Translation of "scrape" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Scrape - translation :

Keywords : Kaparni összekaparni Karcolás Kaparja Levakarni

Examples (External sources, not reviewed)

Scrape	Eltávolítás
I'm in a devilish scrape I've been mad, I think.	Én vagyok egy ördögi kaparja I've volt őrült, azt hiszem.
We might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday. _Might_!	Csuda bajba kerülhettünk volna, ha pénteken kezdünk neki ennek az egésznek!
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.	És võn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.
And he took him a potsherd to scrape himself withal and he sat down among the ashes.	És võn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.
In the latter case, if the island is inhabited, we will try to get out of the scrape with the help of its inhabitants if it is desert, we will try to get out of the scrape by ourselves.	Ebben az esetben két dolog lehetséges ha a sziget lakott, megpróbálunk boldogulni a bennszülöttek segítségével ha meg lakatlan, akkor a magunk erejéből kell zöldágra vergődnünk.
I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.	Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.
This time it's for the Welshman and his sons, on account of that scrape they helped her out of the other night.	Ezt most az öreg velszinek meg két fiának tiszteletére adja. Mert azon az éjjelen megmentették.
He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.	Kétségbeesett kísérleteket tett, hogy valahogy kimásszon ebből a csávából, de az öregember szigorú tekintete alatt egyik ostobaságot a másik után mondta.
The prescriber should advise the patient to use the handle of the second scoop to scrape off extra powder and obtain a level scoop.	Az orvos hívja fel a beteg figyelmét arra, hogy a másik adagolókanál nyelével le kell simítani a felesleges mennyiséget, hogy a por felszíne sima legyen.
They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.	És elhányják Tírus kõfalait és lerontják tornyait, s levonszom még porát is róla, s kopasz sziklává teszem õt.
You should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below).	A port úgy kell kimérnie az egyik adagolókanállal, hogy a másik nyelével lesimítja a kanálban lévő por feleslegét (lásd az alábbi ábrát).
So, have good courage, friend George this isn't the first ugly scrape that I've been in with thy people, said Phineas, as he closed the door.	Szóval, jó bátorság, barátom George, ez nem az első csúnya kaparja, hogy én voltam in te néped , mondta Phineas, ahogy becsukta az ajtót.
In three hours we will attempt the passage, and once on the other side, we will try to get out of this scrape, and I hope may find the captain.	Három óra múlva megpróbálunk átkelni, és ha egyszer átjutottunk, majd csak szerét ejtjük, hogy kiláboljunk a bajból, és fölleljük Smith urat!
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place	A házat pedig vakartassa le belül köröskörül, és a tapasztékot, a melyet levakartak, töltsék a városon kivül tisztátalan helyre.
And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.	És elhányják Tírus kõfalait és lerontják tornyait, s levonszom még porát is róla, s kopasz sziklává teszem õt.
Huck, being uncommitted as yet, joined in with Tom, and the waverer quickly explained, and was glad to get out of the scrape with as little taint of chicken hearted home sickness clinging to his garments as he could.	Huck, aki idáig még szilárdnak mutatkozott, azonnal Tomhoz csatlakozott, és bizonytalan gyorsasággal kimagyarázkodott, és boldog volt, hogy az egész ügyből, szégyenletes honvágyából, pajtásai előtt úgy ahogy ki tudott mosakodni.
I told him very humbly for I could not conceal from myself the scrape I had got into by laying hands on one of his Majesty s Musketeers I told him I was quite ready to submit to his conditions.	Fölöttébb alázatosan azt feleltem, hiszen hiába is áltattam volna magam, tudtam milyen szomorú helyzetbe kerültem, amikor kezet emeltem őfelsége egyik testőrére szóval azt feleltem, hogy kész vagyok alávetni magam a feltételeinek.
He little expected ever to see Cyrus Harding again but wishing to leave some hope to Herbert Doubtless, doubtless, said he our engineer is a man who would get out of a scrape to which any one else would yield.	Nemigen remélte már, hogy viszontlátják Cyrus Smith mérnököt de azért nem akart kiölni Harbertből minden bizakodást. Persze, persze... dünnyögte. A mi mérnökünk olyan ember, aki átverekszi magát mindenen, ha más föl is adná a harcot a helyében...
This circumstance was satisfactory a private fear had haunted me, that in thus acting for myself, and by my own guidance, I ran the risk of getting into some scrape and, above all things, I wished the result of my endeavours to be respectable, proper, _en regle_.	Ennek örültem, mert őszintén szólva féltem attól, hogy becsapnak, vagy valami kellemetlenségbe keveredem, én pedig tisztességes, kifogásolhatatlan helyzetet óhajtottam teremteni magamnak.
A little solace came at tea time, in the shape of a double ration of bread a whole, instead of a half, slice with the delicious addition of a thin scrape of butter it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath.	A vasárnapi uzsonna némi vigasztalást hozott, ilyenkor dupla adag kenyeret kaptunk, vagyis egy fél szelet helyett egész szeletet, és a kenyérre még egy gyűszűnyi vajat is. Ez volt az az ünnepi csemege, amely egy héten át tartotta bennünk a lelket.
In some places, within my own remembrance, the pines would scrape both sides of a chaise at once, and women and children who were compelled to go this way to Lincoln alone and on foot did it with fear, and often ran a good part of the distance.	Egyes helyeken belül a saját emlékezete, a fenyők is kaparja mindkét oldalára hintó egyszerre, és a nők és gyermekek, akik kénytelenek voltak menni ily módon a Lincoln Egyedül és gyalog tette a félelem, és gyakran futott egy jó része a távolság.
What he told me was merely this that he congratulated himself on having lately saved a friend from the inconveniences of a most imprudent marriage, but without mentioning names or any other particulars, and I only suspected it to be Bingley from believing him the kind of young man to get into a scrape of that sort, and from knowing them to have been together the whole of last summer.	Nekem mindössze annyit mondott, hogy gratulál önmagának, amiért nemrég megmentette egyik barátját egy rendkívül meggondolatlan házasság összes hátrányaitól de sem neveket, sem egyéb részleteket nem árult el. Én csak azért gondoltam Bingleyre, mert olyan fiatalembernek tartom, aki könnyen keveredhet efféle bajba, s mert tudtam, hogy együtt töltötték az egész nyarat.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven