Translation of "offence" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Offence - translation :

Keywords : Sértésnek Sértődj Zokon Sértődjön Vétség

Examples (External sources, not reviewed)

No mere ferule will answer for this offence.	Erre a szemtelenségre csak vessző felelhet.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights	Minden bűncselekménnyel gyanúsított személynek joga van legalább arra, hogy
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.	Ha valamely bűncselekmény elkövetése után a törvény enyhébb büntetés kiszabását rendeli, az enyhébb büntetést kell alkalmazni.(2) Ez a cikk nem zárja ki valamely személy bíróság elé állítását és megbüntetését olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely elkövetése idején a nemzetek közössége által elismert általános elvek szerint bűncselekmény volt.(3) A büntetések súlyossága nem lehet aránytalan a bűncselekményhez mérten.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.	(3) A büntetések súlyossága nem lehet aránytalan a bűncselekményhez mérten.
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed	Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.
'No offence, sir, no offence,' replied Sam 'you're wery right, though it ain't the right sort o' thing, ven mothers in law is young and good looking, is it, Sir?'	Engedelmet, uram, engedelmet felelte Sam , ámbár, nem mondom, igaza van de hát mit csináljon az ember, ha a mostohája ilyen csinos és fiatal, nem igaz, uram?
Thou canst not have had time to commit any new offence since that time?	Hisz azóta csak nem követtél el valami új bűnt arra alig lehetett volna időd!
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.	Senkit nem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely az elkövetése idején a hazai vagy a nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	A kétszeres eljárás alá vonás és a kétszeres büntetés tilalma
No offence to the present company, Sir, but a petticut, sir a petticut, Sir, is irrevokeable.'	Nem akartam megsérteni a tisztelt társaságot, uraim, de a szoknya, uraim, az szoknya, s annak nem lehet ellenállni, uraim.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.	Minden bűncselekménnyel gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.
I tell thee, shackles and the prison house shall punish the next offence of this kind.	Vigyázz magadra! Legközelebb, ha megismétled ezt, láncra veretlek, és börtönbe csukatlak!
Woe unto the world because of offences, but woe unto them through whom the offence cometh.	Jaj a világ, mert a bűncselekmények, de jaj nekik, akin keresztül a bűncselekmény jön.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.	(1) Senkit sem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely az elkövetése idején a hazai vagy a nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény.
No, I'll stay, muttered he. An offence has been committed on Indian soil. I've got my man.	Nem, maradok! mondta magában. India földjén elkövetett törvénysértés... kezemben van a fickó!
How take on his conscience a new murder, a new sin, a new offence against the Lamb?	Hogyan vegyen ő a lelkiismeretére egy új gyilkosságot, új bűnt, a Bárány újabb megbántását?
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God	Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.
And to mimic him, to mimic a maha bhāgavata, is an offence, and we will go down.	És hogy utánozni őt, utánozni a maha bhāgavatát, az egy sértés...
Non compliance carries administrative fines of 50,000 to 300,000 rubles for the first offence, for organizations and companies.	Az együttműködés megtagadása miatt a cégek és szervezetek 50 ezertől 300 ezer rubelig terjedő adminisztratív pénzbüntetéssel sújthatók az első alkalommal.
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound	A törvény pedig bejött, hogy a bûn megnövekedjék de a hol megnövekedik a bûn, ott a kegyelem sokkal inkább bõvölködik
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.	a kegyelmi ajándék nem úgy van, mint a bûneset mert ha amaz egynek esete miatt sokan haltak meg, az Isten kegyelme és a kegyelembõl való ajándék, mely az egy ember Jézus Krisztusé, sokkal inkább elhatott sokakra.
And they positively would not take any money, and kept on saying, No offence! or something of that sort.'	És a világért sem akartak pénzt elfogadni. Folyton azt hajtogatták ha meg nem sértjük .
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.	Ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botránkozás nélkül való lelkiismeretem legyen az Isten és emberek elõtt mindenkor.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .	Az EKB az arányosság elvének alkalmazásával dönt a kizárásról és annak időtartamáról , figyelembe véve külö nösen a bűncselekmény súlyosságát , az annak elkövetése óta eltelt időt , a bűncselekmény tartamát és a bűnismét lést , az érintett szállító szándékosságát vagy gondatlan ságának fokát , és a szállító által a hasonló bűncselekmé nyek jövőbeni megelőzésére tett intézkedéseket .
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.	(1) Senkit sem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely az elkövetése idején a hazai vagy a nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.	Ugyancsak nem lehet a bűncselekmény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabb büntetést kiszabni.
Come down, he said, rash girl! I swear by earth, and sea, and sky, I will offer thee no offence.	Gyere le onnan, te bolond! mondta. Esküszöm égre, földre, vízre, hogy nem bántalak.
Now, when he felt clearly sure of finding Lygia, his anger against her, and his feeling of offence almost vanished.	Most már úgyszólván bizonyos volt, hogy Lygiát visszaszerzi, s ettől a leány iránti haragja és sértődöttsége is csaknem teljesen eltűnt.
the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so	törvényes letartóztatás vagy őrizetbe vétel abból a célból, hogy e bűncselekmény elkövetése alapos gyanúja miatt az illetékes hatóság elé állítsák, vagy amikor ésszerű oknál fogva szükséges, hogy megakadályozzák bűncselekmény elkövetésében vagy annak elkövetése után a szökésben
The landowner evidently meant to tease Sviyazhsky, but the latter did not take offence on the contrary, he evidently enjoyed it.	A birtokos nyilván bosszantani akarta Szvijazsszkijt, de ez nemcsak hogy nem haragudott, sőt pompásan mulatott rajta.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.	Ugyancsak nem lehet a bűncselekmény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabb büntetést kiszabni.
( b ) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata	b ) szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak
Ay, but I have though, answered the yeoman, if it be an offence to deceive my prince for his own advantage.	Bizony volt, és bizony elkövettem! sóhajtott Robin Hood. Ha ugyan bűnnek lehet nevezni azt, ha megtévesztem felséges királyomat az ő saját érdekében!
This summer, the parliament approved an amendment to the electoral law, banning those convicted of the offence from running for office.	Ezen a nyáron, a parlament jóváhagyta a választási törvény azon módosítását, amely eltiltja az ilyen bűncselekményért elítélt személyeket a közhivatalok betöltésére való pályázás lehetőségétől.
That ye may approve things that are excellent that ye may be sincere and without offence till the day of Christ	Hogy megítélhessétek, hogy mi a rossz és mi a jó hogy legyetek tiszták és botlás nélkül valók a Krisztusnak napjára

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven