Translation of "decayed" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Decayed - translation :

Keywords : Hanyatló Alakítsátok Javíttatni Gonoszság Pályánk

Examples (External sources, not reviewed)

The wall must be crumbled, the stone decayed,	Szétmállik a kő, a fal beomol,
Whole ages have fled and their works decayed,	Sok nép múlik el, nincs már nyoma híre,
Ten atoms of 258Sg were detected and decayed by spontaneous fission.	Ten atoms of 258Sg were detected and decayed by spontaneous fission.
They identified a volatile chloride with eka hafnium properties that decayed fast through spontaneous fission.	They identified a volatile chloride with eka hafnium properties that decayed fast through spontaneous fission.
In one such decay, 267Hs decayed to 263Sg which decayed by alpha emission with a half life of 6 s. This activity has not yet been positively assigned to an isomer and further research is required.	In one such decay, 267Hs decayed to 263Sg which decayed by alpha emission with a half life of 6 s. This activity has not yet been positively assigned to an isomer and further research is required.
Both teams were able to identify the new isotope 264Sg which decayed with a short lifetime by spontaneous fission.	Both teams were able to identify the new isotope 264Sg which decayed with a short lifetime by spontaneous fission.
He seated himself in the decayed chair, opened a drawer of the table, and began to search for something.	Leült a rozoga székre, kihúzta az asztalfiókot és buzgón keresgélni kezdett.
The shadows grew more distinct he could see that he was standing with his face to some decayed tomb.	Az árnyékok egyre nagyobbak és kézzelfoghatóbbak lettek Tarwin megállapította, hogy egy feldöntött síremléknek támaszkodik.
He could already hardly feel the decayed apple in his back or the inflamed area around it, which was entirely covered in white dust.	A rohadt almát a hátában és gyulladt környékét, amelyet egészen belepett a por, már alig érezte.
That large decayed oak, he said, marks the boundaries over which Front de Boeuf claims authority we are long since far from those of Malvoisin.	Az a nagy, korhadt tölgy jelzi a határt, amelyen túl megszűnik Front de Boeuf hatalma. Malvoisin birtokait már régen magunk mögött hagytuk.
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall.	És mondák a zsidók Fogytán van ereje a tereh hordónak, a rom pedig sok, és mi képtelenek vagyunk építeni a kõfalat.
I had rushed upon these remains, formed of indestructible phosphates of lime, and without hesitation I named these monstrous bones, which lay scattered about like decayed trunks of trees.	Odarohantam az elpusztíthatatlan ásványi anyagú 4 évszázados maradványokhoz. Tüstént felismertem a kiszáradt fatörzsekhez hasonló gigantikus csontvázakat.
I perceived in the broad clearings left by fallen trees, decayed with age, leguminose plants, acerineæ, rubiceæ and many other eatable shrubs, dear to ruminant animals at every period.	A tisztásokon, a kipusztuló fák helyén hüvelyes növényeket, kőmagot, festőbuzért, gardéniát és mindenféle ehető növényt láttam, amiket minden korban annyira kedveltek a kérődzők.
The tapestry hung down from the walls in many places, and in others was tarnished and faded under the effects of the sun, or tattered and decayed by age.	A kárpit sok helyen szakadtan csüngött le a falakról, máshol megfakult, kiszívta a nap, vagy megtépázta az idő. De akármilyen kopár és rendetlen volt, mégiscsak ezt tartották a legméltóbbnak arra, hogy a gazdag és előkelő szász hölgy ideiglenes hajléka legyen.
Every morning the banks of the Tiber were covered with drowned bodies, which no one collected these decayed quickly because of heat heightened by fire, and filled the air with foul odors.	A Tiberisben minden reggel csapatostul úsztak a hullák, anélkül, hogy valaki eltemetésükre gondolt volna, s így a tűzvésztől is fokozott hőségben gyorsan oszlásnak indulva bűzös kigőzölgéssel telítették a levegőt.
It was announced that 266Sg decayed by 8.57 MeV alpha particle emission with a projected half life of 20 s, lending strong support to the stabilising effect of the Z 108,N 162 closed shells.	It was announced that 266Sg decayed by 8.57 MeV alpha particle emission with a projected half life of 20 s, lending strong support to the stabilising effect of the Z 108,N 162 closed shells.
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof	A ki szolgája beszédét beteljesíti, és véghez viszi követei tanácsát, a ki így szól Jeruzsálemnek Lakjanak benne! és Júda városainak Megépíttessenek! és romjait felállatom!
Candide followed the old woman, though without taking courage, to a decayed house, where she gave him a pot of pomatum to anoint his sores, showed him a very neat bed, with a suit of clothes hanging by it and set victuals and drink before him.	Candide nem érzett bátorságot, de mégis követte az öreg asszonyt egy rozzant kunyhóba ez adott neki egy tégely kenőcsöt, hogy dörzsölje be testét, gondoskodott enni innivalóról egy eléggé tiszta kis ágyat mutatott neki, mely előtt teljes öltözet ruha volt
And all the while he was walking through the streets with him he talked of his wife, his children of their future, and of his business told him in what a decayed condition it had formerly been, and to what a degree of perfection he had raised it.	A mikor a Boulogne fogadóhoz értek, Léon hirtelen ott hagyta Homaist felszaladt a lépcsőn, benyitott, és kedvesét nagy izgatottságban találta.
In this respect, he has endeavored to make it more worthy of the favor with which it has been received though he is compelled to admit there are faults so interwoven with the structure of the tale that, as in the case of a decayed edifice, it would cost perhaps less to reconstruct than to repair.	Arra törekedett, hogy munkája méltóbb legyen a kedvező fogadtatásra, melyben részesült bár kénytelen bevallani, hogy egyes hibák szervesen összefüggnek az elbeszélés szerkezetével, így tehát, akárcsak a roskadozó épületek esetében, az újjáépítés talán olcsóbb lenne, mint a tatarozás.
The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones in the order of their arrangement, as well as in that of the many fungi which overspread them, and of the decayed trees which stood around above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.	Úgy képzelte, hogy itt az érzőképesség feltételeinek eleget tett e kövek elhelyezésének módszere rendjük metódusa, éppúgy, mint a sok fungus, amely bevonta őket, és a korhadó fák, melyek körös körül álltak , s mindenekfölött ez elhelyezés évszázadokon át zavartalan megmaradása s megkettőződése a tó csöndes vizeiben.
'Gentlemen, my uncle used to SAY that he thought all this at the time, but I rather suspect he learned it out of some book afterwards, for he distinctly stated that he fell into a kind of doze, as he sat on the old axle tree looking at the decayed mail coaches, and that he was suddenly awakened by some deep church bell striking two.	A nagybátyám, uraim, mindig úgy mesélte, hogy akkor, ott, ezen járt az esze de én inkább azt gyanítom, hogy később tanulta be egy könyvből ugyanis ő határozottan azt állította, hogy amikor ott ült az öreg kocsitengelyen és a postakocsik romjait nézegette, félig meddig álomba merült, és csak a toronyóra tompa ütése riasztotta fel, amikor kettőt ütött.
I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden hued.	Annyira felizgatta fantáziámat, hogy valósággal azt hittem, az egész házat és birtokot valami külön légkör veszi körül, amilyen nincs máshol, csak itt és a közvetlen szomszédságban külön atmoszféra, aminek semmi köze az égi levegőhöz, hanem ami a korhadó fákból és a szürke falból és a néma tóból gőzölgött fel fertőző és misztikus párakör, nehéz, lomha, halványan látható s ólomszínű.
I looked upon the scene before me upon the mere house, and the simple landscape features of the domain upon the bleak walls upon the vacant eye like windows upon a few rank sedges and upon a few white trunks of decayed trees with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after dream of the reveller upon opium the bitter lapse into every day life the hideous dropping off of the veil.	Úgy néztem az előttem nyúló látványra a csupasz házra s a birtok egyszerű tájrajzára, a zordon falakra, a kifejezéstelen szemhez hasonló ablakokra, a néhány sor sásra és a néhány korhatag fa halvány törzsére, oly tökéletes nyomottságával kedélyemnek, amit semmi más földi érzéshez nem tudok hasonlítani, mint az ópiumszívó másnaposságához a mindennapi életbe való keserű visszaesésnek, a fátyol lehullásának iszonyatával.
The clerks' office of Messrs. Dodson Fogg was a dark, mouldy, earthy smelling room, with a high wainscotted partition to screen the clerks from the vulgar gaze, a couple of old wooden chairs, a very loud ticking clock, an almanac, an umbrella stand, a row of hat pegs, and a few shelves, on which were deposited several ticketed bundles of dirty papers, some old deal boxes with paper labels, and sundry decayed stone ink bottles of various shapes and sizes.	Az írnokok szobája Dodson és Fogg uraknál komor, nyirkos, dohos helyiség volt, magas választófallal, mely az írnokokat elzárta a köznéptől, s volt benne néhány ócska szék, egy nagyon hangosan ketyegő óra, egy kalendárium, egy esernyőtartó, néhány kalapfogas, egy két polc, ezeken néhány piszkos iratköteg, egypár régi papírcímkés doboz és több különféle alakú és nagyságú cserép tintatartó.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven