Translation of "hypocrite" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Hypocrite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You're hypocrite. | Te képmutató. |
| What a hypocrite! | Micsoda álszent! |
| What a hypocrite! | Mekkora álszent! |
| You little hypocrite. | Beleszóltam valamibe is? |
| So who's the hypocrite here, Harry, huh? | Ki a képmutató? Nézzék a csöveket! Figyelj! |
| Ah, Monsieur Hypocrite, I understand how you study theology. | Így foglalkozik az úrfi teológiával! |
| That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. | Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tõre a népnek. |
| He also shall be my salvation for an hypocrite shall not come before him. | Sõt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe. |
| An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour but through knowledge shall the just be delivered. | Szájával rontja meg a képmutató felebarátját de az igazak a tudomány által megszabadulnak. |
| Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. | Ám az igaz kitart az õ útján, és a tiszta kezû ember még erõsebbé lesz. |
| That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? | Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való? |
| For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? | Mert micsoda reménysége lehet a képmutatónak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten mégis elragadja az õ lelkét? |
| You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye. | Képmutató, vesd ki elõbb a gerendát a te szemedbõl, és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szemébõl! |
| A rogue does not laugh in the same way that an honest man does a hypocrite does not shed the tears of a man of good faith. | A gazfickó másként nevet, mint aki becsületes, a képmutató másként könnyezik, mint a derék. |
| Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. | Képmutató, vesd ki elõbb a gerendát a te szemedbõl, és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szemébõl! |
| Another minute, and she will despise me for a hypocrite, thought I and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. | Még egy perc, és hallani fogja, hogy képmutató vagyok, és mélyen meg fog vetni gondoltam, és megint elfogott a düh Reedék, Brocklehurst és társai ellen. |
| The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? | lele azért néki az Úr, és monda Képmutató, szombat nap on nem oldja é el mindenitek az õ ökrét vagy szamarát a jászoltól, és nem viszi é itatni? |
| Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. | Ezért ifjaiban sem gyönyörködik az Úr, s árváin és özvegyein sem könyörül mert mindnyájan istentelenek és gonosztevõk, és minden száj bolondságot beszél. Mindezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van. |
| Rebecca, said Bois Guilbert, when he was left alone, thou art like to cost me dear Why cannot I abandon thee to thy fate, as this calm hypocrite recommends? One effort will I make to save thee but beware of ingratitude! for if I am again repulsed, my vengeance shall equal my love. | Rebeka sóhajtotta Bois Guilbert, amikor magára maradt , úgy látszik, drága árat kell fizetnem azért, hogy megszerettelek. Mért nem tudlak sorsodra bízni, mint ahogy ez a halvérű képmutató tanácsolja? |
| Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. | Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának Atyámfia, hadd vessem ki a szálkát a te szemedbõl, holott te a te szemedben lévõ gerendát nem látod. Te képmutató, vesd ki elõször a gerendát a te szemedbõl és azután gondolj arra, hogy kivesd a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van. |
| Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye. | Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának Atyámfia, hadd vessem ki a szálkát a te szemedbõl, holott te a te szemedben lévõ gerendát nem látod. Te képmutató, vesd ki elõször a gerendát a te szemedbõl és azután gondolj arra, hogy kivesd a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van. |
| So, said Wamba to Gurth, for the friar being now fully equipped, the Jester, having approached to the other side of the hut, had heard the conclusion of the conversation, So we have got a new ally? l trust the valour of the knight will be truer metal than the religion of the hermit, or the honesty of the yeoman for this Locksley looks like a born deer stealer, and the priest like a lusty hypocrite. | Nézd csak! mondta Wamba Gurthnek, mivel a remete közben már átöltözködött, és a bolond, átsétálva a kunyhó másik oldalára, meghallotta a beszélgetés végét. Így hát még egy szövetségest nyertünk. Remélem, a lovag bátorsága valódi, mint a remete jámborsága és erdei ismerősünk őszintesége. |
| How canst thou become such a hypocrite, said I, even audibly, to pretend to be thankful for a condition which, however thou mayest endeavour to be contented with, thou wouldst rather pray heartily to be delivered from? So I stopped there but though I could not say I thanked God for being there, yet I sincerely gave thanks to God for opening my eyes, by whatever afflicting providences, to see the former condition of my life, and to mourn for my wickedness, and repent. | Nem azért kellett hálálkodnom Istennek, hogy itt vagyok, hanem azért, hogy felnyitotta a szememet, és jóságának köszönhetően megpillanthattam gonoszságomat és megbánhattam azt. |
