Translation of "perplexed" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Perplexed - translation :

Keywords : Zavarodott Zavarba Zavarban Zavartnak összezavarodott

Examples (External sources, not reviewed)

D Artagnan was perplexed.	D'Artagnan kíváncsisága nőttön nőtt.
Tom seems perplexed.	Zavartnak tűnik Tomi.
But I have nothing. Martha looked perplexed.	De nincs semmi. Martha nézett értetlenül.
Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity.	Polly néni meghökkenve állott meg, és Tom szemrehányóan, részvevő szavak reményében nézett rá.
'On account of his weakness!' reiterated the perplexed Mr. Pickwick.	Gyönge már ahhoz! ismételte az elképedt Pickwick úr.
'But what is not the thing?' said Varenka, quite perplexed.	Hogy hogy', nem az igazi? szólt Varenyka álmélkodva.
Mr. Winkle looked perplexed, and Bob Sawyer and his friend laughed.	Winkle úr nagyot nézett, Bob Sawyer és barátja pedig nagyot nevettek.
The secret negotiations between Raul Castro and Barack Obama perplexed many.	Egyesekben kétséget, míg másokban reményt, csalódottságot, elégedettséget, becsvágyat vagy épp érdeklődést keltett.
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.	tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, hogy kirõl szól.
Don t ask me for counsel don t tell me you are perplexed what to do.	Hiszen tanácsért jött volna hozzám... Mintha azt mondta volna, hogy zsákutcába jutott, és nem tudja, mit tegyen...
He scratched his head with a perplexed air, and said Well, that beats anything!	Meghökkenten rázta fejét, és megszólalt Ez aztán disznóság!
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair	Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe
And Captain Harding will perhaps be very perplexed how to explain this disappearance, thought Herbert.	Ezt a rejtélyes eltűnést pedig még Smith úr sem igen tudja majd megmagyarázni! vélte Harbert.
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What does this mean?	Álmélkodnak vala pedig mindnyájan és zavarban valának, egymásnak ezt mondván Vajjon mi akar ez lennie?
We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair	Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe
'It's quite accidental,' replied Mr. Winkle, greatly perplexed by the curious and unexpected nature of the interview. 'Quite.'	Merő véletlen az egész felelte Winkle úr, aki egészen elhűlt, amikor látta, hogy milyen váratlan és érdekes fordulatot vesz ez a találkozás. Merő véletlen.
Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading	Arkágyevics Sztepán elvette a levelet, csodálkozva nézett a sógora merően rászegezett szemeire és elkezdett olvasni.
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.	Akkor Belsazár király igen megrettene, és az õ ábrázatja elváltozék rajta, és az õ fõemberei is megzavarodának.
It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.	És lõn, hogy mikor õk e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben
But when Crockston saw that the young girl and the young man avoided each other, he began to be perplexed.	Mikor azonban azt látta, hogy a lány és a fiatalember kölcsönösen kerüli egymást, kissé zavarban volt.
He was quite perplexed when the music stopped and felt very tired as a result of strained attention quite unrewarded.	Egészen meg volt lepetve, mikor a darab véget ért s a megfeszített és semmi által meg nem jutalmazott figyelemtől teljesen kimerűltnek érezte magát.
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments	És lõn, hogy mikor õk e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.	Szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon mert bizonytalanságban vagyok felõletek.
People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away he only looked doubtful and perplexed.	Tom feje fölött a fákon is ültek egypáran, ezek azt állították, hogy Muff Potter egyáltalán nem akar elmenekülni, csak zavartan és megdöbbenten megállott.
Tom ran out of doors. The company looked at each other with a perplexed interest and inquiringly at Huck, who was tongue tied.	Tom kirohant az ajtón, a társaság meglepetve és érdeklődéssel bámult utána, egymásra néztek, majd kutatóan Huckra meredtek a tekintetek, de neki egyetlen szó se jött ki a száján.
I waited now his return eager to disburthen my mind, and to seek of him the solution of the enigma that perplexed me.	Alig vártam, hogy beszélhessek vele, elmondhassam, ami a szívemet nyomja, és ő megfejtse a rejtélyt, amely annyira izgat.
How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.	Mint nyög a barom! Megháborodtak a marha csordák, mert nincs legelõjük bûnhõdnek még a juhnyájak is!
Hum! said Passepartout, who seemed for an instant perplexed. But how is it I have not seen you on board since we left Calcutta?	Ah! szólt Passepartout, s szemlátomást elcsodálkozott. És miért nem láttam Calcutta óta a fedélzeten?
Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved.	Mostani esetünkben feltételezhetjük, hogy szerelmi ügyről van szó, de a hölgy inkább zavart vagy szomorú, mintsem dühös.
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture yea, the flocks of sheep are made desolate.	Mint nyög a barom! Megháborodtak a marha csordák, mert nincs legelõjük bûnhõdnek még a juhnyájak is!
'And I'm sorry to say, Sam,' continued Mr. Pickwick, with a most perplexed countenance, 'that in dread of this violence, Mr. Winkle has gone away.'	Sajnos, még azt is hozzá kell tennem, Sam folytatta Pickwick úr, szerfölött bosszús arckifejezéssel , hogy ettől az erőszakosságtól való félelmében Winkle úr kereket oldott.
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.	Én pedig bizonytalanságban lévén az e felõl való vitára nézve, kérdém, vajjon akar é Jeruzsálembe menni, és ott ítéltetni meg ezek felõl.
Very much perplexed by this summary disposition of this person, Mr. Pickwick walked back into the prison, revolving in his mind what he had better do.	Pickwick úr nagyot nézett, hogy ilyen kurtán furcsán elintézik őt, de aztán visszasétált a börtönbe, s útközben egyre azon törte a fejét, hogy mitévő legyen.
However, it was not Neb's speech which interrupted the conversation, but Top's barking, which broke out again with that strange intonation which had before perplexed the engineer.	A társalgást azonban mégsem Nab szavai fejezték be, hanem Top ugatása a kutya ismét azt a különös kaffogást hallatta, amelynek jelentésén a mérnök már annyit tanakodott.
The chancellor advanced, therefore, toward Anne of Austria, and said with a very perplexed and embarrassed air, And now it remains for me to make the principal examination.	Odalépett hát Ausztriai Annához, és habozva, ugyancsak nagy zavarban kijelentette Most pedig, nincs más hátra, rá kell térnem a legfőbb motozásra.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven