Translation of "effectually" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Effectually - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mutiny was effectually laid to rest for the moment. | A lázadás, legalábbis pillanatnyilag, meghiúsult. |
| Yes but I should think the other must be dead, I hanged her so effectually. | Pedig joggal hihettem, hogy az a nő meghalt istenigazában felakasztottam. |
| Their duty was hastily but effectually performed and the guides withdrew to the post assigned to them for the approaching fight. | Az útikalauzok gyorsan, de eredményesen végezték el munkájukat, azután visszavonultak a várható harc esetén számukra kijelölt helyre. |
| (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles ) | (Mert a ki erõs volt Péterben a körülmetélkedés apostolságára, bennem is erõs volt a pogányok között). |
| The unknown being whose influence had so effectually protected them, the man whom their imagination had endowed with supernatural powers, Captain Nemo, was no more. | Az ismeretlen, aki oly hatékonyan segítette őket, az a férfiú, akiből képzeletük már már védőszellemet varázsolt, Nemo kapitány nincs többé. |
| Of yore we had sauntered and talked, and effectually put the world behind us for he was pledged to no institution in it, freeborn, ingenuus. | Hajdan volt sauntered és beszélgettek, és eredményesen fel a világot magunk mögött, mert was ígéretet tett, hogy nem intézmény is, Freeborn, ingenuus. |
| But he found, in reply to this question, that Wickham still cherished the hope of more effectually making his fortune by marriage in some other country. | De a válaszból azt vette ki, hogy Wickham még mindig valami gazdag házasságban reménykedik, ezzel akarja megalapozni szerencséjét az ország más vidékén. |
| Could he, or the Lucases, have pitched on any man within the circle of our acquaintance, whose name would have given the lie more effectually to what they related? | Hát találhatott volna Collins vagy a Lucas család még egy embert összes ismerőseink között, akinek már a neve is meghazudtolja az egész mendemondát? |
| So saying, he gave the spinster a sudden whirl, that effectually confused all her faculties, until she found herself safely, if not comfortably, seated on the crupper of Lawton's steed. | E szavak közben hirtelen megpenderítette a vénleányt, úgyhogy ez teljesen elszédült, s csak Lawton paripájának farán tért magához, immár biztonságos, bár nem éppen kényelmes helyzetben. |
| I admired anew the economy and convenience of plastering, which so effectually shuts out the cold and takes a handsome finish, and I learned the various casualties to which the plasterer is liable. | Csodáltam újra a gazdaság és a kényelmet, vakolás, amely oly eredményesen lezárja a hideg és vesz egy szép kivitelben és tanultam a különböző áldozatok to a vakoló felelős. |
| The captain, upon Candide's first proposal, had already tacked about, and he made the crew ply their oars so effectually, that the vessel flew through the water, quicker than a bird cleaves the air. | A hajóskapitány Candide első ajánlatára a város felé irányitotta a hajót és gyorsabban evezett, mint amilyen gyorsasággal egy madár képes a levegőt hasitani. |
| I grew impatient a restless movement or two, and an eager and exacting glance fastened on his face, conveyed the feeling to him as effectually as words could have done, and with less trouble. | Türelmetlen lettem, s ezt egy két ideges mozdulattal s az arcára szögezett, sürgető tekintettel érthetőbben és kevesebb fáradsággal adtam tudtára, mint ahogyan szavakkal tehettem volna. |
| I did whereupon began a heaving, stamping, clattering process, accompanied by a barking and baying which removed me effectually some yards' distance but I would not be driven quite away till I saw the event. | Oda álltam, ahová mondta, s akkor nagy dobogás, lihegés, csörömpölés kezdődött, méghozzá olyan vad csaholás és vonítás kíséretében, hogy kénytelen voltam néhány lépést hátrálni. |
| 'Meanwhile, the young prince, effectually disguised, wandered on foot through his father's dominions, cheered and supported in all his hardships by sweet thoughts of the Athenian maid, who was the innocent cause of his weary trials. | Ezalatt az ifjú királyfi álruhába öltözve bujdosott apja birodalmában, s minden megpróbál tatásában lelket öntött beléje és megvigasztalta az athéni lány édes emléke, aki ártatlanul oka volt keserves kálváriájának. |
| It drew from her, however, the exertion of speaking, which nothing else had so effectually done before and she asked Bingley whether he meant to make any stay in the country at present. A few weeks, he believed. | De legalább véget vetett szótlanságának, amit eddig semmi sem tudott megtörni. Megkérdezte Bingleytől, hosszabb időt szándékozik e tölteni a birtokán. Néhány hetet felelte a fiatalember. |
| He was awaiting one of two events, either the appearance of a vertical well opening before his feet, down which our descent might be resumed, or that of some obstacle which should effectually turn us back on our own footsteps. | Két dolgot várt vagy hogy egy függőleges kút tátongjon a lába alatt, és lehetővé tegye, hogy folytassuk a leereszkedést, vagy pedig, hogy valami akadály lehetetlenné tegye az út folytatását. |
| 'I hope not,' said Mr. Pott, actuated, as he spoke, by a wish that his visitor would choke himself with the morsel of dry toast which he was raising to his lips at the moment, and so terminate his stay effectually. | Én is remélem mondta Pott úr, miközben elfogta a kívánság, hogy bár akadna a torkán vendégének az a falat pirított kenyér, amit éppen a szájához emelt, és bár vetne így véget a szállóvendégeskedésének. |
| I kept the trees, which at first were no more than stakes, but were now grown very firm and tall, always cut, so that they might spread and grow thick and wild, and make the more agreeable shade, which they did effectually to my mind. | A karók mostanra erős fákká növekedtek, és mivel a fölfelé törekvő ágaikat folyton levágtam, alsó részeik egyre vastagabbak és dúsabbak lettek. Így aztán terveimnek megfelelően több árnyékot is nyújtottak. |
| He drew off his small party to such a distance from the ruins, that it was effectually concealed in the darkness, while at the same time the light continued sufficiently power ful to discover anyone who might approach the lawn with an intent to plunder. | Embereit a romoktól nem messzire állította fel, ahol a sötétség mindannyiukat elrejtette, míg ők a parázs fényében azonnal észrevették, ha valaki fosztogató szándékkal közeledik a házhoz. |
| Indeed, it took us both up the whole day, but at last we got off the hide of him, and spreading it on the top of our cabin, the sun effectually dried it in two days time, and it afterwards served me to lie upon. | A bőr ezután a kabinunk tetejére került, száradni. A nap ereje két nap alatt elvégezte a munkát, és attól kezdve pokróc gyanánt használtuk. |
| The fat boy, who had been effectually roused by the compression of a portion of his leg between the finger and thumb of Mr. Winkle, rolled off the box once again, and proceeded to unpack the hamper with more expedition than could have been expected from his previous inactivity. | A hájas fiú, akit csakugyan felébresztett Winkle úr eljárása, ahogyan a hüvelyk és mutatóujja közé csippentette lábának egy kis darabját, megint lekecmergett a bakról és nekifogott, hogy kicsomagolja a kosarat, méghozzá sokkal serényebben, mint várni lehetett volna tőle az eddigi tétlensége után. |
| In the meantime, Robin Hood had sent off several of his followers in different directions, as if to reconnoitre the enemy and when he saw the company effectually broken up, he approached Richard, who was now completely armed, and, kneeling down on one knee, craved pardon of his Sovereign. | Közben Robin Hood elküldte néhány emberét minden irányba, mintha felderítő szolgálatra rendelné ki őket. De amikor látta, hogy a mulatság csakugyan véget ért, és a társaság felbomlott, odalépett a királyhoz, aki már teljes vértezetben állt ott. |
| For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. | yanazért mi is hálát adunk az Istennek szüntelenül, hogy ti befogadván az Istennek általunk hirdetett beszédét, nem úgy fogadtátok, mint emberek beszédét, hanem mint Isten beszédét (a minthogy valósággal az is ), a mely munkálkodik is ti bennetek, a kik hisztek. |
| As for the pickaxe, I made use of the iron crows, which were proper enough, though heavy but the next thing was a shovel or spade this was so absolutely necessary, that, indeed, I could do nothing effectually without it but what kind of one to make I knew not. | Félbehagytam tehát a munkát, még mielőtt igazán nekiláthattam volna, és azon gondolkoztam, hogyan tegyek szert ilyen szerszámokra. Csákány gyanánt az emelőrudakat használhattam, amelyek nehéz, de hasznos eszköznek bizonyultak, de lapát vagy ásó nélkül nem végezhettem ezt a munkát, viszont fogalmam sem volt, hogyan készítsek egyet. |
| He might have endeavoured to break her heart by a systematic course of insult and neglect or, if the spirit of her sex, and a proud consciousness of her many wrongs had upheld her under this ill treatment, he might have sought to take her life, and so get rid of her effectually. | Azon igyekezett volna, hogy rendszeres elhanyagolással és rossz bánásmóddal lassacskán sírba vigye a feleségét ha pedig női méltósága, büszke öntudata és ártatlanságának érzete erőt adott volna az asszonynak a szenvedések elviseléséhez, akkor egyenesen az életére tört volna, és bizonyára gyökeresen megszabadítja magát tőle. |
| Fur and gold were not spared in his garments and the points of his boots, out heroding the preposterous fashion of the time, turned up so very far, as to be attached, not to his knees merely, but to his very girdle, and effectually prevented him from putting his foot into the stirrup. | Csizmája orra az akkori szörnyű divat szerint annyira felkunkorodott, hogy nemcsak térdét verdeste, hanem egészen a derekáig ért. Ilyen csizmával nem lehetett a lábat kengyelbe dugni. |
| The Jester, making up by agility the want of strength, and little noticed by the men at arms, who were busied in their more important object, hovered on the skirts of the fight, and effectually checked the fatal career of the Blue Knight, by hamstringing his horse with a stroke of his sword. | A bolond az erő hiányát fürgeségével pótolva, ide oda ugrált a küzdelem színterén a fegyveres banditák alig törődtek vele, mert ebben a pillanatban a fontosabb cél kötötte le figyelmüket. Ez tette lehetővé Wamba számára, hogy egy kardcsapással, amely átvágta a kék páncélos lovának inát, meghiúsítsa a végzetesnek ígérkező támadást. |
| Mr. Pickwick would unquestionably have suffered severely for his humane interference, if Mr. Weller, attracted by his master's cries, had not rushed in at the moment, and, snatching up a meal sack, effectually stopped the conflict by drawing it over the head and shoulders of the mighty Pott, and clasping him tight round the shoulders. | Pickwick úr kétségtelenül nagyon ráfizetett volna jószívű közbelépésére, ha Samuel Weller úr, gazdájának segélykiáltására, ebben a pillanatban be nem ront, s fel nem kap egy liszteszsákot, amellyel csakugyan sikerült eredményesen véget vetnie a nézeteltéréseknek, ugyanis a zsákot ráhúzta a nagy Pott úr fejére és vállára, s jól megmarkolta a nyakát. |
| It is over for the time, answered Rebecca our friends strengthen themselves within the outwork which they have mastered, and it affords them so good a shelter from the foemen's shot, that the garrison only bestow a few bolts on it from interval to interval, as if rather to disquiet than effectually to injure them. | Ez kitűnő oltalmat nyújt nekik az ellenség lövöldözése elől. A várbeliek csak hébe hóba röpítenek néhány nyilat feléjük, inkább csak azért, hogy nyugtalanítsák őket, mintsem hogy komolyan ártsanak nekik. |
| The fore part of his thighs, where the folds of his mantle permitted them to be seen, were also covered with linked mail the knees and feet were defended by splints, or thin plates of steel, ingeniously jointed upon each other and mail hose, reaching from the ankle to the knee, effectually protected the legs, and completed the rider's defensive armour. | Térdét és lábát egy másba illesztett, vékony és hajlékony acélpikkelyek védték. Ezt a felszerelést páncélharisnya egészítette ki, amely a térdtől a bokáig ért, és a lábszár tökéletes védelmét szolgálta. |
| The necessary preparations for this exploration were now commenced, and were important, for the colonists had sworn not to return to Granite House until their twofold object had been achieved on the one hand, to exterminate the convicts, and rescue Ayrton, if he was still living on the other, to discover who it was that presided so effectually over the fortunes of the colony. | Készülődni kezdtek hát a kirándulásra, méghozzá nagy gonddal, mert fontos feladatot kellett teljesíteniök megfogadták egymásnak, hogy addig nem térnek haza a Gránitpalotába, amíg el nem érték kettős céljukat vagyis részint meg nem találták Ayrtont ha ugyan él még , és meg nem semmisítették a fegyencbandát, részint pedig amíg föl nem fedték a telep hatalmas segítőjének és őrzőjének a kilétét. |
| But then it occurred to me that I must keep the tame from the wild, or else they would always run wild when they grew up and the only way for this was to have some enclosed piece of ground, well fenced either with hedge or pale, to keep them in so effectually, that those within might not break out, or those without break in. | Most tehát elsőként arról kellett gondoskodnom, hogy karámot készítsek nekik. Olyat, aminek a kerítésén át sem ők belülről, sem a vad kecskék kívülről nem tudnak áttörni. |
| The mate, calling for help, rushed, however, into the round house, wounded as he was, and, with his pistol, shot the new captain through the head, the bullet entering at his mouth, and came out again behind one of his ears, so that he never spoke a word more upon which the rest yielded, and the ship was taken effectually, without any more lives lost. | Az első tiszt azonban, miután segítségért kiáltott, úgy, sebesülten berontott és pisztolyával fejbe lőtte az önjelölt kapitányt. A golyó a bitorló száján hatolt be és a füle mögött jött ki, úgy, hogy az soha többé nem tanúsított ellenállást. |
| However, at last, as I said, I made one to answer, and covered it with skins, the hair upwards, so that it cast off the rain like a pent house, and kept off the sun so effectually, that I could walk out in the hottest of the weather with greater advantage than I could before in the coolest, and when I had no need of it could close it, and carry it under my arm. | Állatbőrrel borítottam, amit kívülről szőrme védett, és az esőt éppúgy távol tartotta, mint a nap hevét. Nagy előnyt jelentett, hogy most már a legnagyobb hőségben is kimerészkedhettem, amikor pedig nem volt rá szükségem, akkor összecsuktam, és a hónom alá csaptam. |
| We had, upon the first appearance of the boat s coming from the ship, considered of separating our prisoners and we had, indeed, secured them effectually. Two of them, of whom the captain was less assured than ordinary, I sent with Friday, and one of the three delivered men, to my cave, where they were remote enough, and out of danger of being heard or discovered, or of finding their way out of the woods if they could have delivered themselves. | Már amikor a második csónak elindult a hajótól, úgy döntöttünk, hogy elválasztjuk egymástól a foglyokat, és a két kevésbé megbízhatót Péntek a kapitány egyik emberének kíséretben a barlangomba vezette, ahol kaptak élelmet, de továbbra is megkötözve maradtak, és ha valamilyen módon meg is szabadultak volna a kötelékeiktől, innen akkor sem találtak volna kivezető utat. |
Related searches: Effectually Dispose -
