Translation of "contemptuous" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Contemptuous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face. | Indián Joe arcán megvető mosoly villant fel. |
| Mr. Pott winced beneath the contemptuous gaze of his wife. | Pott úr behúzta a nyakát nejének megvető pillantása alatt. |
| Yankee! exclaimed Mr. Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian. | Jenki! szólt Mr. Fogg, és mélységesen megvető pillantást lövellt az ellenfél felé. |
| When he did come, she showed herself cold and almost contemptuous. | Mikor ujra megjelent, Emma ridegen, szinte megvetően fogadta. |
| Tigellinus bowed to Cæsar, and went out with a face calm and contemptuous. | Tigellinus meghajolt Caesar előtt, s nyugodt, megvető arccal távozott. |
| ' YOU a miserable man! said the king of the goblins, in a more contemptuous tone than before. | Te nyomorult! mondta a manók királya még megvetőbb hangon, mint az előbb. |
| ' Confound his impudence! said my uncle, bestowing a very contemptuous look on the dying heir of Filletoville. | Szemtelen fráter! mondta a nagybátyám, s egy megvető pillantást vetett Filletoville haldokló örökösére. |
| He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die. | A ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát a ki nem vigyáz útaira, meghal. |
| Hearing her husband's step she stopped and looked at the door, vainly trying to assume a severe and contemptuous expression. | Mikor az ura lépteit meghallotta, abba hagyta a munkát, rápillantott az ajtóra és gondosan iparkodott az arczának szigoru és megvető kifejezést kölcsönözni. |
| There is someone, then, concealed here whose throat this amiable lady is desirous of cutting, said de Winter, in an ironical, contemptuous tone. | Talán elbújt valaki idebent, és le akarja döfni, bájos hölgyemény? kérdezte gúnyosan, megvető hangon a lord. |
| Do you call the rout of those irregulars and these sluggish Hessians a deed to boast of? said the other with a contemptuous smile. | Úgy gondolja, hogy e szedett vedett cowboyok és e lomha hesseniek megfutamítása hőstett, amellyel dicsekedni lehet? kérdezte a másik megvető mosollyal. |
| If Mr. Pott had a weakness, it was, perhaps, that he was rather too submissive to the somewhat contemptuous control and sway of his wife. | Ha Pott úrnak volt gyöngéje, talán az lehetett, hogy kissé nagyon is alávetette magát a felesége lekicsinylő zsarnokságának és parancsolgatásának. |
| later editions continued as follows When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, | Későbbi kiadásokban továbbra is a következők Amikor a homok mind száraz, ő meleg, mint a pacsirta, És beszélni a megvető hangok a Shark, |
| The Prince's manner toward the very people who, to Vronsky's astonishment, were ready to go through fire and water to provide Russian amusements for him, was contemptuous. | A herczeg viselkedése, még azokkal az emberekkel is, a kik Vronszkij legnagyobb csodálkozására majd kibújtak a bőrükből, csak hogy orosz szórakozásokkal kedveskedjenek neki, határozottan lenéző volt. |
| She saw in it a contemptuous allusion to her own knowledge and she invented and uttered a phrase in retaliation which should revenge the pain he had caused her. | Valami megvető czélzást látott ebben arra, a mi őt foglalkoztatta. S kieszelt és oda is vágott neki egy olyan kifejezést, a melylyel ki akarta őt fizetni a neki okozott fájdalomért. |
| At that moment Captain Yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to Vronsky. | Ebben a pillanatban lépett a szobába a hórihorgas és délczeg Jasvin százados, és miután félvállról, szinte lenézően bólintott a két tisztnek, odament Vronszkijhoz. |
| Sarah viewed the approach of her countrymen with a smile of contemptuous indifference for she even undervalued the personal appearance of men whom she thought arrayed in the unholy cause of rebellion. | Sarah a megvető közöny mosolyával nézte honfitársai közeledtét, mert a lázadás istentelen ügyéhez pártolt embereknek még a külső megjelenését is lebecsülte. |
| The outbursts increased and became an unearthly roar poles, forks, and even swords were brandished above Petronius grasping hands were stretched toward his horse's reins and toward him, but he rode farther cool, indifferent, contemptuous. | Az ordítozás még erősödött, s embertelen üvöltéssé fajult Petronius feje fölött karók, vas villák, sőt kardok is meglendültek, ragadozó kezek nyúltak feléje és lovának kantárszára után, de ő hűvösen, közömbösen, megvetően, egyre beljebb nyargalt közéjük. |
| Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end. | Lestrade del mögötte baktattunk, a detektív közömbösen, kicsit lenézően, én viszont élénk érdeklődéssel, azzal a meggyőződéssel figyelve barátomat, hogy minden egyes lépése egy nagyon is határozott célt szolgál. |
| 'Oh, it's worse than foolish it's downright sneaking, you know,' replied Lowten, nibbing the pen with a contemptuous face. 'He says that he's the only friend he ever had, and he's attached to him, and all that. | Nemcsak szamár, rosszabb ez már igazán szolgalelkűség, tetszik tudni felelte Lowten, s megvető arccal faragta tovább a tollat. Azt mondja, hogy ő az egyetlen barátja, hogy nem hagyhatja cserben, meg minden. |
| To remain silent and dignified in his presence from time to time to irritate him by affected disdain, by a contemptuous word to provoke him to threats and violence which would produce a contrast with her own resignation such was her plan. | Szótlanul, méltóságosan viselkedik majd, ha a lord benn tartózkodik a szobában, olykor olykor tüntető gőggel, sértő szóval felbőszíti, hogy fenyegetőzzön, dühöngjön, s így annál jobban érvényesüljön saját megadó viselkedése ez volt a terve. |
| Only in the Northern Beetle, in a facetious feuilleton about the singer Drabanti who had lost his voice, were a few contemptuous remarks interpolated about Koznyshev's book, indicating that it had long ago been condemned by everybody and consigned to general ridicule. | Csak a Szjevernyij Zsuk ban, egy Drabanti nevű énekesről szóló humorisztikus tárczában, a ki elvesztette a hangját, volt beleszőve Koznyijsev könyvéről néhány kicsinylő szó, mely azt bizonyítgatta, hogy a könyv, melyről már rég megalkotta a véleményét mindenki, immár a köznevetség tárgya. |
| 'That would do very well, or wherever you like,' remarked Ryabinin with contemptuous dignity, as if to show them that though others might find it difficult to know how to behave with different people, yet for him no difficulty of any kind could ever exist. | Nagyon szívesen, a hova parancsolja, szólt Rjabinin lenéző méltósággal, mintha azt akarta volna éreztetni, hogy másokra nézve tán foroghatnak fönn nehézségek az iránt, hogy kivel és hogyan érintkezzenek, de ő soha és semmiben nem ösmer nehézségeket. |
| In Karenin's soul, however, despite the complete and contemptuous indifference he thought he felt for his wife, there was one feeling left with regard to her an objection to her being in a position to unite unhindered with Vronsky, so making her crime advantageous to her. | Már pedig Alexandrovics Alexej lelkében a felesége iránt való teljes, és mint most neki tetszett, megvető közönyösség ellenére is megmaradt egy érzés, annak a vágynak az érzése, hogy ne egyesülhessen akadálytalanul Vronszkijval, s hogy a bűn, a melyet elkövetett, ne váljék előnyére. |
| He roared out scoundrels and villains by the dozen, clenched his fist and shook it expressively at the object of his indignation but Mr. Jingle only answered with a contemptuous smile, and replied to his menaces by a shout of triumph, as his horses, answering the increased application of whip and spur, broke into a faster gallop, and left the pursuers behind. | Csak úgy dőlt belőle a sok gazember meg zsivány , a kezét ökölbe szorította és sokatmondóan rázogatta Jingle úr felé Jingle úr azonban csak megvető mosollyal felelt erre, és diadalkiáltással viszonozta a fenyegetéseket, amikor az ostor és a sarkantyúk hathatósabb működése folytán az ő lovai még sebesebben kezdtek vágtatni, s maguk mögött hagyták az üldözőket. |
| Many a young partridge who strutted complacently among the stubble, with all the finicking coxcombry of youth, and many an older one who watched his levity out of his little round eye, with the contemptuous air of a bird of wisdom and experience, alike unconscious of their approaching doom, basked in the fresh morning air with lively and blithesome feelings, and a few hours afterwards were laid low upon the earth. | Az ifjú fogolymadarak, melyek hetykén, legénykedve és öntelten lépkedtek a tarlón, meg a vén foglyok, melyek a tapasztalt és bölcs madár fölényes ábrázatával, apró kerek szemével nézték a könnyelmű fiatalságot egyaránt nem sejtették, hogy milyen végzet leselkedik rájuk, úgyhogy boldogan és jókedvűen sütkéreztek a reggeli verőfényben, amíg néhány órával később élettelenül le nem zuhantak a földre. |
Related searches: Contemptuous Treatment - Contemptuous Gestures -
