Translation of "constrained" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Constrained - translation :

Keywords : Láncolat Korlátozott Korlátoz Zavarhatják Mesterkélt

Examples (External sources, not reviewed)

Change Parameter of Constrained Point	Meghatározott pont paraméterének módosítása
I was constrained to tell a lie.	Hazudni kényszerültem.
You're being constrained by the public's opinion.	A közvélemény megköti az ember kezét.
You cannot be constrained by the public's opinion.	A közvélemény nem lehet akadály.
We are not even constrained by our word of honor.	Még csak az adott szó sem köt bennünket börtönünkhöz.
But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.	És Levin nem is volt éppen rosszkedvű, egyszerűen feszélyezte valami.
I want to write something a bit more free, less constrained.	Valami mást akarok. Valami könnyedebbet, szabadabbat.
Sam constrained himself, however, and replied that his master was extremely well.	Azonban türtőztette magát s csak annyit mondott, hogy a gazdája kitűnő egészségnek örvend.
His manner was earnest and interested, but in a slight degree constrained.	Hangjában aggódás és együttérzés csengett, de egy kissé mégis feszélyezve beszélt.
It's not constrained by living within the body that gave rise to it.	Nem korlátozódik arra, hogy abban a testben éljen, amely létrehozta.
So now, we have a new universe, which is just constrained to all things Bill Clinton.	Tehát kaptunk egy új univerzumot, ami kifejezetten Bill Clintonra korlátozódik.
When you think about it, we're so constrained by browsing the Web, remembering URLs, saving favorites.	Amikor erről beszélünk, a web böngészése jut eszünkbe, URL ek megjegyzése, kedvencek elmentése, stb.
But the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time.	De a fiatalság rugalmas kedélyét nem lehet egyetlen tárgyhoz hosszú ideig lekötni.
73 170) Philip E. Gill, Walter Murray, Michael A. Saunders, and Margaret H. Wright, Constrained nonlinear programming (pp.	73 170) Philip E. Gill, Walter Murray, Michael A. Saunders, and Margaret H. Wright, Constrained nonlinear programming (pp.
He remembered Rodolphe's attentions, his sudden, disappearance, his constrained air when they had met two or three times since.	Eszébe jutott, hogy Rudolf egy időben milyen sokat járt hozzájok, aztán milyen hirtelen tünt el, és milyen kényszeredetten beszélgetett vele, mikor, jóval később, kétszer vagy háromszor, találkoztak.
Thou canst not shake me by thy petty malice, answered Front de Boeuf, with a ghastly and constrained laugh.	Kicsinyes rosszindulatod nem rendít meg engem! felelte Front de Boeuf erőltetett, kísér teties nevetéssel. A hitetlen zsidót veted talán a szememre?
And yet, despite all of that Darwinian evolution and natural selection, they've been constrained to lie on a line.	És mégis, mindenféle darwini evolúció és természetes szelekció ellenére, kénytelenek ráfeküdni egy vonalra.
Non residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .	A nem rezidensek magánszektorbeli beruházásait korlátozza az alacsony szintű kapacitáskihasználtság , a gyenge kereslet , a nagyfokú bizonytalanság és a várható nyereség mérsékelt szintje .
Cities used to be constrained by geography they used to have to get their food through very difficult physical means.	A városokat régen megkötötte a földrajz fizikailag nagyon nehéz módokon kellett beszerezni az élelmüket.
He paused, and there was an expression of diabolical passion in the constrained laugh with which he at length broke in on their conversation.	Néhány percig hallgatott, majd ördögi szenvedély villant át az arcán, amikor mesterkélt nevetéssel végül félbeszakította beszélgetésüket
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar not that I had ought to accuse my nation of.	De mivel a zsidók ellene mondtak, kényszeríttettem a császárra appellálni, nem mintha az én népem ellen volna valami vádam.
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.	De mivel a zsidók ellene mondtak, kényszeríttettem a császárra appellálni, nem mintha az én népem ellen volna valami vádam.
Our democracies are undermined by the growing inequality and the growing concentration of power and wealth, lobbies, corruption, the speed of the markets or simply the fact that we sometimes fear an impending disaster, have constrained our democracies, and they have constrained our capacity to imagine and actually use the potential, your potential, in finding solutions.	A demokráciáinkat aláássa a növekvő egyenlőtlenség, a hatalom és a vagyon növekvő koncentrációja, az érdekcsoportok, a korrupció, a piacok tempója, vagy egyszerűen az a tény, hogy időnként félünk egy küszöbön álló katasztrófától korlátozza a mai demokráciákat, és korlátozza azt a képességünket, hogy elképzeljük és megvalósítsuk a részvételi lehetőséget, az Önök részvételi lehetőségét a megoldás megtalálásában.
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.	És mindjárt kényszeríté Jézus az õ tanítványait, hogy szálljanak a hajóba és menjenek át elõre a túlsó partra, míg õ elbocsátja a sokaságot.
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.	És azonnal kényszeríté tanítványait, hogy hajóba szálljanak, és menjenek át elõre a túlsó partra Bethsaida felé, a míg õ a sokaságot elbocsátja.
But they constrained him, saying, Abide with us for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.	De kényszeríték õt, mondván Maradj velünk, mert immár beestvéledik, és a nap lehanyatlott! Beméne azért, hogy velök maradjon.
And there was even at the bottom, She will be constrained thereto by every form of law, and notably by a writ of distraint on her furniture and effects.	Kényszeríttetni fog minden törvényes eszközzel, nevezetesen azzal, hogy ingói és értéktárgyai lefoglaltatnak és zár alá vétetnek.
In fact, Bois Guilbert seemed agitated by contending passions, which almost convulsed his features, and it was with a constrained voice that at last he replied, looking to Rebecca,	Bois Guilbert valóban mintha egymással tusakodó szenvedélyek martaléka lett volna. Arca görcsösen eltorzult, és hangja rekedt volt, amikor Rebekára pillantva, végül megszólalt
Still I am constrained to confess that hitherto we have been wonderfully favoured, and that for some reason unknown to myself we have accomplished our journey under singularly favourable conditions of temperature.	De azt be kell ismernem, hogy eddig rendkívül kedvező helyzetben voltunk, és hogy bármilyen érthetetlen számomra, utazásunk különleges hőmérsékleti viszonyok közt folyik.
Moreover , owing to their relatively constrained access to , and higher costs of , external financing , SMEs traditionally rely more on internal financing by holding , on average , more liquid assets in their balance sheets .	Továbbá , viszonylag korlátozott és költségesebb külső finanszírozási lehetőségeik miatt , a KKV k hagyományosan nagyobb mértékben támaszkodnak a belső finanszírozásra , átlagosan több likvid eszközt tartalékolva mérlegeikben .
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.	kor pedig megkeresztelkedék mind házanépével egybe, kére minket, mondván Ha az Úr hívének ítéltetek engem, jertek az én házamhoz, és maradjatok ott. És unszola minket.
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.	Õ azonban vonakodék, és mondá Nem eszem de szolgái és az asszony is kényszeríték õt, és õ engedett szavoknak, felkelt a földrõl, és felüle az ágyra.
At length Darcy spoke, and in a constrained manner said, Mr. Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his _making_ friends whether he may be equally capable of _retaining_ them, is less certain.	Végül is Darcy szólalt meg, s kényszeredett hangon ezt mondta Mr. Wickham olyan szerencsés modorral van megáldva, hogy könnyen szerez barátokat, de hogy meg is tudja e őket tartani, az más kérdés.
You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms is being constrained because of these relationships between companies and government.	Az a helyzet, hogy a kormány és a helyi közösségi hálózatok működtetői olyan helyzetet teremtenek, melyben az ilyen felületekben rejlő lehetőségek korlátozottak, s ennek oka a cégek és kormány közötti kapcsolatok.
Mme. Bonacieux looked at the young man, restrained for a minute by a last hesitation but there was such an ardor in his eyes, such persuasion in his voice, that she felt herself constrained to confide in him.	De a férfi szeme úgy lángolt, hangja oly meggyőzően csengett, hogy kezdett ébredezni benne a bizalom.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven