| Only three or four days ago the impertinent jackanapes gave me his bill, and I was forced to turn both him and his bill out of the door so that I am here something in the fashion of a conqueror, holding my position, as it were, my conquest. | Ahogy vesszük! mondta Porthos. Már három négy napja benyújtotta a számlát a pimasz, én meg számlástul kitessékeltem őkelmét most aztán úgy élek itt, mint afféle hódító a győztes jogán. |
| The maiden on that occasion walked after the car of the conqueror but, at the end of the solemnity, since hostages cannot be considered captives, and since Pomponius did not know what to do with her definitely he gave her to his sister Pomponia Græcina, the wife of Plautius. | A leány akkor a triumphator szekere után haladt a diadalmenetben, de mivel a túsz nem tekinthető rabszolgának, az ünnepély után Pomponius sem tudta, mit csináljon vele, így hát odaadta húgának, Pomponia Graecinának, aki Plautius felesége. |
Related searches: Spanish Conqueror -
