Translation of "implore" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Implore - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Depart then, depart, I implore you! | Menjen hát, kérve kérem, menjen. |
| I implore you not to do that. | Könyörgöm, azt ne tedd! |
| I implore you, Monsieur Lheureux, just a few days more! | Az Isten áldja meg, Lheureux ur, csak még egy pár napot engedjen! |
| For heaven's sake I implore you on my bended knees!' | Az istenért, térden állva kérlek! |
| But Lygia dropped on her knees to implore some one else. | Lygia azonban térdre hullott, hogy máshoz könyörögjön. |
| Send to the Angel for Mr. Pickwick's manservant, I implore you, ma'am.' | Küldjön el az Angyalba, Pickwick úr inasáért, esedezem, asszonyom. |
| One way remains to thee implore Vinicius to return thee to Pomponia. | Egyetlen út marad, kikönyörögni Viniciustól, hogy adjon vissza Pomponiának. |
| Say not so say not so, I implore you, cried the agitated brother. | Ne beszélj így... könyörgök, ne beszélj így kiáltotta magánkívül a fivére. |
| If blood is required, implore Christ to take mine, I am a soldier. | Ha vér kell, kérd Krisztust, hogy vegye el az enyémet... Én katona vagyok. |
| 'Yes, do let me implore you for my sake!' roared Mr. Winkle, deeply affected. | Igen, könyörgök, tartsa fenn magát... az én kedvemért! harsogta Winkle úr, mélységesen megindulva. |
| But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you! | De én, mi, rokonok, a kik mind szeretjük őt, mi kérünk téged, könyörgünk hozzád. |
| I will go to Cæsar this day, and implore him to change his command. | Még ma elmegyek Caesarhoz könyörögni, hogy változtassa meg parancsát. |
| To go to Cæsar himself, embrace his knees and implore, would lead to nothing. | Elmenni Caesarhoz, térdéhez hajolni és könyörögni céltalan lett volna. |
| Ah, my young friend, added the curate, groaning, do not regret the devil, I implore you! | Jaj, barátom óbégatott a plébános , ne bánkódjék az ördögért, kérve kérem. |
| I certainly would implore you to open the door just a little bit and take a look at what's outside. | Én biztosan bátorítanám önöket, hogy nyissák ki az ajtót kicsit jobban, és vessenek egy pillantást a kinti világra. |
| I implore thee, by all the infernal gods, lose not the remnant of reason which the Christians have left in thee. | Én pedig minden föld alatti istenre kérlek, ne veszítsd el még azt a maradék eszedet is, amit a keresztények meghagytak. |
| 'Mr. Jingle,' said the aunt, 'I entreat I implore you, if there is any dreadful mystery connected with Mr. Tupman, reveal it.' | Jingle úr mondta Rachael kisasszony , kérem, könyörgök, mondja meg nekem, ha csak ugyan tud valamiféle szörnyű titokról Tupman úrral kapcsolatban. Esedezem, árulja el nekem. |
| Eyes turned upward seemed to see some one far above, there on high, and outstretched hands seemed to implore him to descend. | A felfelé néző szemek mintha láttak volna valakit fent a magasban, s a kinyújtott kezek mintha könyörögtek volna, hogy szálljon alá. |
| I supplicate you, I implore you on my knees let me die, and my last sigh shall be a blessing for my preserver. | Térden állva esengek hagyjon meghalni, végső leheletem is áldás lesz szabadítóm fejére. |
| Sarah peace, peace I implore you to be silent, shrieked Frances, rushing to her bed, or you will kill me at your feet. | Sarah... kérlek, kérlek... könyörgök, hallgass szakadt fel a kiáltás Francesből, amint odafutott az ágyhoz , különben itt halok meg a lábaidnál. |
| Implore thy God that Lygia die not of the fever, for should she survive, the chief vestal will give command to free her. | Kérd Istenedet, hogy Lygia ne haljon meg a láztól, mert ha kigyógyul, a nagy Vesta szűz szabadon bocsáttatja. |
| D Artagnan detained her by her night dress of fine India linen, to implore her pardon but she, with a strong movement, tried to escape. | D'Artagnan pongyolájánál fogva tartotta vissza, belemarkolt a finom hindu kelmébe, és bocsánatot akart esedezni, a nő azonban erőszakos, elszánt lendülettel menekülni próbált, batiszt köntöse szétszakadt, és elővillant csupasz válla egyik fehéren gömbölyödő vállán D'Artagnan leírhatatlan megrökönyödéssel ismerte fel a liliom jegyét, a hóhér kezének lemoshatatlan gyalázatot jelző bélyegét. |
| Lord, groaned Vinicius, embracing his feet still more firmly, Lord, I am a wretched worm but thou didst know Christ. Implore Him, take her part. | Uram! nyögte Vinicius, még erősebben ölelve az apostol lábát. Uram, én nyomorult féreg vagyok, de te ismerted Krisztust, te könyörögj, te emelj szót érte. |
| Comprehending, in an instant, the danger of his situation, and disdaining to implore mercy or to retreat, had the latter been possible, the youth cried firmly, | Azonnal belátta, milyen veszélyes a helyzete s mivel kegyelmet kérni vagy megfutamodni nem akart a menekülésre különben sem volt lehetőség , szilárd hangon így kiáltott |
| Therefore we have dressed thy wounds, and, as Lygia has said, we will implore God to restore thy health, but we cannot watch over thee longer. | Bekötöztük hát sebeidet, s mint Lygia is mondta, imádkozni fogunk, hogy az Isten adja vissza egészségedet, de tovább nem ápolhatunk. |
| O merciful Christ, who didst implore the Father to turn away the bitter cup from Thy mouth, turn it from the mouth of this Thy servant! | Irgalmas Krisztusom, aki arra kérted atyádat, hogy múljék el Tőled ama keserű pohár, fordítsd most el azt e szolgád ajakától! |
| In clouds lighted by the burning, gods were seen gazing down on the ruin hands were stretched toward those gods then to implore pity or send them curses. | A lángok visszfényétől vörös felhők között látták az isteneket, amint a föld pusztulását nézik, s hol kezüket nyújtották feléjük segítséget kérve, hol káromolták őket. |
| This morning he was removed to a cell, and I, after going through all the police formalities, have hurried round to you to implore you to use your skill in unravelling the matter. | Ma reggel elvitte a rendőrség, és bezárták egy cellába, én pedig, amint végeztem a rendőrségen a formaságokkal, idesiettem önhöz, hogy megkérjem, állítsa tehetségét az ügy szolgálatába. |
| Acte witnessed such a prayer for the first time, and could not take her eyes from Lygia, who, seen by her in profile, with raised hands, and face turned heavenward, seemed to implore rescue. | Akté most először látott ilyen imádkozást, s nem bírta szemét levenni Lygiáról, aki tőle oldal vást térdelt, s felemelt fejjel és kézzel nézett az égre, mintha onnan várna menedéket. |
| Then, putting his hands together, he said, I implore thee, lord, by Jupiter, Apollo, Vesta, Cybele, Isis, Osiris, Mithra Baal, and all the gods of the Orient and the Occident to drop this plan. | Aztán összetette kezét, s így folytatta Iuppiterre, Apollóra, Vestára, Cybelére, Isisre, Osirisre, Mithrasra, Baalra, Kelet és Nyugat valamennyi istenére könyörgök, uram, mondj le erről a szándékodról... |
| When at moments his eyes flashed with petulance, self will, and anger, he restrained those flashes promptly, and looked with alarm at her, as if to implore pardon. This acted still more on her. | Ha olykor megvillant a szemében a türelmetlenség, az önkény és a harag, csakhamar megfékezte a villanásokat, aztán nyugtalanul nézett a leányra, mintha bocsánatot akarna kérni tőle, Lygiát pedig ez még jobban megragadta. |
| But even at that period she showed no desire to interfere in public questions, and if on any occasion she used her influence over the young ruler, it was only to implore mercy for some one. | De ő akkor sem kívánt a közügyekbe avatkozni, s ha olykor kihasználta is a fiatal uralkodóra gya ko rolt befolyását, azt legfeljebb azért tette, hogy valaki számára kegyelmet eszközöljön ki. |
| When she entered the turret chamber, her first duty was to return thanks to the God of Jacob for the protection which he had afforded her, and to implore its continuance for her and for her father. | Amikor visszatért a szobába, első dolga az volt, hogy hálát rebegjen Ábrahám istenének a védelemért, melyben részesült, és további segítségért könyörögjön apja és a maga élete megmentésére. |
| God of nations, let thy blessing Fall upon this land ours Rain and sunshine ever sending Fill her fields with crops and flowers We, her children do implore thee Give us strength, faith, loyalty Never failing, all enduring To defend her liberty. | God of nations, let Thy blessingsFall upon this land of ours Rain and sunshine ever sending,Fill her fields with crops and flowers We her children do implore Thee,Give us strength, faith, loyalty,Never failing, all enduringTo defend her liberty. |
| Aliturus alone, who at first was hostile to the Christians, took pity on them then, and made bold to mention to Cæsar the imprisoned maiden, and to implore in her behalf. He obtained nothing, however, but the answer, | Csak Aliturus, aki eleinte ellensége volt ugyan a keresztényeknek, de most már sajnálta őket, merített bátorságot, hogy Caesarnál szót emeljen a leány érdekében, de semmit el nem ért, mert Caesar ezt felelte |
Related searches: I Implore You - We Implore You -
