Translation of "salutation" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Salutation - translation :

Keywords : Megszólítás üdvözletet üdvözölte üdvözlet üdvözölve

Examples (External sources, not reviewed)

Salutation	Szívélyes tisztelettel,
The salutation of me Paul with mine own hand.	A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.
I have not failed to do so, your Reverences, replied the young man, returning their salutation.	Nem mulasztottam el, főtisztelendő uraim válaszolta D'Artagnan, és viszonozta a bókot.
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.	köszöntés a saját kezemmel, a Páléval, van írva . Emlékezzetek meg az én bilincseimrõl! A kegyelem veletek. Ámen.
The salutation of me, Paul, with my own hand remember my bonds. Grace be with you. Amen.	köszöntés a saját kezemmel, a Páléval, van írva . Emlékezzetek meg az én bilincseimrõl! A kegyelem veletek. Ámen.
Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat a salutation which Mr. Darcy just deigned to return.	Pár pillanatnyi habozás után Mr. Wickham megemelte kalapját, Darcy pedig kelletlenül viszonozta a köszöntést.
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle so I write.	köszöntést én Pál írom a saját kezemmel, a mi ismertetõ jegye minden levelemnek. Így írok.
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.	pedig látván, megdöbbene az õ beszédén, és elgondolkodék, hogy micsoda köszöntés ez?!
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.	Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben.
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.	pedig látván, megdöbbene az õ beszédén, és elgondolkodék, hogy micsoda köszöntés ez?!
Upon the entrance of Richard (only known to him as the valorous Knight of the Fetterlock) he arose gravely, and gave him welcome by the ordinary salutation,	Amikor belépett Richárd, akit eddig csak úgy ismert, mint a bátor, derék Fekete lovagot, Cedric méltóságosan felállt, és a régi szász szokás szerint üdvözölte.
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb and Elisabeth was filled with the Holy Ghost	És lõn, mikor hallotta Erzsébet Mária köszöntését, a magzat repese az õ méhében és betelék Erzsébet Szent Lélekkel
All stood up to receive her and, replying to their courtesy by a mute gesture of salutation, she moved gracefully forward to assume her place at the board.	Mindnyájan felálltak üdvözlésére, és Rowena egy kézmozdulattal, némán viszonozta a köszöntést, majd kecses mozdulatokkal az asztalhoz lépett, és elfoglalta helyét.
My daughter Rebecca, so please your Grace, answered Isaac, with a low congee, nothing embarrassed by the Prince's salutation, in which, however, there was at least as much mockery as courtesy.	Kegyelmed engedélyével, a leányom! felelte Izsák mély meghajlással. A hercegi meg szólítás, amelyben több volt a gúny, mint a kegy, nem hatotta meg, de nem is hozta zavarba.
He addressed himself to Miss Bennet, with a polite congratulation Mr. Hurst also made her a slight bow, and said he was very glad but diffuseness and warmth remained for Bingley's salutation.	Darcy azonban egyenesen Miss Bennet felé tartott, és udvariasan gratulált felépüléséhez. Még Mr. Hurst is meghajolt kissé, és azt mondta, hogy nagyon örül de igazi, túláradó melegség csak Bingley üdvözléséből sugárzott.
She entered the room with an air more than usually ungracious, made no other reply to Elizabeth's salutation than a slight inclination of the head, and sat down without saying a word.	Lady Catherine a szokottnál is barátságtalanabb arccal lépett be a szobába. Elizabeth köszönésére csak könnyed biccentéssel felelt, aztán leült, de nem szólt egy szót sem.
D Artagnan s intention was to go out without speaking to the worthy mercer but the latter made so polite and friendly a salutation that his tenant felt obliged, not only to stop, but to enter into conversation with him.	D'Artagnan szeretett volna úgy elvonulni, hogy nem áll szóba a derék rőfössel, Bonacieux azonban felettébb derűsen és nyájasan köszöntötte, ő pedig nem tehetett mást fogadta köszönését, sőt szóba is ereszkedett vele.
The salutation between Mr. Weller and his friends was strictly confined to the freemasonry of the craft consisting of a jerking round of the right wrist, and a tossing of the little finger into the air at the same time.	Weller úr és barátai csak úgy üdvözölték egymást, ahogy mesterségük szabadkőművessége előírta vagyis a jobb öklüket megforgatták, s ugyanakkor a kisujjukkal a levegőbe böktek.
She was in hopes that the evening would afford some opportunity of bringing them together that the whole of the visit would not pass away without enabling them to enter into something more of conversation than the mere ceremonious salutation attending his entrance.	Elizabeth remélte, hogy az est folyamán még össze fognak kerülni, hogy a látogatás során többet is mondhatnak egymásnak, mint a vendég érkezésénél váltott szertartásos üdvözlő szavakat.
There was but little difficulty in practicing on the abstracted simplicity of the surgeon but it was necessary for Sarah to raise her eyes to return the salutation of Lawton, as he bowed his head nearly to a level with the hand that held open the door for her passage.	A fellegekben járó orvost nem volt nehéz leszerelni, de Sarah nak Lawtonra is fel kellett pillantania, hogy viszonozza a köszöntését, miközben a kapitány ajtót nyitott előtte, és csaknem a keze fejéig meghajolt.
A few words of salutation, and, on the part of the young men, of surprise, that one so aged should venture so near the whirlpools of the cataract, were exchanged when the old man inquired, with a voice that began to manifest the tremor of age, the news from the contending armies.	Üdvözölték egymást, s a tisztek hangot adtak meglepetésüknek, hogy egy ilyen öreg ember az örvények közelébe merészkedik majd a jövevény a kortól egy kissé már remegő hangon érdeklődni kezdett, mi újság a csatatéren.
Mr. Pickwick kissed the young ladies we were going to say, as if they were his own daughters, only, as he might possibly have infused a little more warmth into the salutation, the comparison would not be quite appropriate hugged the old lady with filial cordiality and patted the rosy cheeks of the female servants in a most patriarchal manner, as he slipped into the hands of each some more substantial expression of his approval.	Pickwick úr megcsókolta a fiatal hölgyeket már már azt akartuk mondani, hogy olyanformán, mintha tulajdon leányai lettek volna, minthogy azonban némi képp nagyobb melegséget csempészett a búcsúcsókba, a hasonlat nem volna egészen találó , fiúi gyöngédséggel ölelte meg az öreg nénit, a lehető legpatriarkálisabb módon veregette meg a szolgálólányok rózsás képét, amikor megelégedésének nyomósabb bizonyítékát csúsztatta egyenként a kezükbe.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven