Translation of "desolation" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Desolation - translation :

Keywords : Sivárság Sivárságot Pusztulás Békének Magányt

Examples (External sources, not reviewed)

Desolation reigned everywhere.	A szántóföldek letiporva.
What desolation! she heard one voice say.	Mi pusztulás! Hallott hangon mondja.
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!	Nagy kiáltás hallatszik Horonáimból pusztulás és nagy romlás!
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.	Rettegés és tõr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.	A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.	A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.	Szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tûz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.
It may be seen by these disastrous details that desolation reigned in the community.	Mindeme gyászos apróságok jól mutatják, milyen sötét sivárság szorongatta a társaságot.
But I can never forgive the misery and desolation your madness has occasioned, continued Rowena.	Nem is bocsáthatom meg azt a sok szenvedést és pusztulást, amit őrültséged okozott folytatta Rowena.
Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.	Szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tûz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.
So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.	Ait pedig felgyujtatá Józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig.
Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes	Ne félj a hirtelen való félelemtõl, és a gonoszok pusztításától, ha eljõ
But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.	Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektõl körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az õ elpusztulása.
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.	Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstõl.
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.	Ne félj a hirtelen való félelemtõl, és a gonoszok pusztításától, ha eljõ
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.	Ait pedig felgyujtatá Józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.	Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektõl körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az õ elpusztulása.
It was a desolation which doubled desolateness, because it was left for done. It was final, intended, absolute.	Ez az ország maga volt a kétségbeesés, a megváltozhatatlan, mindenfelé elzárt tökéletes magány.
I will bring the land into desolation and your enemies that dwell therein will be astonished at it.	elpusztítom ezt a földet, hogy álmélkodjanak rajta a ti ellenségeitek, a kik letelepednek ebbe.
Don't listen to them serve the king of Babylon, and live why should this city become a desolation?	Ne hallgassatok rájok szolgáljatok a babiloni királynak, és éltek miért legyen e város pusztasággá?
So, leaving strife and desolation behind him, rode out into the desert of Rajputana Nicholas Tarvin of Topaz, Colorado.	Viszályt és halált vetve el, amerre elhaladt, Tarwin Nick Topázból, Colorado államából, így indult neki a rajputanai sivatagnak.
Isaac groaned deeply, and began to wring his hands, and to relapse into his state of desolation and despair.	Izsák nagyot sóhajtott, kezeit tördelte, és visszaesett előbbi kétségbeesett állapotába.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.	Szükség és éhség miatt összeaszottak, a kik a kopár földet futják, a sötét, sivatag pusztaságot.
For thus says Yahweh, The whole land shall be a desolation yet will I not make a full end.	Bizony ezt mondja az Úr Pusztasággá lesz az egész ország, de nem vetem végét!
And I will bring the land into desolation and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.	elpusztítom ezt a földet, hogy álmélkodjanak rajta a ti ellenségeitek, a kik letelepednek ebbe.
They came upon me as a wide breaking in of waters in the desolation they rolled themselves upon me.	nt valami széles résen, úgy rontanak elõ, pusztulás között hömpölyögnek ide .
And yet the spectacle of desolation I had just left prepared me in a measure for a tale of misery.	Pedig a pusztulásnak az a képe, amely Thornfieldben elém tárult, eléggé előkészített a legrosszabbra.
Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited.	Térj eszedre, oh Jeruzsálem, hogy el ne szakadjon tõled a lelkem hogy pusztává ne tegyelek téged, lakhatatlan földdé!
but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.	Ézsaut ellenben gyûlöltem, és az õ hegyeit pusztává tettem, örökségét pedig pusztai sakálokévá.
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind when distress and anguish cometh upon you.	Mikor eljõ, mint a vihar, az, a mitõl féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget mikor eljõ ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.
But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation.	Ha pedig nem hallgattok e szókra, én magamra esküszöm, azt mondja az Úr, hogy elpusztul e ház.
This whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.	És ez egész föld pusztasággá és csudává lészen, és e nemzetek a babiloni királynak szolgálnak hetven esztendeig.
How is the hammer of the whole earth cut apart and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!	Hogy elmúlott és összetört az egész föld põrölye! milyen útálatossá lett Babilon a nemzetek között.
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!	Mint bevétetett Sésák, és elfoglaltatott az egész földnek dicséreti! Milyen útálattá lett Babilon a nemzetek között!
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.	És az elpusztult földet mívelik, a helyett, hogy pusztán hevert minden átmenõ szeme láttára

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven