Translation of "draught" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Draught - translation :

Keywords : Huzat Csapolt Huzattól Huzatot Huzat

Examples (External sources, not reviewed)

There's a draught in here.	Huzat van itt bent.
I fear that you have felt the draught.'	Attól tartok, így huzatos volt egy kicsit.
Draught of air from window lifted the paper.	Merülés a levegő ablak felemelte a papírt.
After a moderate draught, he went quietly into a corner to rest.	Mértékletesen ivott, aztán szokott nyugalmával lekuporodott egy sarokban.
'Waes hael', Sir Sluggish Knight! he emptied his own at a draught.	Waes hael, egészségedre, Fekete Léhűtő úr! és egy hajtásra kiürítette serlegét.
'Camphor julep and water three times a day, and composing draught at night.'	Kámforcsöppek háromszor naponta, vízben, s csillapító oldatot éjszakára.
Athos emptied at a single draught the glass he held in his hand.	Azzal Athos egy hajtással kiitta poharát.
Bessie now endeavoured to persuade her to take a sedative draught she succeeded with difficulty.	Bessie nagy nehezen bevétetett vele valami idegcsillapítót.
Yes, he said, a draught of water but it is the very last you hear! the last.	Igen mondta , egy korty víz. Az utolsó, érted, a legutolsó.
Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.	Hosszú mélyrepülés után az Illhaeusern csapata végre új lendületet vett, és hazai pályán újra győzelmet szerzett.
In which, to show his sincerity, he forthwith pledged the company in a draught which half emptied it.	S hogy szavának álljon, egy hajtással félig ki is ürítette a kancsót a jelenlevők egészségére.
But when Lygia gave him a cooling draught again, he held her hand for a moment, and asked,	De mikor Lygia csakhamar ismét odanyújtotta neki a hűsítő italt, egy pillanatra fogva tartotta a leány kezét, s megkérdezte
The biscuit and extract of meat were washed down with a draught of water mingled with a little gin.	Megöntöztük a kétszersültet és a szárított húst néhány korty pálinkás vízzel.
'What's rather dubious?' inquired Mr. Ben Allen, at the same time sharpening his intellect with a draught of beer.	Micsodák? kérdezte Ben Allen úr, aki közben egy pohár sörrel igyekezett az eszét élesíteni. Nem nagyon fényesek?
The portions were handed round those who liked took a draught of the water, the mug being common to all.	Az adagokat kiosztották. Aki szomjas volt, ivott a közös bögréből.
Your conversation is most entertaining, said he. When you go out close the door, for there is a decided draught.	A stílusa, uram, egyenesen elbűvölő mondta. Ha távozik, legyen szíves becsukni az ajtót, mert így határozottan nagy a huzat.
Besides, Glaucus will give her a sleeping draught prepared by himself from drugs brought by me purposely from the city.	Különben is Glaucus altatót ad be neki, amit maga készít el, a hozzá való orvossá gokat pedig majd én hozom a városból...
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?	Mert nem a szívébe megy be, hanem a gyomrába és az árnyékszékbe kerül, a mely minden eledelt megtisztít.
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken	Mert félelem fogta körül õt és mindazokat, a kik õ vele valának, a halfogás miatt, a melyet fogtak
The child's eyes began to grow dull and heavy, and Kate would have withdrawn her arm to give him another draught.	A gyermek szemei most újra zavarosak lettek. Kate ki akarta karját húzni a vánkos alól, hogy újra megitassa.
Mr. Tupman did as he was desired and Mr. Pickwick having refreshed himself with a copious draught of ale, waited his friend's leisure.	Tupman úr szót fogadott, s Pickwick úr, miután nagyokat húzott a sörből, amelytől vissza nyerte frissességét, türelmesen várta, hogy barátja elkészüljön.
The son walked up to the pot of ale, and nodding significantly to his parent, took a long draught by way of reply.	A fiú egyenesen a söröskancsó felé tartott. Felemelte, intett az apjának, s viszonzásul az üdvözlésre, egy nagyot húzott a kancsóból.
Feeling without judgment is a washy draught indeed but judgment untempered by feeling is too bitter and husky a morsel for human deglutition.	Az érzelem, amelyet a józan ész nem fegyelmez, bizony híg ital, az ész viszont érzelem nélkül olyan keserű és kemény falat, hogy alig lehet lenyelni.
And applying his black beard to the pitcher, he took a draught much more moderate in quantity than his encomium seemed to warrant.	És fekete szakállát a kancsó szájához illesztve, húzott belőle egyet, de sokkal mértéklete sebben, mint ahogy dicső szavai után el lehetett volna várni.
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?	Mégsem értitek é, hogy minden, a mi a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe vettetik?
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.	Mikor pedig megszünt beszélni, monda Simonnak Evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra.
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.	És lerontották a Baál képét is templomostól együtt, és azt árnyékszékké tették mind e mai napig.
He walked up to the sideboard, and tearing a piece from the loaf he devoured it voraciously, washing it down with a long draught of water.	Egyenesen a kredenchez ment, letört egy darab kenyeret, mohón bekapta, és egy nagy korty vízzel leöblítette.
Dear Mrs. Reed, said I, as I offered her the draught she required, think no more of all this, let it pass away from your mind.	Kedves jó Mrs. Reed mondtam, miután odavittem a vizet neki , ne gyötörje magát többé ezekkel a régmúlt dolgokkal.
The fat boy, gradually recovering his former position, replied with a heavy sigh, and, remaining thoughtful for a few moments, drank a long draught of the porter.	A hájas fiú lassanként visszaereszkedett előbbi helyzetébe, s csak egy nehéz sóhajtással felelt néhány pillanatig maga elé meredt, aztán nagyot húzott a sörből.
He gulped down the cooling draught that Kate gave him, and resettled himself on the pillows, while one wax yellow hand played with the hilt of his sword.	Mohón lenyelte a hűsítő italt, amit Kate a szájába öntött, majd visszaesett a párnák közé, míg viaszsárga kezével kardját tapogatta.
The Maharajah swallowed the draught with many wry faces, dashed the last brown drops from his mustache and beard, and dropped back into the chair, staring with vacant eyes.	A maharadzsa arcfintor gatva lenyelte az italt, bajuszáról és szakálláról lenyalogatva az utolsó barna cseppeket, majd hátravetette magát karosszékében és üres tekintettel meredt a levegőbe.
The tunnel was filling with steam, whilst a stream was forming, which by degrees wandered away into subterranean windings, and soon we had the satisfaction of swallowing our first draught.	A folyosó megtelt gőzzel, egy kis patakocska termett a lábunk alatt, és tűnt el a föld alatti kanyargós utakon. Ebből a patakocskából merítettük hamarosan az első kortyot.
A strong draught of air flew in from the street towards the stairway, the curtains flew up, the newspapers on the table fluttered and some of them were blown onto the floor.	Az utca és a lépcsőház között erős léghuzat támadt, a függönyök fellibbentek, az újságok zizegni kezdtek az asztalon, néhány lap lerepült a földre.
Servant takes it into the dining parlour master opens it, and reads the label Draught to be taken at bedtime pills as before lotion as usual the powder. From Sawyer's, late Nockemorf's.	A cseléd beviszi az ebédlőbe, a ház ura felbontja és elolvassa a cédulát Cseppek, lefekvés előtt szedendő... labdacsok, mint eddig... bedörzsölés rendelet szerint... az előírt porok.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven