Translation of "philistine" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Philistine - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods. | monda a Filiszteus Dávidnak Eb vagyok é én, hogy te bottal jössz reám? És szidalmazá a Filiszteus Dávidot Istenével együtt. |
| And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. | monda a Filiszteus Dávidnak Eb vagyok é én, hogy te bottal jössz reám? És szidalmazá a Filiszteus Dávidot Istenével együtt. |
| It happened, when the Philistine arose, and came and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the army to meet the Philistine. | És mikor a Filiszteus felkészült, és elindult, és Dávid felé közeledék Dávid is sietett és futott a viadalra a Filiszteus elé. |
| As David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. | És a mint visszajött Dávid, miután megölte a Filiszteust, megfogá õt Abner, és Saulhoz vitte és a Filiszteusnak feje kezében vala. |
| And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. | És a mint visszajött Dávid, miután megölte a Filiszteust, megfogá õt Abner, és Saulhoz vitte és a Filiszteusnak feje kezében vala. |
| The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. | A Filiszteus pedig elõjön vala reggel és estve, és kiáll vala negyven napon át. |
| And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine. | És mikor a Filiszteus felkészült, és elindult, és Dávid felé közeledék Dávid is sietett és futott a viadalra a Filiszteus elé. |
| So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him but there was no sword in the hand of David. | Így Dávid erõsebb volt a Filiszteusnál, parittyával és kõvel. És levágta a Filiszteust és megölte õt, pedig kard nem is vala a Dávid kezében. |
| So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him but there was no sword in the hand of David. | Így Dávid erõsebb volt a Filiszteusnál, parittyával és kõvel. És levágta a Filiszteust és megölte õt, pedig kard nem is vala a Dávid kezében. |
| And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. | A Filiszteus pedig elõjön vala reggel és estve, és kiáll vala negyven napon át. |
| When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. | Mikor pedig meghallotta Saul és az egész Izráel a Filiszteusnak ezt a beszédét, megrettenének és igen félnek vala. |
| He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine. | A ki õ érette megkérdé az Urat, és eleséget adott néki, sõt a Filiszteus Góliáth kardját is néki adá. |
| The Philistine came on and drew near to David and the man who bore the shield went before him. | Akkor elindult a Filiszteus is, és Dávidhoz közeledék, az az ember pedig, a ki a paizsát hordozza, elõtte vala. |
| David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? | És szóla Dávid azoknak az embereknek, a kik ott állának vele, mondván Mi történik azzal, a ki megöli ezt a Filiszteust, és elveszi a gyalázatot Izráelrõl? Mert kicsoda ez a körülmetéletlen Filiszteus, hogy gyalázattal illeti az élõ Istennek seregét?! |
| And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? | És szóla Dávid azoknak az embereknek, a kik ott állának vele, mondván Mi történik azzal, a ki megöli ezt a Filiszteust, és elveszi a gyalázatot Izráelrõl? Mert kicsoda ez a körülmetéletlen Filiszteus, hogy gyalázattal illeti az élõ Istennek seregét?! |
| The Philistine said, I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together! | Monda továbbá a Filiszteus Én gyalázattal illetém a mai napon Izráel seregét, állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással. |
| David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem but he put his armor in his tent. | Dávid pedig felvevé a Filiszteusnak fejét, és elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit pedig a maga sátorába rakta le. |
| And the Philistine came on and drew near unto David and the man that bare the shield went before him. | Akkor elindult a Filiszteus is, és Dávidhoz közeledék, az az ember pedig, a ki a paizsát hordozza, elõtte vala. |
| David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine. | És monda Dávid Saulnak Senki se csüggedjen el e miatt elmegy a te szolgád és megvív ezzel a Filiszteussal. |
| And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day give me a man, that we may fight together. | Monda továbbá a Filiszteus Én gyalázattal illetém a mai napon Izráel seregét, állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással. |
| And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem but he put his armour in his tent. | Dávid pedig felvevé a Filiszteusnak fejét, és elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit pedig a maga sátorába rakta le. |
| And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. | A ki õ érette megkérdé az Urat, és eleséget adott néki, sõt a Filiszteus Góliáth kardját is néki adá. |
| And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him thy servant will go and fight with this Philistine. | És monda Dávid Saulnak Senki se csüggedjen el e miatt elmegy a te szolgád és megvív ezzel a Filiszteussal. |
| When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. | Mikor pedig oda tekinte a Filiszteus, és meglátta Dávidot, megvetette õt, mert ifjú volt és piros, egyszersmind szép tekintetû. |
| And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. | Mikor pedig oda tekinte a Filiszteus, és meglátta Dávidot, megvetette õt, mert ifjú volt és piros, egyszersmind szép tekintetû. |
| The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field. | Monda továbbá a Filiszteus Dávidnak Jõjj ide hozzám, hogy testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak adjam. |
| Meehl, T. Dothan and S. Gitin, Tel Miqne Ekron Excavations, 1995 1996, Field INE, East Slope Iron Age I (Early Philistine Period), Final Field Reports 8, 2006 S.M. | M. W. Meehl T. Dothan S. Gitin, Tel Miqne Ekron Excavations, 1995 1996, Field INE, East Slope Iron Age I (Early Philistine Period) . |
| Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God. | A te szolgád mind az oroszlánt, mind a medvét megölte Úgy lesz azért e körülmetéletlen Filiszteus is, mint azok közül egy, mert gyalázattal illeté az élõ Istennek seregét. |
| And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. | Monda továbbá a Filiszteus Dávidnak Jõjj ide hozzám, hogy testedet az égi madaraknak és a mezei vadaknak adjam. |
| Thy servant slew both the lion and the bear and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. | A te szolgád mind az oroszlánt, mind a medvét megölte Úgy lesz azért e körülmetéletlen Filiszteus is, mint azok közül egy, mert gyalázattal illeté az élõ Istennek seregét. |
| Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him for you are but a youth, and he a man of war from his youth. | Saul pedig monda Dávidnak Nem mehetsz te e Filiszteus ellen, hogy vele megvívj, mert te gyermek vagy, õ pedig ifjúságától fogva hadakozó férfi vala. |
| And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. | Saul pedig monda Dávidnak Nem mehetsz te e Filiszteus ellen, hogy vele megvívj, mert te gyermek vagy, õ pedig ifjúságától fogva hadakozó férfi vala. |
| When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I can't tell. | Saul pedig mikor látta, hogy Dávid kiment a Filiszteus elé, monda Abnernek, a sereg fõvezérének Abner! ki fia e gyermek? És felele Abner Él a te lelked oh király, hogy nem tudom! |
| As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words and David heard them. | míg õ beszélt velök, ímé a bajnok férfi, a Góliáth nevû Filiszteus, a ki Gáthból való volt, elõjöve a Filiszteusok csatarendei közül, és most is hasonlóképen beszél vala és meghallá ezt Dávid. |
| David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. | És Dávid benyúlt kezével a tarisznyába és kivett onnan egy követ, és elhajítván, homlokán találta a Filiszteust, úgy, hogy a kõ homlokába mélyede, és arczczal a földre esék. |
