Translation of "rum" to Hungarian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rum looking customer stopping at the | Rum kinézetű ügyfél megállás a |
| 'Pison his rum and water,' said Sam. | Mérget kevernék a grogjába felelte Sam. |
| Rum and gold have preserved their loyalty. | Rum és arany vásárolta meg a hűségüket. |
| Rum is a village in Vas county, Hungary. | Rum község Vas megyében, a Szombathelyi járásban. |
| 'Here's rayther a rum go, sir,' replied Sam. | Mondhatom, nagyon furcsa kis eset, uram felelte Sam. |
| Bring me three penn'orth of rum, my dear.' | Hozzon nekem egy tripla rumot, lelkem. |
| What a rum thing time is, ain't it, Neddy?' | Furcsa dolog, hogy eljár az idő, igaz e, Neddy? |
| You got a rum un up home! said Teddy. | Van egy rum un akár haza! Mondta Teddy. |
| You're a damned rum customer, mister, said Mr. Jaffers. | Te átkozott rum ügyfél, mister mondta Mr. Jaffers. |
| 'Rum old girl,' said Mr. Jingle, as he walked down the passage. | Bolondos, vén szatyor mondta Jingle úr, ahogy végigment a folyosón. |
| 'Rum creeters is women,' said the dirty faced man, after a pause. | Bolondos jószág az asszony mondta a mocskos képű ember egy kis hallgatás után. |
| 'Rum,' said Mr. Slurk, turning fiercely upon him. 'Have you got a fire anywhere?' | Rumot felelte Slurk úr, dühösen megfordulva és vadul rámeredve a fogadósra. Van valaki a konyhában? |
| 'I will drink my rum and water,' said Mr. Slurk, 'by the kitchen fire.' | Majd a tűzhely mellett iszom meg a rumot mondta Slurk úr , a konyhában. |
| He said, Me die when you bid die, master. So I went and fetched a good dram of rum and gave him for I had been so good a husband of my rum that I had a great deal left. | A négy muskéta mindegyikébe két nagyobb és öt kisebb golyót helyeztem, a pisztolyokat is megtöltöttem, felkötöttem hosszú kardomat, Pénteknek pedig odaadtam még a baltáját. |
| Have you not taken a bastion? said a Swiss, who was drinking rum out of a beer glass. | Pefeddeg falami pásgya? kérdezte egy svájci, aki rumot ivott söröspohárból. |
| 'Horrid, your Wash up,' replied Grummer, who had a vague impression that there was a smell of rum somewhere. | Rettenetesen, elöljáró úr felelte Grummer, akinek úgy rémlett, mintha rumszagot érezne. |
| If,' said Mr. Stiggins 'if there is any one of them less odious than another, it is the liquor called rum. | Ha azonban folytatta Stiggins úr , ha azonban mégis van egy, amelyik kevésbé gyűlöletes, mint a többi, akkor az a folyadék az, amelyet rumnak neveznek. |
| The water revived his father more than all the rum or spirits I had given him, for he was fainting with thirst. | A víz, a korábban tőlem kapott rumnál is gyorsabban lehelt erőt az apjába, aki már teljesen kitikkadt a szomjúságtól. |
| 'Rum fellow does the heavy business no actor strange man all sorts of miseries Dismal Jemmy, we call him on the circuit.' | Tele van gonddal bajjal... Mi csak úgy hívjuk magunk közt, hogy Balsors Jemmy ... |
| He sent him to bed without any fire, taught him to drink off large draughts of rum and to jeer at religious processions. | A kis fiunak fütetlen szobában kellett hálnia rá szoktatta, hogy pohárszámra igya a rumot, s csúfolódjék, hogyha proczessziót lát. |
| Fair Haven Ledges, and exchange their skins for rum in Concord village who told him, even, that he had seen a moose there. | Fair Haven szegélyek, és cseréje a nyersbőr, rum Concord faluban, aki azt mondta neki is, hogy látott egy jávorszarvas ott. |
| 'Please follow my advice,' said the old Princess, 'cover the jam with paper soaked in rum, and then it will not get mouldy, even without ice.' | Fogadja csak meg a tanácsomat, mondotta az öreg herczegné tegyen papírost a befőttre és nedvesítse meg rummal jég nélkül se fog megpenészedni soha. |
| 'Wery queer,' said Sam. 'I think she's a injurin' herself gradivally vith too much o' that 'ere pine apple rum, and other strong medicines of the same natur.' | Hát, elég furcsán felelte Sam. Azt hiszem, apránként tönkreteszi magát a sok ananászgroggal és más efféle erős orvossággal. |
| 'Rum feller, the hemperor,' said Mr. Weller, as he walked slowly up the street. 'Think o' his makin' up to that 'ere Mrs. Bardell vith a little boy, too! | Fura ember ez az én gazdám dörmögte magában Samuel Weller, ahogy lassan ballagott végig az utcán. Még ennek a Bardellnénak kezd el udvarolni... akinek ráadásul gyereke is van! |
| Having got thus far, he looked about him again, and sighed grievously with that, he walked softly into the bar, and presently returning with the tumbler half full of pine apple rum, advanced to the kettle which was singing gaily on the hob, mixed his grog, stirred it, sipped it, sat down, and taking a long and hearty pull at the rum and water, stopped for breath. | Miután ezt elvégezte, megint körülnézett, fájdalmasan sóhajtott egyet, szépen besétált a söntésbe, majd rögtön visszatért a pohárral, amelyet félig megtöltött ananász groggal, odalépett az üsthöz, amely vidáman zümmögött a tűz fölött, megkeverte a grogját, felkavarta, megkóstolta, leült, és miután egy jó nagyot húzott az italból, megpihent, hogy lélegzetet vegyen. |
| 'You're a rum 'un to look at, you are!' thought Mr. Weller, the first time his eyes encountered the glance of the stranger in the mulberry suit, who had a large, sallow, ugly face, very sunken eyes, and a gigantic head, from which depended a quantity of lank black hair. 'You're a rum 'un!' thought Mr. Weller and thinking this, he went on washing himself, and thought no more about him. | Ejnye, de furcsa szerzet vagy, öcsém! gondolta magában Weller úr, amikor tekintete először találkozott a szederszín ruhás idegen pillantásával, akinek csúnya, széles, fakó arca volt, mélyen beesett szeme és óriási feje, lecsüngő gyér, fekete hajjal. Furcsa szerzet vagy! gondolta magában Weller úr s miután ezt elgondolta, tovább mosakodott és nem törődött vele többet. |
| I also found some rum in the great cabin, of which I took a large dram, and which I had, indeed, need enough of to spirit me for what was before me. | A nagy raktárszobában rumot is találtam, amiből ittam egy pohárral, hogy erőt merítsek az előttem álló teendőkhöz. |
| In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband. | Ontarióban az 1950 es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van e írásos engedélye a férjétől. |
| In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband. | Édesanyám az 50 es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van e írásos engedélye a férjétől. |
| In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband. | Az 50 es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van e írásos engedélye a férjétől. |
| In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband. | Az 50 es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van e írásos engedélye a férjétől. |
| Beside him stood a glass of reeking hot pine apple rum and water, with a slice of lemon in it and every time the red nosed man stopped to bring the round of toast to his eye, with the view of ascertaining how it got on, he imbibed a drop or two of the hot pine apple rum and water, and smiled upon the rather stout lady, as she blew the fire. | Mellette állt egy pohár gőzölgő, illatos ananászgrog, amelyben egy citromszelet is úszkált s valahányszor a vörös orrú ember felemelt egy pirítóst a szeme elé, hogy megnézze, elég ropogós e már, hörpintett egy kortyot a forró ananászgrogból és rámosolygott a meglehetősen kövér hölgyre, aki a tüzet szította. |
| Yet, interrupted Charles, who was slowly sipping his rum sherbet, they say that he is quite admirable in the last act. I regret leaving before the end, because it was beginning to amuse me. | De azt mondják vágott közbe Károly, a ki időnkint egyet egyet hörpintett rumos hűsítő italából hogy az utolsó felvonást igazán bámulatraméltóan játszsza sajnálom, hogy éppen ezt a felvonást mulasztottuk el, és hogy nem maradhattunk végig engem már kezdett a darab érdekelni, s azt hiszem, hogy a vége a legszebb. |
| Addressing this latter remark to the waitress, in a tone of subdued grief, Mr. Pell sighed, looked at his shoes and the ceiling and, the rum having by that time arrived, drank it up. | Pell úr ezt az utóbbi megjegyzését az elfojtott fájdalom hangján a pincérlányhoz intézte, aztán felsóhajtott, lenézett a cipőjére, majd fel a mennyezetre, s minthogy közben meghozták a rumot, rögtön fel is hajtotta. |
| 'Well, said Tom, slowly undressing himself, and staring at the old chair all the while, which stood with a mysterious aspect by the bedside, I never saw such a rum concern as that in my days. | Nem mondta Tom, miközben lassan levetkőzött és szüntelenül az öreg széket bámulta vetkőzés közben is, az ágya mellett álló titokzatos képű széket , soha életemben nem láttam még ilyen furcsa szerzetet. |
Related searches: Dark Rum - Sipping Rum - On The Rum - Rum Raisin Ice - The Overseas Rum - Rum Tasting - Rum From To - Rum Brand - Rum Spirit - Dry Rum -