Translation of "separating" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Separating - translation :

Keywords : Elválasztani Elválasztja Elválaszt Elválasztó Különválunk

Examples (External sources, not reviewed)

Separating Funnel	Szétválasztó tölcsér
Separating image...	térfogatfestés
Hand drafted banknotes , separating cards , etc .	kézzel rajzolt bankjegyek , elválasztó kártyák stb .
Hand drafted notes , separating cards , etc .	kézzel rajzolt bankjegyek , elválasztó kártyák , stb .
He is not separating from it.	Nem lehet elvenni tőle .
We begin separating everything into good versus evil.	Mindent szétválasztunk jóvá és gonosszá.
And you copy it by going from strand separating.	A másolás pedig a szálak szétválasztásával történik.
The recommended MIC breakpoints for telithromycin, separating susceptible organisms from i	rezisztens 2 mg l.
It's separating students from A, B, C, D and so on.	Mi az Államokban tracking nek. A tanulók szétválasztása A, B, C, D stb. osztályokra.
Some, it's like, separating pizza with lots of mozzarella, hot... Laughter	És vannak, akiknél olyan, mintha pizzaszeleteket akarnál elválasztani egymástól, melyeknek rengeteg forró mozzarella van a tetején.
When the ladies were separating for the toilette, he said to Elizabeth	Amikor a hölgyek öltözködni mentek, Collins így szólt Elizához
Separating us from the open air was a mere tract of ice.	Már csak egy jégmező választ el bennünket a levegőtől.
And separating the words of his sentence, Homais repeated, I have known some!	És Homais, a nagyobb nyomaték kedvéért, szótagokra osztva ismételte a mondását
CONJUGAL LOVE! he said, slowly separating the two words. Ah! very good! very good! very pretty!	A szerelem... a házasságban! olvasta el a czimet lassan, hosszasan, elválasztva egymástól és nyomatékosan hangsulyozva mind a két szót. Á, nagyszerű! nagyszerű! igazán gyönyörű!
At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.	A folyosó végén negyedik vízhatlan fal választotta el a legénységi szállást a gépháztól.
This can be avoided by separating the administration of Combivir and clarithromycin by at least two hours.	Ez elkerülhető, ha a Combivir és a klaritromicin bevétele között legalább két óra telik el.
This can be avoided by separating the administration of Trizivir and clarithromycin by at least two hours.	Ez elkerülhető, ha a Trizivir és a klaritromicin bevétele között legalább két óra telik el.
At this rate of change, with the blank space separating the images, there's no real motion perceptible.	Ennél a sebességnél, amikor üres részek választják el a kockákat, nem érzékelünk mozgást.
They made their way then along the narrow valley separating two of the largest spurs of Mount Franklin.	Nekivágtak hát a Franklin hegy két leghatalmasabb gyámpillére közt húzódó szűk szurdoknak.
In response, the Academy created the categories Best Hard Rock Performance and Best Metal Performance, separating the genres.	Az Akadémia a botrány után a következő évben hozta létre a Best Metal Performance és Best Hard Rock Performance kategóriákat.
One side is embossed with the code 54 193 , with a single bisect separating the 54 and 193 .	Egyik oldalán 54 193 kódjelzéssel ellátott, úgy, hogy egy felezővonal az 54 és 193 feliratokat elválasztja egymástól.
In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.	Vessző, vagy más karaktert határolóként alkalmazva a fájlban az egyes értékek megkülönböztethetők.
The vast majority of the galaxies are separating from us so fast that light from them may never reach us.	A galaxisok nagy része olyan sebességgel távolodik tőlünk, hogy a fényük talán soha nem ér el minket.
Did he, then, think that the Southern States, eight out of thirty six, were right in separating when they had been voluntarily united?	Vajon úgy vélekedett hát, hogy a déli államoknak harminchatból nyolcnak elvben megvolt a joguk kilépni a szövetségből, hiszen az egyesülés is önkéntesen történt? Még ezt sem.
It was a long chamber with a step separating the dais where the family sat from the lower portion reserved for their dependents.	Hosszú helyiség volt ez, s lépcsőfeljáró választotta ketté. A dobogón szokott ülni a család, az alacsonyabb részen a személyzet.
The embrace was long was ardent and sincere but neither spoke and on separating, Frances retired to her own room without further explanation.	Hosszú, forró, őszinte ölelés volt, de egyikük sem szólt semmit, s miután szétváltak, Frances minden további magyarázkodás nélkül vonult vissza a szobájába.
'My love grows more and more passionate and egotistic, and his dwindles and dwindles, and that is why we are separating,' she went on thinking.	Az én szerelmem mind szenvedélyesebbé és önzőbbé válik, az övé pedig mindinkább kialvóban van, s ez az, a miért el kell válnunk , fűzte tovább a gondolatait.
On a random visit to Tesla on some afternoon, I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership.	A Tesla nál tett véletlen látogatás után, kitaláltam, hogy a választ a gépkocsi és az akkumulátor tulajdonlásának szétválasztásában kell keresni.
There was still the same estrangement in their manner to each other, but no longer any question of separating, and Oblonsky saw that explanation and reconciliation were possible.	A férj és feleség közt való érintkezésben még megvolt az a bizonyos idegenszerűség, de a válásról már szó sem esett, és Arkágyevics Sztepán úgy látta, hogy a kimagyarázás és a kibékülés most már nincsen kizárva.
They were busily engaged in separating the fastenings of the horses, when the trooper on the piazza discharged his pistols, and rushed, sword in hand, to the rescue.	Már javában oldozgatták a lovak kötőfékjét, amikor a tornácon álló őrszem elsütötte pisztolyait, és kivont karddal odarohant, hogy meghiúsítsa tervüket.
However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law .	A Bíróság mindazonáltal úgy határozott , hogy ez a függetlenség nem vonja magával az EKB teljes elkülönülését a Közösségtől , azaz nem mentesíti az összes közösségi jogszabály alól , ami összhangban van az EKB álláspontjával .
The recommended MIC breakpoints for telithromycin, separating susceptible organisms from intermediately susceptible organisms and intermediately susceptible organisms from resistant organisms, are susceptible 0.5 mg l, resistant 2 mg l.	A javasolt MIC határértékek telitromicin esetében az érzékeny és közepesen érzékeny, valamint közepesen érzékeny és rezisztens kórokozók elkülönítésére a következők érzékeny 0, 5 mg l, rezisztens 2 mg l.
Right after he told me and my brother he was going to be separating from my mom, I remember walking to a convenience store and getting a cherry cola.	Rögtön azután, hogy elmondta nekem és a bátyámnak, el fog költözni a mamától, emlékszem, lementem a sarki boltba, és vettem egy cseresznyés kólát.
Five story buildings, with no balconies, with tiny kitchens, , thin walls separating the apartments, allowing residents to hear everything that's going on in their neighbors' places their time is up.	Ezek fölött az ötszintes, erkély nélküli, aprócska konyhával, , a szomszédból minden zajt áteresztő vékony válaszfalakkal rendelkező lakások fölött eljárt az idő.
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.	Jobb kéz felől a vörös drapéria redői elzárták előlem a kilátást bal felől az ablaküveg csak megvédett, de nem választott el a sivár novemberi délutántól.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven