Translation of "derision" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Derision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Derision.' | Nevetségessé. |
| Tom withered him with derision! | Tom megvetéssel utasította vissza ezt a gondolatot. |
| I was a derision to all my people and their song all the day. | Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig. |
| He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision. | Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket. |
| I am become a derision to all my people, and their song all the day. | Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig. |
| He that sitteth in the heavens shall laugh the Lord shall have them in derision. | Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket. |
| I concluded that he laughed in derision of my efforts, confident of his own resources. | Én arra a következtetésre jutott, hogy ő nevetett gúny of igyekezetem, benne a saját források. |
| But thou, O LORD, shalt laugh at them thou shalt have all the heathen in derision. | é, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak hisz, úgy mond , kicsoda hallja meg? |
| The proud have had me greatly in derision yet have I not declined from thy law. | A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem nem hajlottam el a te törvényedtõl. |
| The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. | Az új fiú elővett két centet a zsebéből, és gúnyosan nyújtotta Tom felé. |
| The language used by those speaking on the tapes is often full of derision, profanities and racist slurs. | A felvételeken használt nyelvezet gyakran tele van gyúnyolódással, káromkodással és rasszista megjegyzésekkel. |
| We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us. | Gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak. |
| 'Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated. | Vajon hirtelen kinyújtotta a nyelvét rám gúny, nem tudtam volna úgy érezte, több megalázott. |
| You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us. | Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra. |
| We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. | Gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak. |
| Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. | Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra. |
| When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies), | És látván Mózes, hogy a nép megvadula, mert Áron megvadítá vala õket, ellenségeik csúfjára. |
| The postillions resumed their proper attitudes, and away rattled the chaise, Mr. Jingle fluttering in derision a white handkerchief from the coach window. | A legények megint visszafordultak a nyeregben, a kocsi elrobogott és Jingle úr csúfolódásból egy fehér zsebkendővel integetett vissza a kocsi ablakából. |
| Make him drunken for he magnified himself against Yahweh and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. | Részegítsétek le õt, mert hõsködött az Úr ellen, és heverjen Moáb az õ okádásában, és legyen csúfság õ is. |
| For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. | Vajjon nem csúfod volt é néked az Izráel? Avagy a lopók között találtatott, hogy mikor szólottál felõle, kevélyen hánytad magadat? |
| She looked at his two sisters, and saw them making signs of derision at each other, and at Darcy, who continued, however, imperturbably grave. | Most két húgára nézett, de azok gúnyos fintorokat vágtak egymásra, míg Darcy tekintete kifürkészhetetlenül komoly maradt. |
| 'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied 'and then the different branches of Arithmetic Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.' | Hát először is számtan. Aztán másztan mondotta síri csendben az Ál Teknőc. |
| Answer me not, said the Templar, by urging the difference of our creeds within our secret conclaves we hold these nursery tales in derision. | Ne torkolj le azzal, hogy kétféle hiten vagyunk vágott szavába a templomos. Ezek afféle dajkamesék, amiken titkos összejöveteleinken csak nevetünk. Ne gondold, hogy örökké vakok maradunk, és nem vesszük észre rendünk alapítóinak korlátoltságát. |
| But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. | Most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna. |
| For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head. | Vajjon nem csúfod volt é néked az Izráel? Avagy a lopók között találtatott, hogy mikor szólottál felõle, kevélyen hánytad magadat? |
| De Bracy bowed low and in silence, and was about to withdraw, when the yeomen burst at once into a shout of execration and derision. | Maurice de Bracy mélyen meghajolt, és nem felelt semmit. Már éppen vissza akart húzódni, amikor a körülötte álló yeomanek hangos kiáltozásban törtek ki, szidalmazták De Bracyt, és csúfolódtak vele. |
| Make ye him drunken for he magnified himself against the LORD Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. | Részegítsétek le õt, mert hõsködött az Úr ellen, és heverjen Moáb az õ okádásában, és legyen csúfság õ is. |
| They were therefore in universal use among Prince John's courtiers and the long mantle, which formed the upper garment of the Saxons, was held in proportional derision. | Természetes hát, hogy János herceg udvaroncai is ilyet viseltek, a szászok hosszú köpenyét pedig kinevették. |
| Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it. | Kaczag ez a királyokon, és a fejedelmek néki nevetség, minden erõsséget csak nevet, töltést emel és megostromolja azt. |
| But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. | Most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna. |
| O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived thou art stronger than I, and hast prevailed I am in derision daily, every one mocketh me. | Rávettél Uram engem és rávétettem, megragadtál engem és legyõztél! Nevetségessé lettem minden idõre, mindenki csúfol engemet |
| Thus says the Lord Yahweh You will drink of your sister's cup, which is deep and large you will be ridiculed and held in derision it contains much. | Így szól az Úr Isten Nénéd poharát megiszod, mely mély és széles leszen nevetségedre s csúfoltatásodra, hogy sok fér bele. |
| For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. | Mert a hányszor csak szólok, kiáltozom így kiáltok erõszak és romlás! Mert az Úr szava mindenkori gyalázatomra és csúfságomra lett nékem. |
| Thus saith the Lord GOD Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large thou shalt be laughed to scorn and had in derision it containeth much. | Így szól az Úr Isten Nénéd poharát megiszod, mely mély és széles leszen nevetségedre s csúfoltatásodra, hogy sok fér bele. |
| The action was noticed, and the snapping of the locks was heard by the soldiers, who returned their futile attempt with a laugh of derision, the captain crying aloud, | A katonák látták a mozdulatukat, hallották a závárzat kattanását, és gúnyos nevetéssel válaszoltak a hasztalan kísérletre a kapitány pedig hangosan felkiáltott |
Related searches: Self-derision - Scorn And Derision - Target Of Derision -
