Translation of "perplexity" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

Perplexity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I am in terrible perplexity.
Ön tapasztalt ember, segítenie kell, adjon tanácsot!...
On the laborer's face perplexity was evident.
A munkás arcán zavar tükröződött.
He stared at it in infinite perplexity.
Bámult rá végtelen tanácstalanság.
The school stared in perplexity at this incredible folly.
Az osztály megkövülve bámulta ezt a hihetetlen őrültséget.
I confess that I still share my uncle's perplexity.
Be kell vallanom, hogy én is ugyanolyan tanácstalan vagyok, mint a nagybátyám.
His countenance, I thought, wore a mingled expression of low cunning and perplexity.
Arckifejezése úgy tűnt fel előttem kicsinyes ravaszság és állandó zavar bélyegét viselte.
Hum! said he, scratching his chin in some perplexity, my theory certainly presents some difficulties.
Hm! mormogta Holmes, és gondterhelten simogatta az állát , elméletem kétségkívül módosításra szorul.
M Bonacieux was in the greatest perplexity possible. Had he better deny everything or tell everything?
Bonacieux úr teljes tanácstalanságba süllyedt letagadjon mindent, vagy bevalljon mindent?
But her face, which she wanted to seem stern and determined, expressed only perplexity and suffering.
De az arcza, a melynek szigorú és elszánt kifejezést akart kölcsönözni, csak zavart és szenvedést árúlt el.
The perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench.
A teremben a megdöbbenés és elégedetlenség mormogása nyilvánult meg, úgyhogy a bíró kénytelen volt csendre inteni a hallgatóságot.
She met all his efforts to bring about an explanation by presenting an impenetrable wall of merry perplexity.
Minden olyan kísérletével, mely arra irányúlt, hogy őt a helyzet megbeszélésére hívja ki, Anna valami derült értelmetlenségnek áthatlan falát állította szembe.
I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client.
Kézbe vettem a drága dobozt, és tanácstalanul néztem illusztris ügyfelemre.
The witness having been by these means reduced to the requisite ebb of nervous perplexity, the examination was continued as follows
Miután a tanút ilyen módon kellőképp összezavarták, úgy, hogy már azt sem tudta, fiú e vagy lány, a kihallgatás így folyt tovább
Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.
Lustábban kezdett keresni, s valósággal megrőkönyödve és szemrehányóan sandított a vadászokra.
She shivered a little as she closed the door behind her, and her face was eloquent of her surprise and perplexity.
Megborzongott egy kicsit ahogy becsukta az ajtót maga mögött és arca ékesszóló az ő meglepetés és tanácstalanság.
To day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
Ma például egy meglehetősen disszonáns hang szólt bele a játékba, ami alaposan megzavarta és meghökkentette barátunkat.
Mrs. Gardiner went away in all the perplexity about Elizabeth and her Derbyshire friend that had attended her from that part of the world.
Mrs. Gardiner most is azzal a bizonytalan érzéssel gondolt Elizára és derbyshire i ismerősére, amely a pemberleyi látogatás óta állandóan kísértette.
When one realises that material existence is a constant source of perplexity at every step, it behooves such a person to approach a spiritual master.
Amikor valaki rájön, hogy az anyagi létezés állandó forrása a zavarodottságnak minden egyes pillanatban, az megérett arra, hogy megközelítsen egy lelki tanítómestert.
Job Trotter relieved his perplexity for, with a humble and grateful bow to Mr. Pickwick, he took his friend gently by the arm, and led him away.
Job Trotter véget vetett a zavarának alázatosan meghajolt Pickwick úr előtt, szépen karon fogta a barátját, és kivezette.
'Shall we change our plan, Levin?' he said, with his finger on the bill of fare and his face expressing serious perplexity. 'But are the oysters really good?
Ne változtassuk e meg a tervet, Levin? kérdezte, újját az étrenden tartva. Az arcza komoly tépelődést árult el. Vajon jó e az osztriga?
There will be signs in the sun, moon, and stars and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves
És lesznek jelek a napban, holdban és csillagokban és a földön pogányok szorongása a kétség miatt, mikor a tenger és a hab zúgni fog,
'She's a goin' off,' soliloquised Sam in great perplexity. 'Wot a thing it is, as these here young creeturs will go a faintin' avay just ven they oughtn't to.
No tessék, most meg elájult monologizált Sam meghökkenve. Ej, de buta dolog, hogy ezek a kisasszonykák mindig ilyenkor ájulnak el, amikor nem kellene.
'Those are very remarkable traits,' said Mr. Pickwick 'but I'm afraid that while we are talking here, my friends may be in a state of great perplexity at not finding me.'
Ezek igazán nagyon érdekes jellemvonások mondta Pickwick úr , de félek, a barátaim már nagy zavarban vannak, hogy hol keressenek, amíg mi itt egymással beszélgetünk.
The best of them is as a brier the most upright is sharper than a thorn hedge the day of thy watchmen and thy visitation cometh now shall be their perplexity.
A ki jó közöttök, olyan mint a tüske, az igaz olyan, mint a tövisbokor. A te õrállóidnak napja, a te megítélésed eljött most következik el az õ zûrzavaruk.
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars and upon the earth distress of nations, with perplexity the sea and the waves roaring
És lesznek jelek a napban, holdban és csillagokban és a földön pogányok szorongása a kétség miatt, mikor a tenger és a hab zúgni fog,
Wishing to clear up his own perplexity by hearing other people's impressions, Levin went to look for the experts, and was pleased to find a celebrated one chatting with his own acquaintance, Pestsov.
Levin mások benyomásaiból akarván magának megmagyarázni a meglepetését, szintén elindult, hogy fölkeressen néhány szakembert s nagyon megörült, mikor megpillantott egy ösmert zeneértőt, a ki Peszczovval beszélgetett.
Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks but the lawyer immediately helped him.
De Alexandrovics Alexej annyira szórakozott volt, hogy nem látta be egyszeriben a kölcsönös megállapodás alapján való rábizonyítás észszerűségét, a mi a tekintetében kifejezésre is jutott az ügyvéd azonban legott segítségére sietett.
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
rt rémülésnek és eltapodtatásnak és zavarnak napja jõ Istentõl, a seregeknek Urától a látás völgyére, a mely ledönti a kõfalat, és a hegyeken kiáltás hallatik.
The testy manner in which the hearty old gentleman uttered this last sentence was not wholly unwarranted for Mr. Pickwick's face had settled down into an expression of blank amazement and perplexity, quite curious to behold.
A vidám öregúr nem minden ok nélkül emelte fel úgy a hangját az utolsó mondatnál ugyanis Pickwick úr arcán olyan meglepetés és olyan megdöbbenés tükröződött, hogy az nem volt mindennapi látvány.
which he repeated at least a score of times after which exertion, he appeared wholly bereft of speech, and again cast his eyes, first upon the one and then upon the other, in mute perplexity and bewilderment.
Ezt még vagy hússzor megismételte, aztán mintha teljesen megnémult volna, megint egyikükről a másikra nézett szótlan csodálkozással és álmélkodással.
How am I to tell you?' she continued, noticing perplexity in her sister's eyes 'Papa began to speak to me just now... It seems to me that he thinks that all I need is to get married.
De hát hogy' is mondjam el neked? folytatta, látva húga szemeiben az elképpedést. A papa az imént kezdte mondani... nekem úgy tetszik, ő csak arra gondol, hogy nekem férjhez kell mennem.
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
rt rémülésnek és eltapodtatásnak és zavarnak napja jõ Istentõl, a seregeknek Urától a látás völgyére, a mely ledönti a kõfalat, és a hegyeken kiáltás hallatik.
Mrs. Bennet still continued to wonder and repine at his returning no more, and though a day seldom passed in which Elizabeth did not account for it clearly, there was little chance of her ever considering it with less perplexity.
Mrs. Bennet tovább csodálkozott és zúgolódott amiatt, hogy Bingley nem tér vissza, s bár ritkán múlt el nap, hogy Elizabeth világosan meg ne magyarázta volna a dolgot, kevés kilátás volt arra, hogy anyja megrökönyödése valaha is alábbhagy.
And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points.
És elkezdtek a harcztér utolsó hireiről beszélgetni, s mind a ketten eltitkolták egymás előtt azon való csodálkozásukat, hogy vajon kivel fogják holnap a döntő csatát megvívni, mikor a törököket, az utolsó hírek szerint, minden ponton szétverték.
She also noticed how coldly her father at last responded to Vronsky's bow, and with what good natured perplexity Vronsky looked at him, trying, but failing, to understand how it was possible not to be friendly disposed toward him, and she blushed.
Azt is észrevette, hogy az apja milyen hidegen viszonozta végre nagy sokára Vronszkij köszöntését, s hogy Vronszkij milyen kedélyes meglepetéssel nézett a herczegre, iparkodván, de sehogy se tudván megérteni, hogyan és miképpen lehet rá neheztelni, és elpirúlt.