Translation of "pickaxe" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Pickaxe - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Too hard for the pickaxe. | Túl kemény ez a csákánynak. |
| Under the engineer's directions, Pencroft, armed with a pickaxe, which he handled skillfully and vigorously, attacked the granite. | A mérnök útmutatására Pencroff csákánnyal igyekezett lyukat vájni a gránit külső burkolatába ügyesen és serényen forgatta a szerszámot. |
| This would have taken too long with the pickaxe alone, and it is known that Harding was an ingenious man. | Csákánnyal azonban csak vesződséggel és lassan dolgozhattak volna a gyémántkemény sziklában, azt viszont tudták, hogy Cyrus Smith a nagyvonalú megoldások embere. |
| Not a spade, not a pickaxe, not a hammer was left us and, irreparable disaster! we had only one day's provisions left. | Sehol egyetlen csákány, balta, kalapács, semmi. De a legnagyobb baj az volt, hogy egyetlen napra való élelmünk se maradt. |
| He was one of those engineers who began by handling the hammer and pickaxe, like generals who first act as common soldiers. | Azok közé a mérnökök közé tartozott, akik úgy kezdik mesterségüket, hogy nem restellik megragadni a csákány és a kalapács nyelét, mint ahogy némely tábornok is egyszerű közlegényként indul pályafutásán. |
| The pickaxe was easily found, and the hole could be seen in a perpendicular line above the spot where it was stuck in the sand. | A csákányra könnyűszerrel rátalált, és valóban nyolcvanlábnyira a fölött, ahol a szerszám a homokba fúródott, nyílás tátongott a kőhomlokzaton. |
| But I could not but understand, and applaud and cheer him on, when I saw him lay hold of the pickaxe to make an attack upon the rock. | De mégis rá kellett jönnöm, és helyeselnem kellett, ünnepelni, összevissza ölelni, mert megláttam, hogy kezében csákánnyal indul a sziklát megrohamozni. |
| These treasures have been buried at such a profound depth by the convulsions of primeval times that they run no chance of ever being molested by the pickaxe or the spade. | A világ kezdetének felfordulása olyan mélységekbe temette ezeket a kincseket, hogy sem ásó, sem csákány nem tudja őket felhozni sírjukból. |
| It was a provoking circumstance, and as to attacking this cliff, either with pickaxe or with powder, so as to effect a sufficient excavation, it was not to be thought of. | Ez bizony kellemetlen, hiszen arra gondolni sem lehet, hogy akár csákánnyal, akár puskaporral essenek neki a gránitnak, és úgy próbáljanak alkalmas üreget vájni a falba. |
| _Note_. Three things I wanted exceedingly for this work viz. a pickaxe, a shovel, and a wheelbarrow or basket so I desisted from my work, and began to consider how to supply that want, and make me some tools. | Megjegyzés Ehhez a munkához három dologra volt elengedhetetlen szükségem. Egy csákányra, egy lapátra és egy talicskára vagy kosárra. |
| This work had lasted two hours, and they began to fear that at this spot the wall would not yield to the pickaxe, when at a last blow given by Gideon Spilett, the instrument, passing through the rock, fell outside. | Vagy két órája döngették már a követ, és hovatovább attól tartottak, hogy a gránit vastagabb, mint a csákány hossza, amikor Gedeon Spilett egy utolsó, hatalmas ütésére a fal hirtelen átszakadt, a szerszám pedig kiröpült a nyíláson. Hurrá! |
| This projection, carefully leveled by the pickaxe, made a sort of platform, to which they fixed the first ladder, of which the oscillation was thus diminished one half, and a rope permitted it to be raised to the level of Granite House. | A telepesek csákánnyal gondosan vízszintes pihenővé egyengették ezt a párkányszerű sziklapúpot, és a kötéllétra himbálódzó része ilyenképpen felényire rövidült, helyesebben egy hosszú hágcsóból két rövidebb lett, mert a felső kötéllétra alsó végét a pihenőhöz erősítették. |
| My uncle wanted to employ stronger measures, and I had some difficulty in dissuading him still he had just taken a pickaxe in his hand, when a sudden hissing was heard, and a jet of water spurted out with violence against the opposite wall. | Alig tudtam visszatartani, már meg is ragadta a csákányát, amikor sípoló hangot hallottunk meg hirtelen. Vízsugár tört elő a falból, és visszaverődött a szemközti oldalon. |
| He went to the beach, and as the pickaxe when it escaped from the hands of the reporter must have fallen perpendicularly to the foot of the cliff, the finding it would be sufficient to show the place where the hole had been pierced in the granite. | Lement hát a fövénypartra, a roppant kőfal tövébe s mivel az újságíró kezéből kiröpülő csákány nyilván függőlegesen esett, elég ha megtalálja a szerszámot, és máris megtudja, hol az a gránitoldalba ütött lyuk. |
| Then, with the pickaxe and spade, the windows and doors were properly shaped, the jagged edges were smoothed off, and a few days after the beginning of the work, Granite House was abundantly lighted by the rising sun, whose rays penetrated into its most secret recesses. | Aztán csákány meg véső segítségével sorra faragták ki a csúcsíves rajzolatot a nagy terem öt ablakára, a tojásdad világítórésekre meg az ajtóra, simára egyengették a túlságosan girbegurbára sikerült éleket, és néhány nappal a munka megkezdése után már a Gránitpalota legrejtettebb zugát is éles fénnyel ragyogta be a fölkelő nap. |
| As for the pickaxe, I made use of the iron crows, which were proper enough, though heavy but the next thing was a shovel or spade this was so absolutely necessary, that, indeed, I could do nothing effectually without it but what kind of one to make I knew not. | Félbehagytam tehát a munkát, még mielőtt igazán nekiláthattam volna, és azon gondolkoztam, hogyan tegyek szert ilyen szerszámokra. Csákány gyanánt az emelőrudakat használhattam, amelyek nehéz, de hasznos eszköznek bizonyultak, de lapát vagy ásó nélkül nem végezhettem ezt a munkát, viszont fogalmam sem volt, hogyan készítsek egyet. |
| And this put me in mind that I wanted many things notwithstanding all that I had amassed together and of these, ink was one as also a spade, pickaxe, and shovel, to dig or remove the earth needles, pins, and thread as for linen, I soon learned to want that without much difficulty. | Ahogy a tintát hiányoltam, miután elfogyott, éppúgy több más dolognak is szükségét éreztem, amelyek nem álltak rendelkezésemre. Így például ásó, csákány és lapát, illetve tű és cérna. |
