Translation of "needless" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Needless - translation :

Keywords : Szükségtelen Felesleges Fölösleges Mondanom Fölöslegesen

Examples (External sources, not reviewed)

Omit needless words!	Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
Omit needless words!	Hagyd a fölösleges dumát!
Omit needless words!	Hagyd a rizsát!
Omit needless words!	Hagyd a körítést!
Needless to say, it was.	Nem is kell mondanom, az volt.
Needless to say, Tom was late.	Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett.
And so, needless to say, over those years	És mondanom se kell, az évek alatt
Needless to say, I no longer dine with these people.	Mondanom sem kell, hogy többször nem vacsorázom ezekkel az emberekkel.
Needless, said the Englishman I am well furnished with such playthings.	Fölösleges felelt az angol , magam is kellőképpen fel vagyok szerelve efféle holmival.
This struck me as a pretty needless question, to say the least.	Ez a kérdés roppant feleslegesnek tűnt.
He that is in the lion's clutch, answered Fitzurse, knows it were needless.	Aki az oroszlán karmai közé került felelte Fitzurse , úgyis tudja, hogy minden könyörgés hasztalan.
And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.	És mondanom sem kell, hála Istennek akkor még nem használtam a szójegyzékemet.
And needless to say, there were certain risks in taking on these subjects.	És mondanom sem kell, volt némi kockázat ezen témák boncolgatásában.
But this is a needless quarrel you seek with me, as it seems to me.	Ha jól látom, belém akar kötni erőnek erejével.
Needless to say, Ned Land had to give up his escape plans, much to his distress.	Ned Land, óriási bosszúságára, kénytelen volt tehát lemondani a szökési tervéről.
At this facetious speech, the young boy, it is almost needless to say, was fairly convulsed.	Fölösleges is mondanunk, hogy a fiatal legény erre a tréfás beszédre a kacagástól majdnem gyomorgörcsöt kapott.
At least, therefore, I did not assume the character of needless precipitance merely to show off before the ladies.	Annyi bizonyos, nem szándékosan játszottam az ok nélkül hirtelenkedő szerepét, csak azért, hogy a hölgyek tetszését megnyerjem.
The request was needless. The young officer stood upright before her, awaiting her words as if to devour them.	Fölösleges felszólítás volt az ifjú tiszt ott állt előtte, és leste minden szavát.
Speaking for myself, he said, I once got walloped by a whale's tail in my longboat, needless to say.	Magamnak is volt hasonló tapasztalatom szólt. Egyszer egy bálna megcsapott a farkával. Illetve nem is engem csapott meg, hanem a csónakomat.
'Wretched creature, what do you want here?' said the gentleman, who it is needless to say was Mr. Snodgrass.	Mit keresel itt, te nyomorult csirkefogó? kiáltotta az úr, akiről fölösleges is mondanunk, hogy Snodgrass úr volt.
He pronounced it needless to send for a doctor nature, he was sure, would manage best, left to herself.	Azt mondta, fölösleges orvost hívatni a természet a legjobb orvos, az majd meggyógyítja.
Mr. Collins repeated his apologies in quitting the room, and was assured with unwearying civility that they were perfectly needless.	Mr. Collins az ajtóban újból mentegetőzni kezdett, mire Mrs. Philips fáradhatatlan udvariassággal erősködött, hogy bocsánatkérésre nincs semmi oka.
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?	Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengések? kinek panasz? kinek ok nélkül való sebek? kinek szemeknek veressége?
Hundreds of thousands of needless deaths in a country that has been plagued worse than any other by this disease.	Értelmetlen halálok százezrei, egy olyan országban, amit minden másiknál jobban súlytott ez a betegség.
It is needless to say that he was a bold, dashing fellow, ready to dare anything and was astonished at nothing.	Mondanunk sem kell, hogy vállalkozó szellemű, minden merészségre kész egyéniség lévén nem riadt vissza semmitől az égvilágon.
And needless to say that Thaler and I have been blessed to be part of this program and make a difference.	És természetesen Thaler és én megtiszteltetésnek vettük, hogy részesei lehetünk a programnak, és változást tudtunk elérni.
This was done that very day, and it is needless to add, that every precaution was taken that the experiment might succeed.	Így is cselekedtek s azt hiszem, szükségtelen hangoztatnunk, hogy a legnagyobb vigyázattal, féltő óvatossággal hajtották végre a kényes műveletet.
Needless to say that in most, if not all, cases, they had no evidence whatsoever to support their claims, except for wild speculations.	Nem kell mondanom, jóformán egyetlen esetben sem tudták elnagyolt spekulációkon kívül más bizonyítékkal alátámasztani az állításaikat.
Two degrees had already been gained. Thanks to its heating equipment, the Nautilus's temperature, needless to say, stayed at a much higher degree.	A fűtőberendezéssel melegített Nautilus belső hőmérséklete ennél természetesen sokkal magasabb volt.
It is needless to add that this forest, as well as the coast already surveyed, was destitute of any sign of human life.	Azt talán fölösleges is megemlítenünk, hogy ez az erdő is éppolyan ember nem járta, szűz terület volt, mint a partvidék addig fölkutatott része.
Needless to say if the authorities succeed in implementation of the filtering and blocking system, a considerable number of voices will be silenced.	Nem kérdéses azonban, hogy amennyiben a hatóságok keresztülviszik a szűrő és blokkoló rendszer kiépítését, rengeteg embert tudnak majd elhallgattatni.
It is needless to say that Passepartout watched these curious ceremonies with staring eyes and gaping mouth, and that his countenance was that of the greenest booby imaginable.	Passepartout tágra nyitott szemmel, mohón fülelve figyelte az érdekes ceremóniát és hogy arcáról, viselkedéséről messziről lerítt, hogy valódi sárgacsőrű azt talán külön meg sem kell említenünk.
I send to thee from Antium, by a trusty slave, this letter, to which, though thy hand is more accustomed to the sword and the javelin than the pen, I think that thou wilt answer through the same messenger without needless delay.	Bizalmas rabszolgám útján Antiumból küldöm e levelet, s noha kezed inkább a kardhoz meg a lándzsához szokott, hogysem a tollhoz, remélem, minden felesleges halogatás nélkül ugyane küldönc útján válaszolsz.
I need not explain myself farther and though _we_ know this anxiety to be quite needless, yet if she feels it, it will easily account for her behaviour to me and so deservedly dear as he is to his sister, whatever anxiety she must feel on his behalf is natural and amiable.	Nem kell tovább magyarázkodnom mi tudjuk, hagy aggodalma teljesen alaptalan, de ha mégis így érez, érthetővé válik viselkedése irántam. Bingley annyira megérdemli nővére szeretetét, hogyha Caroline aggódik érte, az csak természetes és dicsérendő.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven