Translation of "diffidence" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Diffidence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What do you want? I asked, with awkward diffidence. | Mit akarsz? kérdeztem riadtan. |
| What affectation of diffidence was this at first? they might have demanded what stupid regardlessness now? | A varjak joggal kérdezhették volna, hogy mit kényeskedtem az előbb, ha most egyszerre ilyen bátor lettem. |
| Miss Darcy, though with a diffidence which marked her little in the habit of giving invitations, readily obeyed. | Miss Darcy készségesen szót fogadott, bár félénksége elárulta, hogy a meghívásokban még nemigen jártas. |
| This naturally introduced a panegyric from Jane on his diffidence, and the little value he put on his own good qualities. | Jane erre természetesen magasztalni kezdte Bingleyt, hogy milyen félénk, és mennyire nem értékeli saját kitűnő tulajdonságait. |
| Here it is, said Aramis, with a little look of diffidence, which, however, was not exempt from a shade of hypocrisy | Hát tessék szólt Aramis szerényen, de szerénysége nem volt egészen híján egy csipetnyi képmutatásnak. |
| His diffidence had prevented his depending on his own judgment in so anxious a case, but his reliance on mine made every thing easy. | Nagyon kevés az önbizalma, s ezért nem mert a saját ítéletére támaszkodni ilyen kényes ügyben, de mivel bennem bízik, aggályai egy csapásra megszűntek. |
| The ladies left the table to their guests, who proceeded, without much superfluous diffidence, to do proper honors to the hospitality of Mr. Wharton. | A hölgyek átengedték az asztalt vendégeiknek, s ezek minden fölösleges teketória nélkül hozzáláttak, hogy tettekkel mutassák meg, milyen nagyra értékelik Mr. Wharton vendégszeretetét. |
| There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger. | Volt valami keresetlen őszinteség, valami elszánt határozottság a tekintetében valami, ami arra mutatott, hogy idáig sem véletlenül, hanem szándékosan nem vett tudomást az idegenről. |
| D Artagnan owned nothing. Provincial diffidence, that slight varnish, the ephemeral flower, that down of the peach, had evaporated to the winds through the little orthodox counsels which the three Musketeers gave their friend. | D'Artagnannak nem volt semmije vidékies bizonytalansága megszűnt, ahogyan lepattogzik a lakk, lehull a virág, ahogyan a gyümölcs elveszti hamvát mindennek vége volt mint a forgószél söpörték félre három testőrbarátjának kevéssé szokványos tanácsait. |
| Jane's temper was not desponding, and she was gradually led to hope, though the diffidence of affection sometimes overcame the hope, that Bingley would return to Netherfield and answer every wish of her heart. | Jane nem volt kishitű, s lassanként ismét reménykedni kezdett (bár reményét néha lehűtötte félénk szerelme), hogy Bingley visszatér Netherfieldbe, és szívének minden vágya teljesül. |
| Mr. Rivers, I said, turning to him, and looking at him, as he looked at me, openly and without diffidence, you and your sisters have done me a great service the greatest man can do his fellow being you have rescued me, by your noble hospitality, from death. | Mr. Rivers mondtam, feléje fordulva, és nyíltan, minden álszégyen nélkül a szeme közé nézve , maga és testvérei nagy jót tettek velem. A legnagyobbat, amit valaki embertársának tehet nemeslelkűségükkel az életemet mentették meg. |
| Having resolved to do it without loss of time, as his leave of absence extended only to the following Saturday, and having no feelings of diffidence to make it distressing to himself even at the moment, he set about it in a very orderly manner, with all the observances, which he supposed a regular part of the business. | Belátta, hogy tovább nem késlekedhetik, mivel szombaton lejár a szabadsága. A tiszteletes nem volt félénk ember (ez szokta kínossá tenni a lánykérés pillanatát), s ezért annak rendje és módja szerint fogott a dologhoz, betartva az összes szabályokat, amelyeket ilyen esetben kötelezőnek tekintett. |
