Translation of "differentiate between" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Examples (External sources, not reviewed)
| Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants. | Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között. |
| Differentiate | Comment |
| This is because it is currently difficult to differentiate between rashes induced by these products and abacavir related hypersensitivity reactions. | Ugyanis jelenleg nehéz az említett gyógyszerek által okozott kiütések és az abakavirral összefüggő túlérzékenységi reakciók megkülönböztetése. |
| This is because it is currently difficult to differentiate between rashes induced by these products and abacavir related hypersensitivity reactions. | Ugyanis nehézséget okozhat az említett gyógyszerek által okozott kiütések és az abakavirral összefüggő túlérzékenységi reakciók megkülönböztetése. |
| These criteria shall be applied in a non discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Malta and of other Member States. | A kritériumokat megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni, és azok nem tehetnek különbséget Málta és más tagállamok állampolgárai között. |
| The level of hepatic copper cannot be used to manage therapy since it does not differentiate between potentially toxic free copper and metallothionein bound copper. | A máj rézszintje alapján sem lehet a kezelést irányítani, mivel nem tesz különbséget a potenciálisan toxikus szabad réz és a metallothioneinhez kötött réz között. |
| However, the data are not enough to clearly differentiate between the susceptibility of pathogens since no breakpoints are established for potentiated sulphonamides in equine infections. | Az adatok azonban nem elégségesek a kórokozók érzékenysége közötti különbségek egyértelmű kifejezésére, mivel a lovak fertőző betegségeiben a potencirozott szulfonamidokra vonatkozóan nem állapítottak meg küszöbértékeket. |
| DaTSCAN is unable to discriminate between Parkinson's Disease, Multiple System Atrophy and Progressive Supranuclear Palsy. To help differentiate probable dementia with Lewy bodies from Alzheimer s disease. | A DaTSCAN nem képes megkülönböztetni a Parkinson kór, a multiszisztémás atrophia és a progresszív szupranukleáris bénulás eseteit. a valószínűsíthető Lewy testes demencia és az Alzheimer kór megkülönböztetésének elősegítésére. |
| Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR . | Az árubeszerzési megállapodásoknak kifejezetten különbséget kell tenniük az érintett nyomda , illetve az ajánlatkérő által az EBQR vel összhangban végzett minőségellenőrzés ( 1 . szint ) , illetve jóváhagyás ( 2 . |
| Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist . | Különbséget lehet tenni továbbá az értékek hiányának olyan esetei között , amikor az adott jelenségről nem gyűjtenek statisztikai adatokat , illetve amikor a jelenség nem létezik . |
| In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well. | A nyelvi jelleggel kiegészülve az érzékelés finom fokozatokra tagolódik, mert a szavak és a nyelvtan segítségével képesek vagyunk állapotokat megkülönböztetni és kategorizálni, hogy ezeket saját magunk mellett másoknak is leírjuk. |
| Agomelatine failed to differentiate from placebo in one study where the active control fluoxetine showed assay sensitivity. | Az egyik vizsgálatban az agomelatin nem tért el a placebótól, ahol az aktív kontroll, a fluoxetin, elemzés szenzitivitást mutatott. |
| This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease. | A géndeléció lehetővé teszi a vakcinált és a fertőzött állatok megkülönböztetését, és ezáltal a betegség jobb kezelését. |
| OwaysKins Those happy about Sandy forgot to differentiate between those innocents who will be effected and the actions of a government, which will continue to remain in the White House after the hurricane is over | OwaysKins Azok, akik örülnek a hurrikánnak, elfelejtettek különbséget tenni az ártatlanok között, akiket a szörnyűségek sújtani fognak, és a kormány intézkedései között, melyek a vihar után is folytatódnak majd a Fehér Házban. |
| When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection. | A HIV fertőzés kezelése során nem mindig lehet eldönteni, hogy a nemkívánatos hatást az Invirase, vagy valamelyik másik, egyidejűleg szedett gyógyszer okozta e, vagy az a fertőzés szövődményének tekintendő. |
| When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection. | A HIV fertőzés kezelése során nem mindig lehet eldönteni, hogy a nemkívánatos hatást az Invirase ritonavir, vagy valamelyik másik, egyidejűleg szedett gyógyszer okozta e, vagy az a fertőzés szövődményének tekintendő. |
| It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection. | Nehézség léphet fel a Kaletra által okozott mellékhatások megkülönböztetésében más egyidejűleg szedett gyógyszerek által okozott mellékhatásoktól vagy a HIV fertőzés szövődményei miatt jelentkező tünetektől. |
| To differentiate between elevations in aminotransferases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B. | Annak érdekében, hogy elkülöníthető legyen a kezelés eredményeként kialakuló és a tejsavas acidosissal összefügésbe hozható aminotranszferáz emelkedés, az orvosnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy az ALT SGOT változások a krónikus hepatitis B egyéb laboratóriumi paramétereinek javulásával járnak e együtt. |
| To differentiate between elevations in transaminases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B. | Annak érdekében, hogy elkülöníthető legyen a kezelés hatására kialakuló, illetve az esetleges tejsavas acidózisra utaló transzaminázszint emelkedés, a kezelőorvosnak meg kell bizonyosodnia róla, hogy az ALAT szint változása mellett a krónikus hepatitis B más laboratóriumi értékeiben is javulás mutatható ki. |
| When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection. | A HIV fertőzés kezelésekor nem mindig lehet elkülöníteni azokat a mellékhatásokat, melyeket a Zerit okoz, más egyidejűleg szedett gyógyszerek hatásaitól vagy a fertőzés tüneteitől. |
| If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies. | Ha a terjedő vad madárinfluenza vírusnak a vakcinában lévő N2 től eltérő N összetevője van, az lehetővé teszi a vakcinázott és a vad vírussal fertőződött madarak megkülönböztetését a neuraminidáz ellen termelődő ellenanyagokat kimutató teszt használatával. |
| If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect neuraminidase antibodies. | Ha a terjedő vad madárinfluenza vírusnak a vakcinában lévő N6 től eltérő N összetevője van, az lehetővé teszi a vakcinázott és a vad vírussal fertőződött madarak megkülönböztetését a neuraminidáz ellen termelődő ellenanyagokat kimutató teszt használatával. |
| If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect neuraminidase antibodies. | Ha a terjedő vad madárinfluenza vírusnak a vakcinában lévő N6 tól eltérő N összetevője van, az lehetővé teszi a vakcinázott és a fertőződött madarak megkülönböztetését a neuraminidáz ellen termelődő ellenanyagokat kimutató teszt használatával. |
| They vary between cultures, between nations, between individuals, between social classes, between education levels. | Különböznek kultúránként, nemzetenként, egyénenként, társadalmi osztályonként, iskolázottsági szint szerint. |
| 110 When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection. | A HIV fertőzés kezelésekor nem mindig lehet elkülöníteni azokat a mellékhatásokat, melyeket a Zerit okoz, más egyidejűleg szedett gyógyszerek hatásaitól vagy a fertőzés tüneteitől. |
| You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc. | Adj meg egy aliast a csatolóhoz. Ezt fogja használni a tippekhez a tálca ikon. |
| To induce serological response against N3 neuraminidase which can act as a marker to Differentiate Infected from Vaccinated Animals (DIVA strategy). | Az N3 neuraminidáz elleni szerológiai válasz kiváltására, amely markerként alkalmazható a fertőzött és a beoltott állatok megkülönböztetése, azaz a DIVA stratégia (Differentiate Infected from Vaccinated Animals) során. |
| So if we are to capitalize on all of this new molecular data and personalized genomic information that is coming online that we will be able to have in the next few years, we have to be able to differentiate between the two. | Ha tehát készek vagyunk felhasználni mindazokat az újonnan online érkező molekuláris adatokat és személyes genominformációt, ami az elkövetkezendő néhány évben a rendelkezésünkre állhat, akkor képesek leszünk szétválasztani a kettőt. |
| Dibotermin alfa binds to receptors on the surface of mesenchymal cells and causes cells to differentiate into cartilage and bone forming cells. | Az alfa dibotermin a mesenchymalis sejtek felszínén lévő receptorokhoz kötődik, és elősegíti ezen sejteknek a porc és csontképző sejtekké történő differenciálódását. |
| It is not possible to differentiate if the developmental delay is caused by genetic, social factors, maternal epilepsy or the antiepileptic therapy. | Annak elkülönítése, hogy a fejlődési visszamaradást genetikai , szociális tényezők, az anya epilepsziája vagy az epilepszia elleni kezelés okozza e, nem lehetséges. |
| Doesn't care about perceptual qualities, such as color, texture, weight and speed, which virtually never differentiate the use of verbs in different constructions. | Nem törődve olyan észlelési adottságokkal mint szín, anyag, súly és sebesség, melyek gyakorlatilag soha nem tesznek különbséget a különböző szerkezetekben szereplő igék használata között. |
| If the circulating avian influenza field virus has a different H and or N component to the H7N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect haemagglutinin and or neuraminidase antibodies. | Ha a terjedő vad madárinfluenza vírusnak a vakcinában lévő H7N1 től eltérő H és vagy N összetevője van, az lehetővé teszi a vakcinázott és a vad vírussal fertőződött madarak megkülönböztetését a hemagglutinin és vagy neuraminidáz ellen termelődő ellenanyagokat kimutató teszt használatával. |
| In two other studies, it was not possible to draw any conclusions because the active controls, paroxetine and fluoxetine, failed to differentiate from placebo. | Két másik vizsgálatban nem lehetett következtetéseket levonni, mert az aktív kontrollok, a paroxetin és a fluoxetin, nem különböztek a placebótól. |
| Gaps exist between India and Myanmar, between Myanmar and Thailand, between Thailand and Cambodia, between Cambodia and Vietnam and between Thailand and Yunnan. | Hiányzó szakaszok vannak Kelet Iránban, India és Myanmar, Myanmar és Thaiföld, Thaiföld és Kambodzsa, Kambodzsa és Vietnam valamint Thaiföld és Kína között. |
| Between | Between |
Related searches: We Differentiate Between - Differentiate Between Orders - We Will Differentiate Between - Differentiate Between Groups - Differentiate Between Sales - Differentiate Between On The One Hand - Used To Differentiate Between Program Runs With The - Differentiate Between Levels - Differentiate Between Different Options - Easily Differentiate Between -