Translation of "enriched" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Enriched - translation :

Keywords : Urán Uránium Urániumot Gazdagabbá Gazdagabb

Examples (External sources, not reviewed)

The discovery of oil enriched the country.	Az olaj felfedezése gazdaggá tette az országot.
The discovery of oil enriched the country.	Az olaj felfedezése tette gazdaggá az országot.
We are enriched by our common values and cultural diversity .	We are enriched by our common values and cultural diversity .
We take animals, we put them in an enriched environment,	A kísérleti állatokat mozgalmasabb környezetbe helyezzük.
The same results were observed for Sm EDTMP enriched with radiolysis degradants.	Ugyanilyen eredmények voltak megfigyelhetők radiolitikus bomlástermékekkel dúsított Sm EDTMP esetében is.
The next morning, February 11, the Nautilus's pantry was enriched by more dainty game.	Másnap, február 11 én a hajókonyhára ismét kitűnő vad került.
that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge	Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben,
The wreck had disappeared, and Granite House was enriched by nearly all it had contained.	Töredékei szerteszóródtak, rakományával a Gránitpalota gyarapodott.
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.	Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jószívûségre, a mely általunk hálaadást szerez az Istennek.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.	Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jószívûségre, a mely általunk hálaadást szerez az Istennek.
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge	Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben,
I didn't disturb his meditations but continued to pass in review the curiosities that enriched this lounge.	Nem akartam megzavarni a múltjába visszatekintő férfit, s megindultam, hogy sorra megtekintsem a szalonban elhelyezett ritka gyűjtemény minden darabját.
Like LDL, cholesterol enriched triglyceride rich lipoproteins, including VLDL, intermediate density lipoproteins (IDL), and remnants, can also promote atherosclerosis.	Az LDL hez hasonlóan, a koleszterinben és trigliceridekben gazdag lipoproteinek a VLDL t is beleértve , a közepes sűrűségű lipoproteinek (IDL) és maradványaik szintén elősegítik az ateroszklerózist.
In a matter of five or six years, they have a forest, the soil is enriched, and the village is saved.	5 6 éven belül már egy egész erdejük van, a termőtalaj gazdag, a falut megmentették.
We want a world where life is preserved and the quality of life is enriched for everybody, not only for the privileged.	Olyan világot akarunk, ahol az életet megóvják, és mindenkinek javul az életminősége, nem csak a kiváltságosoknak.
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long standing European inheritance and experiences , current and new members alike .	Holnaptól mindannyian jelenlegi és új tagok egyaránt kölcsönösen gazdagodunk azáltal , hogy megosztjuk egymással hosszú múltra visszatekintő európai örökségünket és tapasztalatainkat .
As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long standing European inheritance and experiences, current and new members alike.	Holnaptól mindannyian jelenlegi és új tagok egyaránt kölcsönösen gazdagodunk azáltal, hogy megosztjuk egymással hosszú múltra visszatekintő európai örökségünket és tapasztalatainkat.
What it does is a very simple idea of taking 80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan is building related we take, just like a commercial greenhouse, we take the CO2 from the building CO2 enriched air we force it through the urban agriculture facility, and then we resupply oxygen enriched air.	Ennek a működése nagyon egyszerű elven alapszik, miszerint elvesszük a manhattani szén dioxid termelés 80 90 a épületekből származik elvesszük, csakúgy, mint egy kereskedelmi üvegház, elvezetjük a szén dioxidot az épületből szén dioxidban gazdag levegő átvezetjük a városi mezőgazdasági létesítményen, majd kivezetjük az oxigénben gazdag levegőt.
And indeed it was a keystone species that enriched the entire eastern deciduous forest, from the Mississippi to the Atlantic, from Canada down to the Gulf.	Csakugyan egy meghatározó faj volt, amely az egész keleti lombhullató erdőt gazdagította, a Mississippitől az Atlanti óceánig, és Kanadától lefelé a Mexikói öbölig.
When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.	Mikor kimennek vala árúid a tengerekbõl, sok népet megelégítél gazdagságod és csereárúid sokaságával meggazdagítád a földnek királyait.
We have other animals in an impoverished environment, we find the enriched environment animals make more cells, and we fractionate the environment we consider social cues, cognitive stimulation, physical stimulation.	A többiek ingerszegény környezetbe jutnak. Azt látjuk, hogy mozgalmas környezetben több sejt képződik, és tényezőkre bontjuk a környezetet, figyelembe véve a társadalmi szerepet, ismeretszerzési ingert, fizikális ingerlést.
For ten years Gideon Spilett had been the reporter of the New York Herald, which he enriched by his letters and drawings, for he was as skilful in the use of the pencil as of the pen.	Gedeon Spilett tíz esztendeje tudósította rendszeresen a New York Heraldot, cikkeken kívül rajzokkal is gazdagította a lap oldalait, mert a ceruzával éppoly ügyesen bánt, mint a tollal.
Isaac, like the enriched traveller of Juvenal's tenth satire, had ever the fear of robbery before his eyes, conscious that he would be alike accounted fair game by the marauding Norman noble, and by the Saxon outlaw.	Izsák akárcsak Juvenalis35 tizedik szatírájának meggazdagodott utasa szüntelenül rablóktól rettegett. Tudta, hogy őt jó zsákmánynak tekintik a martalóc normann nemesek és a szász kóbor szegénylegények egy aránt.
Parliament s representation was able to draw up a shortlist of proposals which proved of major use in introducing a number of key subjects, for the most part deriving from the draft treaty text adopted in 1984 and enriched by experience.	Az EP delegációjának sikerült kidolgoznia javaslataink úgynevezett szűkített listáját , amely rendkívül hasznosnak bizonyult egyes kulcskérdések felvetése szempontjából. Ezek többsége az 1984 ben elfogadott szerződéstervezetből és az azóta szerzett tapasztalatból eredt.
He smiled and I thought his smile was such as a sultan might, in a blissful and fond moment, bestow on a slave his gold and gems had enriched I crushed his hand, which was ever hunting mine, vigorously, and thrust it back to him red with the passionate pressure.	Rám mosolygott így mosolyoghat nagylelkű pillanatában a szultán a rabszolgára, akit drágaságokkal halmozott el. Teljes erőmből összepréseltem a kezét, amely folyton a kezemet kereste, és ellöktem magamtól a szorításom nyoma ott vöröslött a keze fején.
So great had been the expense of his tour that, even had he won, it would not have enriched him and it is probable that he had not sought to enrich himself, being a man who rather laid wagers for honour's sake than for the stake proposed. But this wager totally ruined him.	A fogadáson amúgy is aligha gazdagodott volna meg, annyi költség merült fel útja során, és valószínűleg meg sem fordult a fejében, hogy meggazdagodhat azok közé tartozott, akik a dicsőség kedvéért fogadnak , most azonban, hogy elvesztette a fogadást, koldusbotra jutott.
What a sad and fearful sight, and how painful to the colonists, who, from a fertile domain covered with forests, irrigated by watercourses, and enriched by the produce of their toils, found themselves, as it were, transported to a desolate rock, upon which, but for their reserves of provisions, they could not even gather the means of subsistence!	Milyen gyötrelmes, milyen szívszaggató, milyen elborzasztó látományként kínozta mindez a telepeseket, akik mindeddig termékeny, erdő födte, csermelyek öntözte, veteményekben dúskáló földön éltek, most pedig, szinte egyik pillanatról a másikra, kietlen sziklasivatag lávától eliszapolt enyészetébe száműzettek, ahol már betevő falatjukat sem szerezhetnék meg, éhen vesznének, ha boldogabb időkben nem gyűjtöttek volna tartalékokat!
Willingly? the blotch of Egypt upon him! Willingly, saidst thou? Ay, as willingly as when, in the Gulf of Lyons, I flung over my merchandise to lighten the ship, while she laboured in the tempest robed the seething billows in my choice silks perfumed their briny foam with myrrh and aloes enriched their caverns with gold and silver work!	Éppen olyan önként, mint a lyoni öbölben, amikor drága áruimat magam hajítottam át a korláton, hogy meg könnyítsem a hajót abban a szörnyű viharban! Pazar selymekkel borítottam a háborgó hullámo kat, mirhával és áloéval illatosítottam a sós habokat arannyal és ezüsttel kivert dísztárgyakat dobáltam a tenger mélységeibe!
The locomotive, guided by an English engineer and fed with English coal, threw out its smoke upon cotton, coffee, nutmeg, clove, and pepper plantations, while the steam curled in spirals around groups of palm trees, in the midst of which were seen picturesque bungalows, viharis (sort of abandoned monasteries), and marvellous temples enriched by the exhaustless ornamentation of Indian architecture.	A mozdony kazánjában angol szén tüze lobogott, angol mozdonyvezető irányította gyapot , kávé , szerecsendió , szegfűszeg és paprikaföldek fölé eregette füstoszlopát. A gőz körüllengte a pálmafák csoportjait, festői bungalow k tünedeztek fel közöttük, imitt amott néhány vihari, azaz elhagyott régi kolostor, másutt a hindu építészet kifogyhatatlan, gazdag díszeivel ékes, csodaszép templomok.
If somebody bothered to tag all of these saints and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral suddenly gets enriched with all of that data, and I can use it as an entry point to dive into that space, into that meta verse, using everybody else's photos, and do a kind of a cross modal and cross user social experience that way.	Ha valaki mindegyik szentet beazonosítaná és megmondaná, hogy kicsodák, akkor a fotóm a Notre Dame katedrálisról hirtelen gazdagodna mindezzel az információval, és használhatom kiindulópontként, hogy belépjek ebbe a térbe, ebbe a meta verzumba, ami mindenki más fotójából építkezik, ezzel egy módok közti és felhasználók közti közösségi élményt hoz létre.
Ay but, by the rood of Bromeholm, there was no romance in the matter! said Athelstane. A barley loaf and a pitcher of water that THEY gave me, the niggardly traitors, whom my father, and I myself, had enriched, when their best resources were the flitches of bacon and measures of corn, out of which they wheedled poor serfs and bondsmen, in exchange for their prayers the nest of foul ungrateful vipers barley bread and ditch water to such a patron as I had been!	Ezt adták nekem ők, akiket ajándékokkal tömtünk, én meg az édesapám! Rajtunk híztak és gazdagodtak, amikor még alig volt más jövedelmük, mint egy egy oldal vékony szalonna meg egy egy véka rozs, amit a szegény jobbágyoktól és zsellérektől ki tudtak csalni imádságaikkal.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven