Translation of "desolate" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Desolate - translation :

Keywords : Elhagyatott Sivár Kietlen Elhagyatott Sújtva

Examples (External sources, not reviewed)

I was desolate.	Majd elmondom, mennyire oda voltam!... nem is képzeled!...
Shall dawn upon him, desolate!)	nem süt már éjszakáin át!
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.	Pusztává tették, felém sír, mint puszta! Elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.	És az elpusztult földet mívelik, a helyett, hogy pusztán hevert minden átmenõ szeme láttára
Behold, your house is left to you desolate.	Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.
Behold, your house is left unto you desolate.	Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.
He approached the old seat it looked cold and desolate.	A régi padjuk felé közeledett ridegnek, elhagyatottnak látszott most.
More desolate, more desperate than ever, it seemed from contrast.	Az ellentét még vigasztalanabbnak, még kétségbeejtőbbnek mutatta helyzetemet.
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.	Országtok pusztaság, városaitokat tûz perzselé föl, földeteket szemetek láttára idegenek emésztik, és pusztaság az, mint a hol idegenek dúltak
They have made it a desolation it mourns to me, being desolate the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.	Pusztává tették, felém sír, mint puszta! Elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.
Your country is desolate, your cities are burned with fire your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.	Országtok pusztaság, városaitokat tûz perzselé föl, földeteket szemetek láttára idegenek emésztik, és pusztaság az, mint a hol idegenek dúltak
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.	Mert az utcák még néptelenebbek és veszélyesebbek lesznek, így többet maradunk otthon ami még néptelenebbé és veszélyesebbé teszi az utcákat, és így még többet maradunk otthon.
The vegetation on this desolate continent struck me as quite limited.	E puszta szárazföld növényzete rendkívül szegényesnek tűnt.
Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.	Mindeme pontok között és körül terpeszkedik az elhagyatott, holt lápvidék.
They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.	És elpusztulnak elpusztult tartományok között, és városai elpusztult városoknak közepette lesznek.
They shall say, This land that was desolate has become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.	ezek mondják Ez a föld, ez az elpusztult, olyanná lett, mint az Éden kertje, és a rommá lett s elpusztult s lerontott városokat megerõsítve lakják.
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.	És ismeré az õ özvegyeiket s városaikat elpusztítá, és megrettene a föld és annak teljessége, ordítása hangjától.
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.	És elpusztulnak elpusztult tartományok között, és városai elpusztult városoknak közepette lesznek.
Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.	Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól õket.
Let their habitation be desolate and let none dwell in their tents.	Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól õket.
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.	És teszem a földet pusztaságok pusztaságává, s megszünik erõsségének kevélysége, és puszták lesznek Izráel hegyei, mert nem lesz, a ki átmenjen rajtok.
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.	ezek mondják Ez a föld, ez az elpusztult, olyanná lett, mint az Éden kertje, és a rommá lett s elpusztult s lerontott városokat megerõsítve lakják.
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.	És adom Égyiptom földjét pusztaságra az elpusztult földek között, s városai lesznek az elpusztult városok közt pusztaságban negyven esztendeig, és eloszlatom az égyiptomiakat a nemzetek közé, s szétszórom õket a tartományokba.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.	Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!
For the mountain of Zion, which is desolate The foxes walk on it.	A Sion hegyéért, hogy elpusztult rókák futkosnak azon!
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves	Királyokkal és az ország tanácsosaival, a kik magoknak kõhalmokat építenek.
Therefore is my spirit overwhelmed within me my heart within me is desolate.	Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!
Siberia most of you probably think of as a cold, desolate, unlivable place.	Szibériáról legtöbbjüknek valószínűleg egy hideg, elhagyatott, lakhatatlan hely jut eszébe.
It's a beautiful piece of filmmaking, but everything is desolate, everything is dead.	A filmkészítés egy szép darabja, de minden elhagyatott, minden halott.
But they must reach this land, whether inhabited or desolate, whether hospitable or not.	Ekkorra, négy óra tájra nyilvánvaló lett, hogy a léggömb nem képes tovább a levegőben maradni.
The desolate woman drew her bonnet closer over her face, and walked hurriedly away.	Szegény, kétségbeesett asszony csak mélyen a szemére húzta a fejkendőjét, és sietett eltűnni az emberek elől.
Not to deceive myself, I must reply No I felt desolate to a degree.	Nem akarom ámítani önmagamat nem voltam sem vidám, sem nyugodt, sem megelégedett. Bizonyos tekintetben valósággal kétségbeesett voltam.
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.	Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, Aha! Aha!	Szégyenüljenek meg és piruljanak mind, a kik életemre törnek, hogy elragadják azt riadjanak vissza, gyalázat érje, a kik bajomat kívánják.
But now he hath made me weary thou hast made desolate all my company.	Most pedig már fáraszt engemet. Elpusztítád egész házam népét.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven