Translation of "practicable" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Practicable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In an hour the opening will be practicable.	A bejárat egy órán belül járható lesz...
Would the interior acclivities of the crater be practicable?	Vajon átvergődnek e a kráter belső kaptatóin?
The tide was still going down and the deck was practicable.	A víz még mindig apadt, és a fedélzet alsó része, amely a hajótörzs fölborulásával a felülete lett, nemsokára járhatóvá vált.
Patients should be converted to oral therapy as soon as clinically practicable.	Mihelyt klinikai szempontból megvalósítható, a betegeket át kell állítani orális terápiára.
Did he examine to see if there were any practicable outlet from his prison?	Vajon gondolt e rá, hogy megszökik? Megfordult e fejében, hogy valahogyan kijut az őrszobából?
CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable .	Azoknak a központi értéktáraknak , amelyek hiteleket nyújtanak ( beleértve a napon belüli és a napon túli hiteleket is ) teljes mértékben fedezniük kell hitelkockázataikat , ahol csak lehetséges .
A reg'lar coachman's a sort o' con nectin' link betwixt singleness and matrimony, and every practicable man knows it.'	Az igazi fuvaros összekötő kapocs a nőtlen és a házas állapot között, fiam, miként ezt minden okos ember tudja.
The ice melted, the snow disappeared the shore, the plateau, the banks of the Mercy, the forest, again became practicable.	A jég elolvadt, ismét megroskadt a hó a tengerpart, a fennsík, az erdő, a Hála folyó szegélye ismét járhatóvá vált.
Thus, in retracing their steps so as to find some practicable path, much time was employed and fatigue undergone for nothing.	Sok fáradsággal, időpocsékolással járt, míg a helyes irányba visszavezető, járható ösvényre megint rátaláltak.
The ECB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .	The ECB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
Whoever it was, the only thing practicable was to do as the engineer proposed, to go to the Chimneys and there wait for day.	Bárki lett légyen is az az arcátlan fickó , nem maradt más hátra, mint visszabandukolni a kéménybe, és megvárni a hajnalt.
This outlet had now become practicable, since the water no longer rushed through it, and it would doubtless be easy to explore the interior.	A telepesek néhány perc alatt a tó alsó csücskéhez értek, és egyetlen szempillantás is elég volt, hogy megállapítsák a kívánt eredmény csakugyan bekövetkezett.
It was quite possible that an opening, practicable at low water, though hidden now by the high tide, opened at the foot of the cliff.	Föl kellett tételezniök, hogy valamilyen rés nyílik a bazaltfal tövében apály idején megközelíthető, most azonban tengervíz zárja el az odavezető utat.
It was therefore practicable, and, provided that the declivity did not increase, it would be easy to descend even to the level of the sea.	Az akna tehát járható, és ha alább sem lejtősödik, akkor könnyűszerrel leereszkedhetnek rajta a tenger színéig.
Rowena, who possessed strong sense, neither considered his plan as practicable, nor as desirable, so far as she was concerned, could it have been achieved.	Rowena józan ésszel gondolkodott. Cedric tervét nem tartotta megvalósíthatónak, sőt ami a saját személyét illeti még kívánatosnak sem.
In patients at risk for acute renal failure or thromboembolic adverse reactions, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.	Az akut veseelégtelenség vagy thromboembolikus mellékhatások szempontjából veszélyeztetett betegek esetén az IVIg készítményeket a lehető legkisebb infúziós sebességgel és adagokban kell alkalmazni.
In patients at risk of acute renal failure or thromboembolic adverse reactions, IVIg products should be administered at the minimum rate of infusion and dose practicable.	A heveny veseelégtelenség vagy thromboemboliás mellékhatások által veszélyeztetett betegeknek az IVIg készítményeket a legkisebb infúziós sebességgel és alkalmazható dózisban kell adni.
This question preoccupied him, for it was possible that from the way the hat inclined, that is to say, towards the north, the plateau was not practicable.	Ez a kérdés sok fejtörést okozott a mérnöknek, mert az is megeshetett, hogy északon, ahol a csúcs kalapja kajlára billen, maga a fennsík is járhatatlan.
6 . The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .	( 6 ) A a KB neve beillesztendő és a résztvevők minden ésszerű és gyakorlati lépést megtesznek az e cikkben említett kár vagy veszteség csökkentésére .
It was by this that the water escaped and this time it was not an oblique and practicable passage, but a perpendicular well, into which it was impossible to venture.	Nyilvánvaló, hogy az imént még azon folyt alá a sziklaüregbe szorult víztömeg ám ez már egyáltalán nem volt afféle lejtős, járható folyosó, mint a csatorna többi része, hanem függőleges, szűk akna, amelybe nem lehetett behatolni.
I would have been very glad to have had my boat again on my side of the island but I knew not how it was practicable to get it about.	Kelet felé most már jól tudtam nem szabad elindulnom a csónakkal. A hideg futott végig a hátamon, ha csak rágondoltam a korábbi eseményekre.
If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all.	Ha nem lesz lehetősége, hogy Foggot letartóztassa Hongkongban, s ha az arra készül, hogy ezúttal végleg távozik az angol birtokokról, akkor ő mindent elmond Passepartout nak.
It may easily be conceived what vast quantities of elastic gases, what masses of molten matter accumulated beneath its solid surface whilst no exit was practicable after the cooling of the trachytic crust.	El lehet képzelni, milyen mennyiségű feszítőanyag gyűlt fel a mélyében, amikor már nem volt semmiféle kivezető útja a vulkáni kéreg kihűlése után.
The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . ( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .	( 6 ) A a KB neve beillesztendő és a résztvevők minden ésszerű és gyakorlati lépést megtesznek az e cikkben említett kár vagy veszteség csökkentésére .
They took advantage of the opening already made on their last excursion to form a practicable road, which they named the Far West Road, and the trees were carried to the Chimneys, where the dockyard was established.	Jó hasznát látták most annak a csapásnak, amelyet legutóbbi kirándulásuk alkalmával vágtak most kényelmesen járható úttá szélesítették ki, és Vadnyugati útnak nevezték el, a kidöntött szálfákat pedig a Kémény elé szállították, ott ütötték föl egyébiránt a hajóácsműhelyt is.
Being aware of cases of allergic reactions at very low doses, JECFA recommended that the daily intake of benzylpenicillin from food be kept as low as practicable, and in any case below 30 µg parent drug per person.	Ismerve olyan eseteket, ahol az allergiás reakciók nagyon alacsony adagoknál fordultak elő, a JECFA azt ajánlotta, hogy az élelmiszerekből felvehető napi benzil penicillin mennyiséget a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani, minden esetben az alapgyógyszer személyenkénti 30 µg os szintje alatt.
Being aware of cases of allergic reactions at very low doses, JECFA recommended that the daily intake of benzylpenicillin from food be kept as low as practicable, and in any case below 30 µg parent drug per person.	Ismerve olyan eseteket, ahol az allergiás reakciók nagyon alacsony adagoknál fordultak elő, a JEFCA azt ajánlotta, hogy az élelmiszerekből felvehető napi benzil penicillin mennyiséget a lehetséges legalacsonyabb szinten kell tartani, minden esetben az alapgyógyszer személyenkénti 30 µg os szintje alatt.
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity	Az ügyletben részt vevő másik fél írásban , az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az EKB t i. eszközeinek vagy lényegében összes vagyonának konszolidációjáról vagy egyesítéséről , egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity	A szerződő fél írásban , az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az EKB t i. valamely más gazdasági egységgel való konszolidációjáról vagy egyesüléséről , illetve eszközeinek vagy lényegében összes eszközének egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity	The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity
In fact, the tides of the Pacific, even at their maximum elevation, could never reach the level of the river, and, doubtless, millions of years would pass before the water would have worn away the granite and hollowed a practicable mouth.	A patak szintjét a Csendes óceán legmagasabban tetőző dagálya sem érhette el, a patakmeder olyan volt, mint valamilyen vízrekesztő zsilip a víz amolyan duzzasztógátfélén bukott át a tengerbe, és kétségkívül évmillióknak kell még eltelniök, amíg az áramlat igazi, hajózható torkolattá marja ki ezt a gránitból való zsilipfeneket.
Up to 1835 there was no practicable road for getting to Yonville, but about this time a cross road was made which joins that of Abbeville to that of Amiens, and is occasionally used by the Rouen wagoners on their way to Flanders.	Egészen 1835 ig Yonville nak nem volt járható útja de ebben az időszakban megcsinálták az úgynevezett fő mellékútat, mely az abbeville i országútat összeköti az amiens ivel, s melyet főképpen a Rouenból Flandriába döczögő szekeresek használnak.
Just as he had attained the upper end of the lane, where the underwood was thickest, four men sprung upon him, even as his fears anticipated, two from each side of the road, and seized him so fast, that resistance, if at first practicable, would have been now too late.	Már az ösvény felső végén sietett keresztül, ahol a legsűrűbb volt a bozót, amikor hirtelen négy ember ugrott rá az ösvény két magas partjáról pontosan úgy, ahogy szorongó szívvel előre látta. Olyan erősen megra gadták, hogy minden védekezés lehetetlen volt.
Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .	Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each Party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and closeout of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .
Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .	Should liquidation and close out under paragraph 2 of this Appendix occur , the ECB shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other , including , as necessary , determining in respect of each transaction the ECB 's total gain or loss , as the case may be , resulting from the liquidation and close out of such transaction as at the date of such liquidation and close out , in every case in or converted into the base currency .

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven