Translation of "pacify" to Hungarian language:

  Dictionary English-Hungarian

Pacify - translation :
Kibékít

Keywords : Kibékíteni Csendesíteni Nyugtassam Nyugtassa

  Examples (External sources, not reviewed)

It was long before Levin could pacify his wife.
Levin sokáig nem tudta a feleségét lecsillapítani.
But the number of the legions guarding Roman peace did not pacify Domitius.
De Domitiust nem nyugtatta meg a pax Romanát őrző légiók száma.
The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
királynak felgerjedt haragja olyan, mint a halál követe de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife.
Kartaszov, egy köpczös és kopasz úriember, szüntelenűl Annára sandított és megpróbálta a feleségét csillapítani.
The wrath of a king is as messengers of death but a wise man will pacify it.
királynak felgerjedt haragja olyan, mint a halál követe de a bölcs férfiú leszállítja azt.
'You are unjust, unjust, my dear,' said Vronsky, trying to pacify her. 'But still, don't let us talk about him.
Nincs igazad, nincs igazad, drágám! mondotta Vronszkij, iparkodván őt lecsillapítani. De mindegy, ne beszéljünk hát róla.
On returning home he had been angry with his wife because she had not managed to pacify the landlady, who clamoured for the rent.
Hazaérkezvén a lakására, összekapott a feleségével azon, hogy ez nem tudott elbánni a háziasszonyával, a ki pénzt követelt.
When he came in after her, she was sobbing. He began speaking, trying to find words not so much to dissuade as to pacify her.
Elkezdett beszélni, iparkodván megtalálni azokat a szavakat, a melyek, ha nem is győznék meg, legalább lecsillapítanák.
Petronius had the following on his lips Make me pretorian prefect, I will deliver Tigellinus to the people, and pacify the city in a day.
Petroniusnak már az ajkán volt a szó Nevezz ki engem a praetorianusok praefectusává, én a nép kezébe adom Tigellinust, s egyetlen nap alatt lecsendesítem a várost.
On their loyalty, yes, but not on their numbers. Remain meanwhile where thou art, for here it is safest but there is need to pacify the people.
A hűségükre igen, de a számukra nem mondta. Egyelőre maradj itt, ahol vagy, mert itt a legbiztonságosabb, a népet pedig le kell csendesíteni.
He assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart.
Biztosította a szerelméről, mert látta, hogy csak ez az egy képes őt most megnyugtatni, s bár szavakkal nem is, de a lelkében kemény szemrehányásokkal illette őt.
Acte strove to pacify her she urged her to sleep, and declared that for the moment there was no danger, after the feast the drunken guests would sleep till evening.
Akté pedig vigasztalgatta, s igyekezett rábeszélni, hogy feküdjék le, biztosította, hogy egyelőre semmiféle veszély nem fenyegeti, mert a részeg vendégek a lakoma után estig aludni fognak.
Sir Henry had to assure him that it was not so and pacify him by giving him a considerable part of his old wardrobe, the London outfit having now all arrived.
Sir Henry kénytelen volt megnyugtatni Barrymore t, hogy erről szó sincs. Végül csak úgy sikerült megbékítenie a komornyikot, hogy mivel időközben Londonból megérkeztek a megrendelt holmik, régi ruhatára javát neki ajándékozta.
I will tell thee, besides, something which should pacify thee. Peter told me in parting not to fear Cæsar, since a hair would not fall from my head and I believe him.
Egyébként mondok még valamit, ami bizo nyára megnyugtat nos, Péter búcsúzóul azt mondta nekem, hogy ne féljek Caesartól, mert a hajam szála sem görbül meg, s én hiszek neki.
Even the rare moments of tenderness which occurred between them did not pacify her in his tenderness she now saw a tinge of calm assurance which had not been there before and irritated her.
Még a gyöngédségnek azok a ritka pillanatai, melyek közöttük előfordultak, még azok se voltak képesek Annát megnyugtatni Vronszkij gyöngédségében most a nyugalomnak, az elbizakodottságnak valami árnyalatát látta, a miről azelőtt szó sem volt, s a mely őt fölingerelte.
However much Levin tried afterwards to pacify his brother, Nicholas would not listen to it, but said that it was much better for them to part. And Levin saw that life had become simply intolerable for his brother.
Bármennyire iparkodott is Levin később a bátyját csillapítani, Nikoláj hallani sem akart semmiről, s azt mondta, hogy sokkal jobb lesz, ha megint elválnak Konsztantin látta, hogy a bátyjára nézve egyszerűen elviselhetetlenné vált az élet.
Sometimes you feel a little bit anxiety something is already trying to pacify the anxiety, and I say no, no .... bring it on be 100 anxious but don't participate in judgement just stay only as the space in which this anxiety play.
Néha kis nyugtalanságot érzel. Valami már megpróbálja kibékíteni a nyugtalanságot, és azt mondom, nem, nem... hozd fel, légy 100 százalékosan nyugtalan. de ne vegyél részt az ítélkezésben, csak maradj a térként, amelyben ez a nyugtalanság játszódik.
I would scare the crap out of my teachers the majority of my parents life actually, for the first stint there in public school was coming in and constantly trying to pacify my teachers who were going there's something wrong with this kid!
A szüleim életének nagy része az első pár iskolai évemben lényegében abból állt, hogy állandóan jártak be a tanárokhoz, és próbálták megnyugtatni őket, akik úgy voltak hogy ezzel a gyerekkel valami nagyon nem OK!
Dolly knew her sister's habit of fingering something when she was heated, and she knew how apt Kitty was to forget herself when in a passion and to say much that was unpleasant and had better not have been said. She tried to pacify her but it was too late.
Dolli ösmerte húgának ezt a szokását, hogy kapkod a kezével, ha haragra lobban tudta, hogy Kiti a harag pillanataiban képes volt magáról megfeledkezve, mindenféle fölösleges és bántó dolgot összebeszélni, és ezért iparkodott őt megnyugtatni csakhogy már késő volt.
setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.'
De Anna, mondotta Vronszkij lágy, rábeszélő hangon, iparkodván őt megnyugtatni, azért mégiscsak meg kell neki mondani mindent, azután pedig ahhoz alkalmazkodni, a mit ő határoz.
The sounds I had heard after the scream, and the words that had been uttered, had probably been heard only by me for they had proceeded from the room above mine but they assured me that it was not a servant's dream which had thus struck horror through the house and that the explanation Mr. Rochester had given was merely an invention framed to pacify his guests.
A sikoltás után elhangzott szavakat és a dulakodás zaját, minthogy az enyém felett levő szobából eredtek, valószínűleg csak én hallottam de biztos voltam abban, hogy nem egy cseléd lidércnyomásos álma verte fel a házat. Mr. Rochester azért találta ki ezt a magyarázatot, hogy a vendégeket megnyugtassa.

 

Related searches: He Tries To Pacify -
Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven