Translation of "offense" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Offense - translation :

Keywords : Sértésnek Sértődj Sértésből Sértődjön Zokon

Examples (External sources, not reviewed)

No offense.	Nincs sértődés.
No offense.	Ne sértődjenek meg.
His first offense, I do assure you, if offense it be.	Ez az első vétke, esküszöm, ha ugyan véteknek nevezhető.
No offense was meant.	Nem volt szándékomban bárkit is megsérteni.
Hopefully not, no offense.	Remélem nem, ne sértődjenek meg.
I meant no offense.	Nem volt semmilyen sértő szándékom.
A benefit reproached is an offense committed.	Sértő dolog felhánytorgatni a jótéteményt.
The offense is called assisting copyright infringement .	A bûn részvétel szerzõi jogok megsértésében.
Death! as such an offense merits, he said.	Halállal! Amit ez a bűn meg is érdemel mondotta.
Bigamy, in a man, is a heinous offense!	A bigámia végtelenül undorító bűncselekmény.
Bingley was sure of being liked wherever he appeared, Darcy was continually giving offense.	Bárhol jelent is meg, Bingley biztosra vehette, hogy megkedvelik, Darcy viszont folyton megsértette az embereket.
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.	Ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botránkozás nélkül való lelkiismeretem legyen az Isten és emberek elõtt mindenkor.
He who covers an offense promotes love but he who repeats a matter separates best friends.	Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet a ki pedig ismétlen elõhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.
To delay it a single day would be in my eyes now to commit a fresh offense.	Úgy érzem, újabb sértést követnék el, ha ezek után akár csak egy napot is késlekedném.
Citizens have started reacting on social networks, many calling this an unforgivable offense by a government agency.	A netezők úgy fogalmaztak, az állami szerv megbocsáthatatlan bűncselekményt követett el.
What is the offense of poor Birch? asked Miss Peyton, handing the dragoon a fourth dish of coffee.	Mi a bűne szegény Birchnek? kérdezte Miss Peyton, átnyújtva a tisztnek a negyedik csésze kávét.
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.	Az embernek értelme hosszútûrõvé teszi õt és ékességére van néki elhallgatni a vétket.
That which was given to me, assuredly. You cannot for a moment imagine, d Artagnan, that I would commit such an offense toward	Persze hogy arra, amelyiket ajándékba kaptam ugye megérti, D'Artagnan, hogy nem sérthetem meg...
When your peers, Mr. Land, destroy decent, harmless creatures like the southern right whale or the bowhead whale, they commit a reprehensible offense.	Az ön társai, Land mester, nem teszik jól, hogy ezeket az ártalmatlan, szelíd természetű állatokat pusztítják.
so that you may approve the things that are excellent that you may be sincere and without offense to the day of Christ	Hogy megítélhessétek, hogy mi a rossz és mi a jó hogy legyetek tiszták és botlás nélkül valók a Krisztusnak napjára
and, a stone of stumbling, and a rock of offense. For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.	A kik engedetlenek lévén, megütköznek az ígében, a mire rendeltettek is.
Think of the offense you have committed toward me, madame! It remains HERE! said Porthos, placing his hand on his heart, and pressing it strongly.	Fontolja meg, asszonyom, mennyire megsértett itt érzem most is a sebet szólt Porthos, és szívére tette, majd erőteljesen rászorította a kezét.
But as your offense is most odious to a soldier, so it will be sure to meet with the soldier's vengeance. You die to morrow.	De mivel a bűne mindennél visszataszítóbb egy katona előtt, bizton számíthat a katonai bosszúra holnap meghal.
I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.	Elmegyek, visszatérek helyemre, mígnem megismerik, hogy vétkeztek, és keresni fogják az én orczámat. Nyomorúságukban keresnek majd engem!
Mr. Wharton soon saw this was an unpardonable offense in the existing state of things, and he instantly determined to remove the difficulty, by retiring to the country.	Mr. Wharton csakhamar belátta, hogy viselkedése megbocsáthatatlan bűnnek számít az adott körülmények között, s gyors elhatározással meg is oldotta a problémát úgy döntött, hogy vidékre költözik.
even as it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense and no one who believes in him will be disappointed.	A mint meg van írva Ímé beleütközés kövét és megbotránkozás szikláját teszem Sionba és a ki hisz benne, nem szégyenül meg.
And when you get together to play baseball, immediately you're with two opposing teams, one playing offense, one playing defense, somebody's trying to move deeper into the field.	És amikor összegyűltök, hogy baseballozzatok, rögtön ott van két egymás ellen játszó csapat, az egyik védekezik, a másik támad, valaki beljebb akar hatolni a pályára.
The doubles the offense, said Porthos, disengaging his arm from that of the procurator s wife for if you are rich, Madame Coquenard, then there is no excuse for your refusal.	Úgy! Akkor hát kétszeres volt a sértés mondta Porthos, és elengedte az ügyészné karját , mert ha kegyed gazdag, akkor nincs pardon a fukarságára, Coquenard né asszonyom!
She was at least free from the offense of Mr. Darcy's further notice though often standing within a very short distance of her, quite disengaged, he never came near enough to speak.	Elizabeth mindenesetre örült, hogy Darcy nem kínozza többé figyelmével bár gyakran állt közelében, teljesen egyedül, olyan közel sohasem jött, hogy beszélgetni kezdtek volna.
The Quebec government announced plans to order ISPs to block a list of unlicensed gambling websites, censuring the ISPs with fines up to 100,000 for a first time offense for failure to comply.	Quebec vezetése bejelentette arra vonatkozó terveit, hogy az internetszolgáltatókat arra készül utasítani, hogy azonnali, 100 000 dolláros bírság terhe mellett blokkolják az engedéllyel nem rendelkező szerencsejáték oldalakat.
Under the pretense of a similar offense, said the captain, briefly explaining to the group of listeners the manner of his capture, the grounds of his personal apprehensions, and the method of his escape.	Mert hasonló bűnökkel vádoltak felelte a kapitány, s röviden elmagyarázta a hallgatók csoportjának, hogyan fogták el, miért kellett a legrosszabbtól tartania, s végül hogyan szabadult meg.
Let me then advise you, dear sir, to console yourself as much as possible, to throw off your unworthy child from your affection for ever, and leave her to reap the fruits of her own heinous offense.	Fogadja meg tehát tanácsomat, Kedves Uram, leljen vigasztalást, vesse ki örökre szívéből méltatlan gyermekét, hadd viselje egymaga förtelmes vétkének következményeit.
This man was a well known leader of one of those gangs of marauders who infested the county with a semblance of patriotism, and who were guilty of every grade of offense, from simple theft up to murder.	Ez az ember jól ismert főnöke volt az egyik martalócbandának ezek a hazafiság leple alatt garázdálkodtak a megyében, s az egyszerű lopástól egészen a gyilkosságig nem volt olyan bűntett, amely a lelkükön ne száradt volna.
that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your handmaid.	Akkor, óh uram, nem leend ez néked bántásodra és szívednek fájdalmára, hogy ok nélkül vért ontottál, és hogy az én uram saját maga szerzett magának elégtételt. Mikor azért jót tesz az Úr az én urammal emlékezzél meg szolgálóleányodról.
His character is above the imputation of such an offense neither do I think it altogether prudent to cross this brook into the open plain, in the face of those Virginian horse, flushed as they must be with the success they have just obtained.	Dunwoodie jelleméről ilyesmit nem lehet feltételezni egyébként pedig nem tartom ésszerűnek, hogy átkeljünk e patakon, a nyílt mezőre, szemben a virginiai lovasokkal, akiket nyilván felajzott az iménti sikerük.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven