Translation of "cracking" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Cracking - translation :

Keywords : Repedés Feltörni Széfet Pálya Törni

Examples (External sources, not reviewed)

Its steel muscles were cracking.	Acélizmai ropogtak.
What's happening? The ground's cracking!	Megrepedt a föld!
He hadn't finished speaking when a cracking sound occurred.	Alig mondta ki Ned e szavakat, valami reccsenés hallatszott.
Cracking the Genome Inside the Race to Unlock Human DNA .	Cracking the Genome Inside the Race to Unlock Human DNA .
Now Rolling Stone posted re cracking down on emo in Armenia.	Most a Rolling Stone posztolt arról, hogy lecsaptak az emósokra Örményországban.
Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers.	Alexandrovics Alexej elkomorodott, s az ujjait begörbítve, elkezdte azokat ropogtatni.
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.	A város lecsap az ittas vezetőkre, és megbírságolja őket.
Rash, scaling, irritation, redness Cracking, scabbing, crusting, draining, oozing Pain, burning, soreness Itching	Kiütés, pikkelyesedés, irritáció, vörösödés Repedés, varasodás, pörkösödés, nedvedzés, nedvszivárgás Fájdalom, égető érzés, fekély Viszketés
So that's the first cracking of the genetic code, and it was all over by 1966.	És ez volt a genetikai kód első feltörése, és ez volt 1966 ban.
Many cracking programs do not discern by size, they simply trawl massive IP blocks looking for victims.	Sok kódtörő program nem foglalkozik a méretekkel, egyszerűen csak nagy mennyiségű IP blokkokra vadászik áldozatokat keresve ezzel magának.
Olé Laibuta refuted the idea that the GOK (Government of Kenya) is cracking down on the Web.	Olé Laibuta cáfolja azt az elképzelést, hogy a kenyai kormány szigorúan bánna a világhálóval
Skin disorder (cracking, scab, crusting, excoriation, drainage, oozing), Rash (erythema, redness, scaling, irritation, dermatitis), Pruritus (itching, pruritus) Common	5 A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nagyon gyakori bőrrendellenesség (kirepedés, varasodás, pörkösödés, felületi hámhiány, nedvezés, levedzés), kiütés (bőrpirosság, kivörösödés, hámlás, irritáció, bőrgyulladás), viszketegség (viszketés, viszketegség), Gyakori
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old world narrative	Dr. Mortimer a kézirattal a világosság felé fordult, és emelt, recsegő hangon olvasni kezdte az alábbi fura, ósdi históriát
As the Chinese government starts cracking down on corruption among foreign companies in China beginning with the pharmaceutical sector, China Law Blog advises	A kínai kormány a Kínában működő korrupt külföldi cégeket igyekszik levadászni kezdve a gyógyszeriparban dolgozókkal , ezért a kínai jogrenddel foglalkozó China Law blog ezt tanácsolja
That movement a bad habit of cracking his fingers always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.	Ez a művelet, a kezek összekulcsolása és az ujjak megropogtatása, mely nem volt egyéb rossz szokásnál, mindig megnyugtatta őt, és belezökkentette abba a határozottságba, a melyre most oly nagy szüksége volt.
After a vast quantity of splashing, and cracking, and struggling, Mr. Pickwick was at length fairly extricated from his unpleasant position, and once more stood on dry land.	Végre, tömérdek bajlódás, lucsok, ropogás és sár árán sikerült szépszerével kiszabadítaniuk kényelmetlen helyzetéből, és Pickwick úr ismét biztos talajon állt.
He entered the hostelry with his hat pulled over his eyes, his left hand on the pommel of the sword, and cracking his whip with his right hand.	Szemébe húzta hát kalpagját, úgy lépett be a fogadóba balját kardjának markolatára tette, jobbjával lovagló ostorát suhogtatta.
Other possible dermatologic effects may include dryness, thickness or cracking of the skin, blisters or occasional rash on the palms of the hands and soles of the feet.	Egyéb lehetséges bőrgyógyászati hatások a bőrszárazság, a bőr megvastagodása ill. kirepedezése, hólyagok képződése vagy esetenként kiütések a tenyéren és a talpon.
In the face of this imminent new danger, what would happen to our chances for salvation, and how could we prevent this liquid medium from solidifying, then cracking the Nautilus's hull like glass?	Hogyan akadályozhatjuk meg a víz befagyását? A jég úgy összeroppantja a Nautilus falait, mint az üveget.
The most common side effect with Panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash (redness, scaling, inflammation), pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).	A Panretin leggyakoribb (10 betegből 1 nél több esetében előforduló) mellékhatásai a kiütés (bőrpír, hámlás, gyulladás), a viszketés, a bőrpanaszok (berepedés, varasodás, kérgesedés, váladékozás, nedvedzés) és a fájdalom (égő érzés, érzékenység).
He paced twice up and down his study and then halted at the gigantic writing table, on which his valet had already lit six candles. Cracking his fingers, he sat down and arranged his writing materials.	A dolgozószobájában Alexandrovics Alexej vagy kétszer föl és alá ment, azután megállt a hatalmas íróasztal előtt, a melyen a már előbb bennjárt komornyik meggyujtott volt hat gyertyát, megropogtatta az ujjait, s az irószerek közt kotorászva leült.
If I could go out of life now, without too sharp a pang, it would be well for me, I thought then I should not have to make the effort of cracking my heart strings in rending them from among Mr. Rochester's.	Milyen jó lenne, ha most nagyobb fájdalom nélkül meg lehetne halni gondoltam. Akkor nem magamnak kellene összetörnöm a szívemet azzal, hogy elválok tőle. A józan ész azt mondja, hogy el kell válnom tőle, de nem akarom, nem tudom elhagyni.
The cart, or rather a sort of light carriole which had replaced it, made frequent journeys to the corral, and when it was Pencroft's turn to go he took Jup, and let him drive, and Jup, cracking his whip, acquitted himself with his customary intelligence.	A kordé, helyesebben a régi kordé helyett gyártott könnyű, kétkerekű kocsi gyakran végiggördült a karámba vezető úton, s amikor Pencroffra került a hajtás sora, mindig magával vitte Jupot is, és rábízta a gyeplőt, a majom pedig ostorát pattogtatva, szokott értelmességével látta el a kocsis feladatát.
Remembering Karenin, she pictured him to herself with extraordinary vividness, as if he stood before her, with his mild, dull, lifeless eyes, the blue veins of his white hands, his intonations, his cracking fingers, and remembering the feeling that had once existed between them and which had also been called love, she shuddered with revulsion.	Alexandrovics Alexejre gondolván, legott szokatlan elevenséggel odaképzelte őt maga elé, az ő szelid, élettelen, kialvó szemeivel, fehér kezén a kéklő erekkel, furcsán hangsúlyozott beszédével és ujjropogtatásával és eszébe jutván a köztük fönnállott érzés, a melynek szintén szerelem volt a neve, az undortól szinte összerázkódott.
Concord, as if it were restless in its bed and would fain turn over, were troubled with flatulency and had dreams or I was waked by the cracking of the ground by the frost, as if some one had driven a team against my door, and in the morning would find a crack in the earth a quarter of a mile long and a third of an inch wide.	Concord, mintha nyugtalan a medréből, és készségesen adja át, volt problémás A beképzeltség és volt álom, vagy én felébredt a repedés a földön a fagy, mintha valaki volna hajtott a csapat ellen az ajtót, és reggel találná egy repedés a földön egy negyed mérföld hosszú és egy harmadik egy hüvelyk széles.
At the termination of this sentence I started and, for a moment, paused for it appeared to me (although I at once concluded that my excited fancy had deceived me) it appeared to me that, from some very remote portion of the mansion, there came, indistinctly to my ears, what might have been, in its exact similarity of character, the echo (but a stifled and dull one certainly) of the very cracking and ripping sound which Sir Launcelot had so particularly described.	A mondat végére jutva összerezzentem, s egy pillanatnyi szünetet tartottam mert úgy tűnt föl bár azonnal megállapítottam, hogy csak izgatott fantáziám játszik , úgy tűnt föl, mintha az épület valami nagyon távoli részéből, elmosódottan, oly hang érne fülemhez, mely tökéletesen hasonló jellegével, a Sir Launcelot által oly részletesen leírt hasadozó és kopogó zajnak valóságos visszhangja lehetne, noha mindenesetre csak fojtott és tompa.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven