Translation of "imposing" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

Imposing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.
Emlékeztette őket a nagyszabású titokra, és ezzel sikerült a jókedv kis sugarát a társaságba lopni.
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions
tisztességtelen beszerzési vagy eladási árak, illetve egyéb tisztességtelen üzleti feltételek közvetlen vagy közvetett kikötése,
Everything appeared very stately and imposing to me but then I was so little accustomed to grandeur.
Mindent roppant nagystílűnek és előkelőnek láttam, de hát én nem szoktam meg az ilyen pompás környezetet.
The officials, instead of imposing penalties, paradoxically even give them advice on what to do to get extra money .
Az illetékes tisztviselők ahelyett, hogy büntetéseket szabnának ki, paradox módon még tanácsokkal is ellátják őket arról, hogyan juthatnak több pénzhez .
What a beautiful room! I exclaimed, as I looked round for I had never before seen any half so imposing.
Milyen gyönyörű szoba! kiáltottam fel, amint körülnéztem. Ilyen szépet még sohase láttam.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
A Bizottság tagjainak többségével jár el . A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzat határozza meg .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
( 6 ) A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a továbbiakban megállapított kereteken belül az Alap szervei által elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos jogvitákban .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
A titoktartási kötelezettséget előíró uniós jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak .
The island of Singapore is not imposing in aspect, for there are no mountains yet its appearance is not without attractions.
Fix detektív Fogg minden mozdulatára gyanakodott észrevétlenül most is követte őt. Passepartout Fix mesterkedéseinek láttán csak mosolygott a bajusza alatt, és nekivágott a városnak vásárolni ment, szokása szerint.
He was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure.
Körülbelül ötvenéves lehetett magas, meglehetősen testes, de méltóságteljes megjelenésű, erős, markáns arcú férfi volt.
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.
(1) Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok irányító szerveinek és személyzetének tagjai megbízatásuk megszűnését követően sem fedhetnek fel szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információt.(2) E kötelezettség azon személyekre is vonatkozik, akik hozzáférnek titoktartási kötelezettséget előíró, kötelező erejű uniós jogi aktus hatálya alá tartozó adatokhoz.
Such abuse may , in particular , consist in ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ( b )
b ) c ) Ez a piacszervezés , az érintett terméktől függően , az alábbi formák valamelyikét ölti a ) közös versenyszabályok
The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners, and sees him only as he chooses to be seen.
A világot elvakítja a vagyona és a rangja, az embereket megfélemlíti fölényes és parancsoló modora, s olyannak látják, amilyennek ő látszani akar.
The collective appearance of the gentlemen, like that of the ladies, is very imposing they are all costumed in black most of them are tall, some young.
Az urak együttes bevonulása, éppen úgy, mint a hölgyeké, roppant hatásos volt. Valamennyien feketében voltak, legtöbbje magas volt, néhány nagyon fiatal, Henry és Frederick Lynn igazán elegáns két gavallér, és Dent ezredes előkelő megjelenésű, igazi katona.
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings .
Az Európai Unióról szóló szerződés 4 . cikkének , valamint e szerződés 93 .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings .
( 5 ) A KBER támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában .
As usual, one of the most imposing of these edifices had been termed, in the language of the day, a house of entertainment for man and beast.
Mint általában másutt is, a derekasabb házak egyike, hogy az akkori idők kifejezését idézzük, embernek és állatnak derítője volt.
Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems .
Egy olyan rendszer bevezetése , amely kötelezővé tenné a FSZ k számára az ilyen átutalások céljának ellenőrzését , ezért nem lenne összeegyeztethető a fizetési rendszerek zavartalan működésével .
High and inefficient public expenditure can put a brake on economic activity by imposing a high tax burden on the economy and by channelling resources into unproductive uses .
A költekező , rossz hatékonyságú közkiadási rendszer ugyanis a gazdaságra kivetett magas adóterhen és az erőforrások improduktív csatornákba terelésén keresztül fékezheti a konjunktúrát .
This possibility of freely combining invaluable elements, a feature that Esperanto shares with Chinese, gives you a rich and expressive vocabulary without imposing too much work to memory.
az a lehetõség, hogy szabadon kombináljuk a különféle tovább nem változtatható részeket, egy olyan vonás, amely által az eszperantó a kínai nyelvhez hasonlítható. ez teszi lehetõvé a bõséges és kifejezõképes szókészletet anélkül, hogy túlterhelnénk az emlékezetünket.
From fifty to sixty Musketeers, who appeared to replace one another in order always to present an imposing number, paraded constantly, armed to the teeth and ready for anything.
Ötven hatvan testőr, teljes fegyverzetben, szinte ugrásra készen jött ment az udvarán úgy látszott, egymást váltják, hogy mindig jelentékeny számban legyenek ott.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings.
Az ilyen európai kerettörvény nem írhat elő olyan közigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kis és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
I'll awake Captain Jack, you reprobate villain, and bring him here to see me righted he will punish ye all, for imposing on a dacent widowed body, you marauder!
Mindjárt felébresztem Jack kapitányt, te utolsó lókötő, s idehozom, hogy igazságot tegyen majd ő ellátja a bajotokat, amiért így bántok egy tisztességes özvegyasszonnyal, ti martalócok!
What followed were the most difficult decisions in my life, painful to me, painful to my countrymen, imposing cuts, austerity, often on those not to blame for the crisis.
Ami ezután következett, életem legnehezebb döntései voltak, fájdalmasak voltak nekem, fájdalmasak a honfitársaimnak, csökkentéseket, megszorításokat bevezetni, gyakran azok számára, akik nem hibáztathatóak a válságért.
D Artagnan s bearing became still more imposing. Thanks to the sale of his horse, he commenced his career with four more crowns than M. de Treville possessed at the commencement of his.
D'Artagnan még jobban kidüllesztette a mellét neki lova is volt, s miután eladta, négy tallérral gazdagabban kezdte pályafutását, mint annak idején Tréville úr.
I mean that what people are doing is, in fact, they are sort of, with their communication channels, they are breaking an imposed isolation that these institutions are imposing on them.
Azt, hogy az emberek a kommunikációs csatornák segítségével kitörnek az eddig kényszerű elszigeteltségből, melyet az említett intézmények erőltetnek rájuk.
He was masked likewise but I knew his step, I knew his voice, I knew him by that imposing bearing which hell has bestowed upon his person for the curse of humanity.
Egy álarcos férfi kíséretében kínzóm jött be, ő is álarcosan, de hiába viselt álarcot, megismertem a járását, a hangját, magabiztos viselkedését, mellyel az emberiség romlására a pokol ruházta fel.
I had no sympathy in their appearance, their expression yet I could imagine that most observers would call them attractive, handsome, imposing while they would pronounce Mr. Rochester at once harsh featured and melancholy looking.
Semmi vonzóerőt nem találtam megjelenésükben, arckifejezésükben, pedig tárgyilagos szemmel nézve, mindenkinek a többi férfi tetszett volna inkább, sokkal inkább, mint Mr. Rochester nyers vonású, szomorú arca.
Not wishing to trouble him by their presence, and thus imposing on him the necessity of saying farewells which might perhaps be painful to him, they had left him alone and ascended to Granite House.
Nem akarták feszélyezni, kínos búcsúzásra sem akarták kényszeríteni jelenlétükkel, ezért hagyták magára, s ezért mentek haza otthonukba.
The room door of the one pair back, bore inscribed in legible characters the imposing words, 'Mr. Fogg' and, having tapped thereat, and been desired to come in, Jackson ushered Mr. Pickwick into the presence.
Az udvarra néző iroda ajtaján nagy betűkkel állt a tekintélyes név Fogg s a kopogtatás és az utána elhangzott tessék után Jackson bevezette Pickwick urat a főnökéhez.
The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue.
Az ilyen egyenlőtlen küzdelemben egyébként gyakran azt a taktikát alkalmazzák, hogy tönkreteszik az alperest és barátságos megegyezést kötnek, amivel nemcsak elhallgattatják az ellenkezőket, hanem még meg is félemlítik azokat, akik megpróbálnának újra foglalkozni a kérdéssel.
A wall of superb rocks stood before us, imposing in its sheer mass a pile of gigantic stone blocks, an enormous granite cliffside pitted with dark caves but not offering a single gradient we could climb up.
Fenséges, komor, nagy sziklafal állta el utunkat. Egymásra torlódó, óriási kőszirtek meredtek a magasba sötét barlangok tátongtak a gránitban, de a sziklafal megmászása lehetetlen feladat lett volna.
First , by imposing a clear structure on the policy making process itself , the strategy ensures that the ECB 's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions ( internal dimension ) .
Az egyik , hogy világos szerkezetbe rendezi a monetáris politika megalkotásának folyamatát , és ezzel biztosítja , hogy az EKB Kormányzótanácsának rendelkezésére álljon a döntéshozatalhoz szükséges valamennyi információ és elemzés ( belső dimenzió ) .
The taste of Sarah had kept even pace with the decorations of her aunt and a dress, differing in no respect from the one just described, but in material and tints, exhibited her imposing form to equal advantage.
Sarah egy csöppet sem maradt el ízlésben a nagynéni mögött ugyanolyan szabású, de más anyagú és színű ruhája éppúgy előnyére vált büszke alakjának.
The first words of this imposing office produced a dead stillness in the apartment and the minister of God proceeded to the solemn exhortation, and witnessed the plighted troth of the parties, when the investiture was to follow.
A szertartás első szavai után halotti csend támadt a szobában, majd Isten felszentelt képviselője elmondta a házasulandókhoz intézendő ünnepélyes formulát, meghallgatta fogadalmukat, és rá akart térni az aktus záró részére.

 

Related searches: Imposing Costs - Imposing Constraints - Imposing Obligations - Imposing Design - Imposing Bans - For Imposing - Imposing Punishment - Imposing High Demands - Imposing An Obligation - Imposing Fort -