Translation of "sable" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Sable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Doth shake contagion from her sable wings | Ragályt ráz gyászos szárnypihéiből |
| Scream not, grey rider of the sable cloud, | Ne rikolts, gyászos felleg lovasa, |
| 'Arms Azure, three caltrops in chief over a fess sable. | A címere világoskék mezőben fekete sáv, benne három kereszt. |
| On each side stood a sable bush holly or yew. | Mellette jobbról balról valami fekete bokor, magyal lehetett vagy tiszafa. |
| The gigantic Front de Boeuf, armed in sable armour, was the first who took the field. | Az óriás termetű Front de Boeuf volt az első, aki kiállt a porondra. |
| He is the devil! said a veteran man at arms, bearing back from the blows of their sable antagonist. | Nem ember, hanem ördög! szólt egy öreg zsoldos, miközben iszkolt hátrafelé a Fekete lovag iszonyú csapásai elől. |
| The queen was in the midst of her women Mme. de Guitaut, Mme. de Sable, Mme. de Montbazon, and Mme. de Guemene. | A királyné szobájában volt, körülötte udvarhölgyei, Guitaut, Sablé, Montbazon és Guéménée asszony. |
| She stopped to let pass a black horse, pawing the ground between the shafts of a tilbury, driven by a gentleman in sable furs. | Emma megállott, és közvetetlenül előtte egy fekete ló haladt el, mely toporzékolva indult ki az utczára s egy tilburyt húzott magával a tilburyn egy czobolyprémes bekecsű úriember ült, a ki a lovat maga hajtotta. |
| A knight, clad in sable armour, is the most conspicuous, said the Jewess he alone is armed from head to heel, and seems to assume the direction of all around him. | A legfeltűnőbb egy fekete páncélos lovag felelte Rebeka. Ő az egyetlen, aki tetőtől talpig fel van fegyverezve. Úgy látszik, ő irányítja a többieket. |
| The gusto for the marvelous was innate in these sable worthies and Miss Peyton found it necessary to interpose her authority, in order to postpone the residue of the history to a more befitting opportunity. | A csodák iránti fogékonyság vele született hajlama volt minden fekete bőrű személynek s Miss Peyton végül is arra kényszerült, hogy tekintélyi szóval vágja ketté az elbeszélést, s a fennmaradó részt egy későbbi alkalmas időpontra halasztassa. |
| Markest thou the smouldering and suffocating vapour which already eddies in sable folds through the chamber? Didst thou think it was but the darkening of thy bursting eyes the difficulty of thy cumbered breathing? No! | Nem érzed a bűzölgő és fojtogató füstöt, mely feketén gomolyogva máris elárasztja a szobát? Azt hiszed, csak haldokló szemed homályosult el, és a lélegzeted nehezült meg? |
| They drew together in a dark line of spears, from which the white cloaks of the knights were visible among the dusky garments of their retainers, like the lighter coloured edges of a sable cloud. | Felzárkóztak sötét lándzsasorba, mely mögött a lovagok fehér köpe nye úgy villant elő alárendeltjeik sötét egyenruhái közül, mint egy fekete felhő világosabb szegélye. |
| He lifted up the sable waves of hair which lay horizontally over his brow, and showed a solid enough mass of intellectual organs, but an abrupt deficiency where the suave sign of benevolence should have risen. | Hátrasimította homlokába hulló, fekete haját. Homloka széles volt, értelmes, de valahogy kevés jóindulatról tett tanúságot. |
| And in his sable dress, and holding in his hand his white wand of office, this important personage made way through the miscellaneous assemblage of guests, thus conducting Richard and Ivanhoe to the entrance of the tower. | Ezért az udvarmester sötét díszruhájában, kezében fehér botjával és a hivatalának megfelelő fontos ábrázattal utat vágott a vendégek vegyes tömegén keresztül, hogy Richárdot és Ivanhoe t a torony bejáratához vezesse. |
| She broke forth as never moon yet burst from cloud a hand first penetrated the sable folds and waved them away then, not a moon, but a white human form shone in the azure, inclining a glorious brow earthward. | Aztán egyszerre előtört a hold a sötét felhők mögül, de úgy, ahogyan a valóságban soha nem szokott előtörni. Előbb egy kéz nyúlt ki, és elhessegette a fekete felhőket. |
| After these neophytes came a guard of warders on foot, in the same sable livery, amidst whose partisans might be seen the pale form of the accused, moving with a slow but undismayed step towards the scene of her fate. | Az ő alabárdjaik közt tűnt elő a vádlott sápadt arca és törékeny alakja. Lassú, de rettent hetetlen léptekkel haladt sorsa beteljesedésének színtere felé. |
| Two thin hands, joined under the forehead, and supporting it, drew up before the lower features a sable veil, a brow quite bloodless, white as bone, and an eye hollow and fixed, blank of meaning but for the glassiness of despair, alone were visible. | Két sovány kéz kulcsolódik egybe a homlokon, és fekete fátyollal takarja el az arc többi részét. |
| A few words sufficed to explain to Katy the nature of her mistake but Caesar continued to his dying day to astonish the sable inmates of the kitchen with learned dissertations on spooks, and to relate how direful was the appearance of that of Johnny Birch. | Katy néhány szóból megértette, hogy tévedett Caesar azonban holta napjáig rémítgette a konyha fekete népét a kísértetekről szóló tudós értekezéseivel, s nem győzte emlegetni, milyen iszonyatos volt Johnny Birch szellemének a megjelenése. |
| When the barbican was carried, the Sable Knight sent notice of the happy event to Locksley, requesting him at the same time, to keep such a strict observation on the castle as might prevent the defenders from combining their force for a sudden sally, and recovering the outwork which they had lost. | Amikor a külső erődöt elfoglalták, a Fekete lovag értesítette Locksleyt az örvendetes ese mény ről. Egyúttal megkérte, tartsa szemmel a várbelieket, és akadályozza meg, hogy erőiket egyesítve váratlan kirohanást kíséreljenek meg a külső erőd visszafoglalására. |
| The handle turned, the door unclosed, and passing through and curtseying low, I looked up at a black pillar! such, at least, appeared to me, at first sight, the straight, narrow, sable clad shape standing erect on the rug the grim face at the top was like a carved mask, placed above the shaft by way of capital. | Beléptem, mély bókot csaptam, aztán fölpillantottam egy fekete oszlop állt előttem! Nekem legalább az első pillanatra úgy tetszett, hogy egy magas, vékony, feketébe göngyölt oszlop meredezik a szőnyegen. |
| He was a great lover of propriety, and had been a little stimulated to this display by a desire to show his sable friend from Georgia all the decencies of a New York funeral and the ebullition of his zeal went off very well, producing no other result than a mild lecture from Miss Peyton at his return, on the fitness of things. | Caesar a világért sem feledkezett volna meg az illendőségnek erről a követelményéről, meg aztán szerette volna megmutatni georgiai fekete barátjának, hogy milyen egy hamisítatlan New York állambeli temetés kitörő buzgalma el is érte a kívánt hatást, bár visszatérése után tudomásul kellett vennie Miss Peyton szelíden feddő szavait arról, hogy mikor mi a helyénvaló. |
| I will put my faith in the good knight whose axe hath rent heart of oak and bars of iron. Singular, he again muttered to himself, if there be two who can do a deed of such derring do! 37 a fetterlock, and a shacklebolt on a field sable what may that mean? seest thou nought else, Rebecca, by which the Black Knight may be distinguished? | Szívvel lélekkel bízom abban a derék lovagban, akinek fejszéje szétvágta a tölgyfa deszkákat és vasrudakat. Különös tette hozzá, magában dünnyögve , hogy akadjon még egy ember, aki ezt véghez tudja vinni! |
| It was high time for, while the Disinherited Knight was pressing upon the Templar, Front de Boeuf had got nigh to him with his uplifted sword but ere the blow could descend, the Sable Knight dealt a stroke on his head, which, glancing from the polished helmet, lighted with violence scarcely abated on the chamfron of the steed, and Front de Boeuf rolled on the ground, both horse and man equally stunned by the fury of the blow. | Ideje is volt, mert amíg a Kitagadott lovag a templomossal viaskodott, Front de Boeuf észrevétlenül megközelítette, és már sújtásra emelte kardját. De mielőtt lecsaphatott volna, a Fekete lovag olyan ütést mért a fejére, hogy a kard kihullott a kezéből. |
| The black had early returned from the errand on which he had been dispatched by the peddler, and, obedient to the commands of his mistress, promptly appeared to give his services where his allegiance was due so serious, indeed, was his duty now becoming, that it was only at odd moments he was enabled to impart to his sable brother, who had been sent in attendance on Miss Singleton to the Locusts, any portion of the wonderful incidents of the momentous night he had so lately passed. | A házalótól kapott megbízásnak kora reggel eleget tett, s miután visszatért, nyomban munkába állt a maga rendes működési területén, úrnője parancsaihoz híven súlyos feladatai mindinkább igénybe vették, s legfeljebb egy egy pillanatra sikerült érintkezésbe lépnie azzal a szurokszínű testvérével, aki Miss Singleton kíséretében érkezett az Akácosba. |
Related searches: Red Sable Hair - Sable Performance - Sable White - Natural Sable - Sable I - Fawn Sable -
