Translation of "formality" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Formality - translation :

Keywords : Formalitás Formaság Formalitás Formalitást Formaságból

Examples (External sources, not reviewed)

An empty formality a piece of parchment.	Az üres formalitás, egy darab pergamenre.
Aye, that is just like your formality and discretion.	Hiába, ti mindig ilyen szertartásosak és finomkodók vagytok.
Professor Aronnax, the captain told me, I beg you to share my breakfast without formality.	Professzor úr mondta a kapitány , reggelizzék velem, ne kéresse magát.
If you need to be there as a formality, then I'll show everyone that you're not alone.	Akkor rendben. Lány, a férje nem lesz ott ... ..
For a few glasses there was much formality observed, and sundry patriotic toasts and sentiments were duly noticed by the company.	Az első poharak kiürítése ilyen szertartásban ment végbe, s különböző hazafias tósztok és nyilatkozatok hangzottak el.
No one could determine better than he the limits of freedom, simplicity, and formality, necessary for the pleasant transaction of business.	Senki Arkágyevics Sztepánnál jobban nem tudta eltalálni a szabadságnak, az egyszerűségnek és a hivatalos jellegnek azt az összhangját, a mely a kellemes hivataloskodáshoz szükséges.
He was a fanatic on formality, and he only addressed me in the third person to the point where it got tiresome.	Veszettül ragaszkodik az ósdi illendőségi formákhoz, s ez néha már idegesít.
The abbess introduced them to each other. When this formality was ended, as her duties called her to chapel, she left the two young women alone.	A főnökasszony bemutatta őket egymásnak, majd e formaság után magukra hagyta a fiatalokat kötelessége a templomba szólította.
For which I thank Captain Wharton, said the surgeon, proceeding coolly to arrange his amputating instruments, with a formality that made the colonel's blood run cold.	S ezért én hálás köszönetet mondok Wharton kapitánynak felelte a sebész, majd fagyos arccal rendezgetni kezdte amputáló műszereit, de oly céltudatosan, hogy az ezredesben megfagyott a vér.
He was really taking too much to heart an empty formality which to Chester's rigorous criticism seemed unworthy the notice of a man who could see things as they were.	Ő tényleg túl sok a szív üres formalitás, amely a Chester szigorú kritika tűnt méltatlan az értesítést az ember, aki látta a dolgokat, mint ők.
2 . This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .	( 2 ) Ez a határozat az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezésének hónapját követő második hónap első napján lép hatályba .
It was crystal clear that the hearings of the Commissioners were no mere formality, nor did the MEPs fall into line with the instructions issued by Member State governments, as a lot of people assumed they would.	Ahogyan azt akkoriban mondtam, egy közvetlenül megválasztott intézményre nem lehet azzal a feltétellel jogköröket ruházni, hogy azokat soha ne gyakorolja.
The color of her hair was lost in the profusion of powder with which it was covered but a slight curling of the extremities in some degree relieved the formality of its arrangement, and gave a look of feminine softness to the features.	Hajának színét elrejtette a rengeteg rizspor oldalt azonban néhány göndör fürt enyhítette egy kissé a szertartásos összhatást, s lágyabb, nőies jelleget adott az arcának.
According to due formality, the Disinherited Knight was to be considered as leader of the one body, while Brian de Bois Guilbert, who had been rated as having done second best in the preceding day, was named first champion of the other band.	A torna szabályai értelmében a Kitagadott lovagot tekintették az egyik csoport vezérének, míg a másik csoport bajnoka Brian de Bois Guilbert volt, akiről úgy vélekedtek, hogy a tegnapi tusában a második helyet érdemelte ki.
They were then, with no other delay than his pointing out the neatness of the entrance, taken into the house and as soon as they were in the parlour, he welcomed them a second time, with ostentatious formality to his humble abode, and punctually repeated all his wife's offers of refreshment.	Azután még felhívta a vendégek figyelmét a bejárat csinos kiképzésére, majd bevezette őket a házba. Mihelyt a nappaliba léptek, újból nagyképű szertartásossággal üdvözölte őket szerény hajlékában, és hűségesen visszhangozta felesége minden egyes szavát, aki frissítőket kínálgatott nekik.
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .	CÍM HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASÁGI , PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉS 181a .
Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life everybody had been most kind and attentive to him there had been no formality, no stiffness he had soon felt acquainted with all the room and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.	Bingley azt tartotta, hogy soha életében nem találkozott kellemesebb emberekkel és csinosabb lányokkal. Mindenki szívesen és figyelmesen bánt vele, nyoma sem volt a merev feszélyezettségnek, pillanatok alatt mindenkivel megismerkedett a teremben ami pedig Miss Bennetet illeti, nála szebb angyalt el sem tudott képzelni.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.	A határozatot végrehajtási záradékkal az a nemzeti hatóság látja el az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve , amelyet az egyes tagállamok kormányai erre a célra kijelölnek, és amelyről a Bizottságot és az Európai Unió Bíróságát tájékoztatják.
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union .	cikk ( 4 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett . Az Európai Központi Bank a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelő uniós intézmények , szervek és hivatalok , illetve a nemzeti hatóságok elé .
Nothing daunted, even by this intelligence, Mr. Pickwick smilingly announced his determination to test the powers of the narcotic bedstead for that night and Mr. Roker, after informing him that he could retire to rest at whatever hour he thought proper, without any further notice or formality, walked off, leaving him standing with Sam in the gallery.	Pickwick urat azonban még ez sem riasztotta vissza, sőt, határozottan kijelentette, hogy egy éjszakára kipróbálja az ágy altató hatását s miután Roker úr még tudtára adta, hogy lefekhetik, amikor akar, ő maga minden további bejelentés vagy formalitás nélkül eltávozott, s Pickwick urat Sammel együtt magára hagyta a folyosón.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven