Translation of "excursion" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Excursion - translation :

Keywords : Kirándulás Kirándulást Kirándulásra Kirándulni Kirándulása

Examples (External sources, not reviewed)

Is it for a sea excursion?	Sétahajózásra kell?
Then, Professor Aronnax, I propose an unusual excursion.	Akkor hát egy nagyon érdekes kirándulást ajánlanék önnek, Aronnax úr.
Such an excursion could not be kept secret.	Kirándulása nem maradhatott volna titok.
Each trip was an excursion, was an adventure.	Minden út egy felfedezés volt, egy kaland.
If it rains, the excursion will be called off.	Ha esik, a kirándulást lefújják.
This excursion through the coal mine lasted till night.	Ez a bányakirándulás estig tartott.
Monsieur does not then renounce his excursion for this evening?	Szóval nem tetszik lemondani a ma esti sétafikálásról?
I thought you were for flying off on some excursion.	Már azt hittem, ki akar repülni innen.
Herbert never returned from an excursion without bringing home some useful vegetable.	Harbert csaknem valamennyi kirándulásukról hazahozott néhány hasznos növényt.
Finally, at around four o'clock, this marvelous excursion came to an end.	Négy óra tájt elérkeztünk végre a mesébe illő kirándulás céljához.
It was nearly one o'clock when Sherlock Holmes returned from his excursion.	Egy óra felé járt, amikor Sherlock Holmes visszatért felderítőútjáról.
So let's continue our excursion, I went on, but keep a sharp lookout.	Hát akkor folytassuk utunkat a sziget belseje felé mondtam. De legyünk ám résen!
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.	Hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.
They reserved this important excursion for the first fine days of the next spring.	Ezt a fontos fölfedező utat az első szép kora tavaszi napokra halasztották.
None of the Nautilus's men were to go with us on this new excursion.	A Nautilus személyzetéből ezúttal senki sem szegődött mellénk.
Not only Gideon Spilett and Herbert, but Pencroft and Neb also took part in this excursion.	Ezúttal nemcsak Gedeon Spilett és Harbert indult útnak, hanem Pencroff és Nab is részt vett a kiruccanásban.
Well, gentlemen, said the brave captain, I hope you have been well amused during your excursion.	Nos, urak! Jól szórakoztak a kiránduláson? kérdezte a derék testőrkapitány.
There I fell to thinking about the incidents that marked our excursion over the Mannar oysterbank.	S itt gondolkozni kezdtem a Manaar öbölbe tett kirándulásunk eseményein.
And in all honesty, I confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.	S őszintén megvallva, ez a kalandos kirándulás nagyon is tetszett nekem.
However, the trial trip was to be made that very day, by an excursion off the coast.	A próbahajózásra még aznap sor került a part menti vizeken.
Professor, he said to me, would it be convenient for you to make an underwater excursion today?	Professzor úr kérdezte , hajlandó volna e velem jönni ma egy tenger alatti kirándulásra?
As for my account of this excursion under the waters, I'm well aware that it sounds incredible!	Érzem, hogy e víz alatti kirándulásomról szóló beszámolóm valószínűtlennek tűnhet az olvasónak!
Sir Henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.	Sir Henry reggeli után okmányaiba mélyedt, így hát semmi akadálya sem volt a kirándulásnak.
Arriving at the wardrobe, I saw that neither my companions nor any crewmen would be coming with us on this excursion.	Az öltözőben láttam csak, hogy társaim ezúttal nem jönnek velünk, és a legénységből sem kísér el bennünket senki erre a kirándulásra.
The excursion train locomotive ( 2002) was played by a Southwestern Pennsylvania Railroad Paducah built EMD GP11 rebuilt from an EMD GP9.	A kiránduló vonat mozdonya ( 2002) a Southwestern Pennsylvania Railroad Paducah Built EMD GP11 típus volt, egy EMD GP9 ből átépítve.
The bird which escaped us on our first excursion, and from which we gave the name to that part of the forest.	Ez az a fajta madár, amelyet első kirándulásunkon elszalajtottunk, és amelyről ez az erdő a nevét kapta!
This bottom was completely different from the one I had visited during my first excursion under the waters of the Pacific Ocean.	A talaj egészen más volt, mint amelyet első kirándulásomon a Csendes óceán vize alatt láttam.
Each excursion was at the same time a means of improving the roads, which gradually became smoother under the wheels of the cart.	Minden kirándulásuk egyben az utak javítását is szolgálta, mert a szekér kerekei egyre simábbá hengerelték az úttestet.
I described our nocturnal excursion to him, and since the panels were open, he could still catch a glimpse of this submerged continent.	Elmeséltem neki az éjszakai kirándulást. Minthogy az ablaktáblák nyitva voltak, ő is láthatott még valamit az elmerült földrészből.
Good, because before I tell you about that good news, I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.	Akkor jó, mert mielőtt közreadom ezt a jó hírt, teszek egy kis kitérőt egy bizonyos akadémiai területre.
The next day was as fine as its predecessor it was devoted by the party to an excursion to some site in the neighbourhood.	Másnap az időjárás változatlanul derűs maradt. A vendégsereg kirándult a környékre.
It was an excursion of some miles across the moor to a place which is so dismal that it might have suggested the story.	Mérföldeken át bandukoltunk a lápvidéken, míg végre a tetthelyre értünk. Olyan a hangulata, hogy magában véve is sugallhatta volna az egész rémhistóriát.
The glucose excursion (AUC 0 6h) was 641 mg. h. dl 1 for insulin glulisine and 801mg. h. dl 1 for regular human insulin.	A glükóz kitérés (AUC0 6h) 641 mg. h. dl 1 volt a glulizin inzulin esetében, és 801 mg. h. dl 1 a reguláris humán inzulin esetében.
Water birds would prosper there as well as others, and the couple of tinamous taken in their last excursion would be the first to be domesticated.	Azon a helyen a vízimadarak éppúgy meglelik a természetükhöz illő környezetet, mint a többi szárnyas a legutóbbi kiránduláson fogott tinamupár lesz az első kísérleti alany, azt ő példájukból derül majd ki, hogy sikerül e a vízimadarak háziasítása.
However, Cyrus Harding did not remember having seen, at the time of his excursion to the crater, any other watercourses but the Red Creek and the Mercy.	Pedig Cyrus Smith úgy emlékezett, hogy Franklin hegyi kirándulásuk alkalmával a Vörös patakon és a Hála folyón kívül semmiféle más folyóvizet nem látott a szigeten.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven