Translation of "ratification" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Ratification - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Ratification and entry into force	Megerősítés és hatálybalépés
It would welcome the successful completion of the ratification process .	Az EKB üdvözölné a ratifikációs folyamat sikeres lezárását . AZ EURÓCSOPORT ÚJ MUNKAMÓDSZEREI Az ECOFIN Tanács 2004 .
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)	Az ILO 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének megerősítése (szavazás)
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe	Nyilatkozat az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés megerősítéséről
In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum .	Több tagállamban a ratifikáláshoz népszavazást kell tartani .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság kormányánál kell letétbe helyezni .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	A tagállamok ezt követően kezdeményezést nyújthatnak be a Tanácsnak , amely arra irányul , hogy az érintett megerősített együttműködéshez felhatalmazást nyerjenek .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .	Amennyiben Andorra a megegyezés szerinti időpontig nem erősíti meg a megtakarításból származó jövedelem adózásáról szóló megállapodást , az a monetáris megállapodásról folytatott tárgyalások felfüggesztését eredményezi mindaddig , amíg a megerősítésre sor nem kerül .
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States .	A Lisszaboni Szerződés a tervek szerint 2009 ben lép hatályba , miután az összes tagállam ratifikálta .
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.	Ezt a megállapodást alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi szerződő államnak meg kell erősítenie.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements .	( 2 ) Az elnökség és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet az e cím hatálya alá tartozó területeken folytatott munkáról . ( 3 ) Az Európai Parlament kérdésekkel fordulhat a Tanácshoz , illetve számára ajánlásokat tehet .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .	cikk A Bíróság az itt megállapított kereteken belül hatáskörrel rendelkezik a következő vitás ügyekben a ) az Európai Beruházási Bank alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a tagállamok által . Ebben a vonatkozásban a Bank Igazgatótanácsa rendelkezik a 226 .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .	cikkel összhangban a Tanács a Bizottság javaslata vagy legalább nyolc tagállam kezdeményezése alapján , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel adja meg .
This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.	A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe.(2) E szerződés 2006. november 1 jén lép hatályba, feltéve, hogy valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezték, illetve ennek hiányában az azt követő második hónap első napján, hogy az utolsó aláíró állam is letétbe helyezte megerősítő okiratát.
First , the ratification of the Treaty and the amendments to the national central bank statutes by national ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB	Először az , hogy a nemzeti parlamentek ratifikálják a Szerződést , valamint módosítják a nemzeti központi bankra vonatkozó törvényeiket , a demokratikus legitimáció egyik fő forrása .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .	a sport európai dimenzióinak fejlesztése a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának , valamint a sport területén felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása , illetve a sportolók , köztük különösen a legfiatalabbak fizikai és szellemi épségének védelme révén .
The ECB reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the Agreement , on which the ECB may be consulted separately .	The ECB reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the Agreement , on which the ECB may be consulted separately .
Within the current legislative procedure, and possibly the new codecision procedure following the ratification of the Treaty of Lisbon, the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is responsible for issues relating to (9	A hatályban lévő jogalkotási eljárás keretében és a Lisszaboni Szerződés ratifikálását követően esetlegesen az új együttdöntési eljárás szerint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság (COMAGRI) az alábbi kérdések tekintetében rendelkezik hatáskörrel (9
2 . This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .	( 2 ) Ez a határozat az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezésének hónapját követő második hónap első napján lép hatályba .
( ) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .	cikkében , illetve az Európai Atomenergia közösséget létrehozó szerződés 160 . cikkében előírtaknak megfelelően megállapítsák a Bíróság alapokmányát ,
If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.	(4) Ha az e szerződés módosításáról szóló szerződés aláírásától számított két év elteltével az említett szerződést a tagállamok négyötöde már megerősítette, egy vagy több tagállam azonban a megerősítési folyamat során nehézségekkel szembesül, az ügyet az Európai Tanács elé kell utalni.
The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.	A Konferencia megállapítja, hogy amennyiben az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés aláírásától számított két év elteltével azt a tagállamok négyötöde megerősítette, és egy vagy több tagállam nehézségekbe ütközik a megerősítés lebonyolításában, a kérdést az Európai Tanács elé terjesztik.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven