Translation of "decorum" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Decorum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Because honour, decorum, prudence, nay, interest, forbid it. | Mert a becsület, az illem, a belátás, sőt az érdek is tiltja ezt. |
| With the old, he had another part to play, which, when needful, he could sustain with great decorum. | Ami pedig az öregeket illeti, megnyerésükre más eszközökhöz folyamodott olyan szerephez, amelyet szükség esetén nagy méltósággal tudott megjátszani. Volt egy kis jártassága a könyvek világában, és ezt a felületes tudását jól tudta kamatoztatni. |
| Consequently, the interruption to the domestic privacy of the family was marked by the observance of strict decorum. | Következésképpen a meghitt családi körbe való betörésük az illemszabályok legszigorúbb tiszteletben tartásával zajlott le. |
| It seems to me to show an abominable sort of conceited independence, a most country town indifference to decorum. | Az én szememben az ilyesmi öntelt, gyalázatos függetlenségi vágynak a jele, teljes semmibevevése az illendőségnek. |
| I trust, Major Dunwoodie, I am not unacquainted with the rules of decorum, nor ignorant of the by laws of good fellowship. | Azt hiszem, őrnagy úr, nem vagyok járatlan az illem szabályaiban, sem pedig a bajtársiasság íratlan törvényeiben. |
| It was violating all the order and decorum of a wedding to get it up so hastily, and with so little ceremony. | Úgy érezte, csorba esik a rend és az illem összes szabályain, ha ilyen hirtelen s minden ünnepélyesség nélkül ütik nyélbe az esküvőt. |
| He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him. | Nagyon megörűlt annak, hogy Vronszkijval megszakadtak az ellenségeskedések s a nyugalom, az előkelőség és a megelégedés érzése egy pillanatra se hagyta el őt. |
| And with good right may they go before us forget not, said the Prior Aymer, the superior decency and decorum of their manners. | Minden tekintetben megelőznek minket szellemeskedett Aymer prior. Gondoljunk csak finom modorukra és ízléses szokásaikra. |
| She had always seen it with pain but respecting his abilities, and grateful for his affectionate treatment of herself, she endeavoured to forget what she could not overlook, and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which, in exposing his wife to the contempt of her own children, was so highly reprehensible. | Ez a látvány mindig fájdalmat okozott neki de tisztelte apja képességeit, hálás volt szeretetéért, iparkodott elfelejteni azt, ami nem kerülhette el figyelmét, s igyekezett elűzni gondolataiból a házassági kötelességnek és illemnek állandó megszegését, amellyel eléggé nem kárhoztatható módon Mr. Bennet kiszolgáltatta feleségét gyermekei megvetésének. |
| The possibility of Mr. Collins's fancying himself in love with her friend had once occurred to Elizabeth within the last day or two but that Charlotte could encourage him seemed almost as far from possibility as she could encourage him herself, and her astonishment was consequently so great as to overcome at first the bounds of decorum, and she could not help crying out | Az utolsó egy két nap alatt Elizabeth fejében felvillant a gondolat, hogy Collins talán szerelmesnek képzeli magát Charlotte ba, de hogy Charlotte bátorítsa, ezt szinte oly lehetetlen volt feltenni róla, mint saját magáról. Megdöbbenése ezért oly nagy volt, hogy első pillanatban elfeledkezett az illendőségről, és így kiáltott fel |
| From the centre of the ceiling of this kitchen, old Wardle had just suspended, with his own hands, a huge branch of mistletoe, and this same branch of mistletoe instantaneously gave rise to a scene of general and most delightful struggling and confusion in the midst of which, Mr. Pickwick, with a gallantry that would have done honour to a descendant of Lady Tollimglower herself, took the old lady by the hand, led her beneath the mystic branch, and saluted her in all courtesy and decorum. | A konyha kellős közepén az öreg Wardle úr éppen akkor akasztott fel a mennyezetre egy nagy ág fagyöngyöt, s a fagyöngy miatt egyszerre olyan általános zűrzavar és fejvesztettség keletkezett, hogy öröm volt nézni. Pickwick úr kézen fogta az öreg nénit és olyan gavallérosan és lovagiasan, hogy az még Lady Tollimglower egyenes leszármazottainak is becsületére vált volna, odavezette a bűvös fagyöngy alá és ott nagy illedelmesen és ünnepélyesen megcsókolta. |
Related searches: Sense Of Decorum - Standards Of Decorum - Conduct And Decorum -
