Translation of "shutter" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Shutter - translation :

Keywords : Redőnyt Redőny Spalettát Zsalut Camera

Examples (External sources, not reviewed)

Shutter	Shutter
Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps.	(Nevetés) Az exponálási késleltetés az az idő, ami az exponáló gomb megnyomása és a fényképező tényleges felvétele között telik el.
I forgot to shutter the windows before the storm hit.	Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.
But to the great astonishment of d Artagnan, the shutter remained closed.	Ám, az ablak, D'Artagnan legnagyobb ámulatára zárva maradt.
They had thrown the old shutter in the garbage collection place.	A régi redőnyt kidobták a hulladékgyűjtő helyre.
You do not know the man at whose shutter you have just knocked?	Bekopogtat egy férfi ablakán, és nem ismeri.
Then some words were spoken by the two women. At length the shutter closed.	Azután néhány szót váltott a két asszony.
They had just prepared their beds and barricaded their door within, when someone knocked at the yard shutter they demanded who was there, and recognizing the voices of their lackeys, opened the shutter.	Éppen elrendezték fekvőhelyüket, és eltorlaszolták belülről az ajtót, amikor valaki megkopogtatta az udvar felől a zsalut. Megkérdezték, ki az megismerték inasaik hangját, és ajtót nyitottak.
At that moment a shutter in the court yard clicked distinctly three times in the silence.	Ebben a pillanatban tisztán lehetett hallani, hogy az udvar egyik ablakszárnyát háromszor megrecsegtetik.
Again the whisper behind the shutter rose, and a man from a doorway demanded his business.	Az ablaktáblák mögött felhangzott a suttogás és az egyik őr megkérdezte Tarwint, hogy mit kíván.
Suddenly a noise was heard against the wall the shutter had been thrown back the hook was still swinging.	Egyszerre valami zörej hallatszott a ház felől a zsalugáter kinyilt s a falhoz csapódott. A kapcsa még zörgött egy pár pillanatig.
The young woman in the street replied by a single tap, and the shutter was opened a little way.	A fiatal nő egyetlen koppanással válaszolt odakintről, s az ablak kitárult.
The three blows were scarcely struck, when the inside blind was opened and a light appeared through the panes of the outside shutter.	Alig hangzott el a három kopogtatás, kinyílt a belső ablakszárny, és világosság jelent meg az ablaküveg mögött.
Holmes rushed at the bell pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.	Holmes a csengőzsinórhoz rohant, eltolt egy kis ajtót a falikárpitban, benyúlt a falba rejtett kazettába, és egy fotográfiát meg egy levelet húzott onnan elő.
Holmes rushed at the bell pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.	Holmes rohant a harang pull, tépte vissza kis csúszó zár, és az ő lezúduló Ugyanakkor elővett egy fényképet és egy levelet.
Holmes rushed at the bell pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.	Holmes rohant a harang pull, tépte vissza egy kis csúszó zár, és az ő alámerítő Ugyanakkor kihúzott egy fénykép és egy levelet.
Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavoured in every way to force the shutter open, but without success.	Stoner kisasszony úgy tett, ahogy a barátom kérte. Amíg a szobába ért, Holmes alaposan megvizsgálta a nyitott ablaktáblákat, majd miután a kisasszony belülről bereteszelte, Holmes erejét megfeszítve megpróbálta kívülről felfeszíteni a zsalut, de sikertelenül.
I do not think he is as you see, his shutter is closed, and you can see no light shine through the chinks of the shutters.	Nem hiszem amint látja, ablakán zárva a zsalu, a réseken semmi fény nem szűrődik elő.
I say, sir, you sir, who are hiding yourself behind that shutter yes, you, sir, tell me what you are laughing at, and we will laugh together!	Hé! uram! kiáltott fel uram, maga, aki az ablak mögé, bújik! Igen, maga, mondja csak, mit nevet, hadd nevessek én is magával.
On the table stood a dark lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar.	Az asztalon egy tolvajlámpás állt, a fedele félig felhajtva, így a fénye élesen megvilágította a páncélszekrényt, melynek ajtaja nyitva állt.
Then I walked across to the window, hoping that I might catch some glimpse of the country side, but an oak shutter, heavily barred, was folded across it.	Ekkor az ablakhoz mentem, gondoltam, kinézek a tájra, ám az ablakot kívülről kemény tölgyspaletta zárta, amelyet kinyitni nem tudtam.
So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure, but if you pre focus with a half press, leave your finger down no shutter lag!	Ez azért van, mert a fényképezőnek időre van szüksége ahhoz, hogy kiszámítsa a fókuszt és az expozíció idejét, de ha előfókuszálunk, a gombot félig nyomjuk le, és rajta hagyjuk az ujjunkat, akkor nincs exponálási késleltetés!
But so that you mayn't be eating your heart, I'll open wide the outer shutter of the window against the wall you can see it from the back by leaning over the hedge.	De hogy ön se emészsze magát sokáig, azonnal tudatni fogom a feleletet, s ha igen, ki fogom nyitni az ablak zsalugáterét. Innen elláthat odáig, ha egy kicsit áthajlik a sövényen.
Once there, for greater security, the young man barricaded the door. They both approached the window, and through a slit in the shutter they saw Bonacieux talking with a man in a cloak.	Alig kerültek belül a küszöbön, a fiatalember biztonság okáért eltorlaszolta az ajtót aztán mindketten az ablakhoz léptek, és a zsalu hasadékán át megpillantották Bonacieux urat egy köpönyeges férfival beszélgetett.
The aperture was so screened and narrow, that curtain or shutter had been deemed unnecessary and when I stooped down and put aside the spray of foliage shooting over it, I could see all within.	A szűk ablaknyílást fölösleges lett volna redőnnyel vagy függönnyel eltakarni. Ahogy lehajoltam és félrehajlítottam a növényzet indáit, egészen jól beláttam a szobába.
And as if he only felt strength to detach himself by a violent effort from the hand he held, he sprang away, running, while Mme. Bonacieux knocked, as at the shutter, three light and regular taps.	Azzal, mintha csak erőszakkal bírna elszakadni a kéztől, melyet kezében tartott, futásnak eredt, Bonacieux né pedig, akár az imént az ablakon, itt az ajtón kopogtatott háromszor, lassan, szabályosan.
Ten paces from the door the cardinal made a sign to his esquire and the three Musketeers to halt. A saddled horse was fastened to the window shutter. The cardinal knocked three times, and in a peculiar manner.	Tíz lépésnyire a ház kapujától a bíboros megálljt intett fegyvernökének s a három testőrnek az ablakdeszkához kötve felnyergelt ló várakozott a bíboros jellegzetes módon hármat koppantott az ablakon.
Besides, the woman wore that black mantle which d Artagnan could still see outlined on the shutter of the Rue de Vaugirard and on the door of the Rue de la Harpe still further, the man wore the uniform of a Musketeer.	A nő továbbá ugyanazt a fekete köpenyt viselte, melynek körvonalát D'Artagnan szinte most is kirajzolódni látta a Vaugirard utcai ház ablakán és a Hárfa utcai kapun.
At length an old, worm eaten shutter was opened, or rather pushed ajar, but closed again as soon as the light from a miserable lamp which burned in the corner had shone upon the baldric, sword belt, and pistol pommels of d Artagnan.	Végre kinyílt, illetve inkább csak elmozdult, megrebbent az ósdi szúette zsalugáter, és nyomban be is csukódott, amint a sarokban pislákoló szegényes lámpa fénye megcsillant D'Artagnan övén, kardnyelén és pisztolyainak markolatán.
I had closed my shutter, laid a mat to the door to prevent the snow from blowing in under it, trimmed my fire, and after sitting nearly an hour on the hearth listening to the muffled fury of the tempest, I lit a candle, took down Marmion, and beginning	Becsuktam az ablaktáblákat, és valami szőnyegfélét tettem az ajtó elé, hogy a szél ne fújja be a havat a szobába, jól megraktam a kályhát, s miután majdnem egy óra hosszat hallgattam a vihar dühöngését, gyertyát gyújtottam, elővettem a Marmion t, és olvasni kezdvén, csakhamar megfeledkeztem az ítéletidőről
Nevertheless, whether the cough had been answered by a similar signal which had fixed the irresolution of the nocturnal seeker, or whether without this aid she saw that she had arrived at the end of her journey, she resolutely drew near to Aramis s shutter, and tapped, at three equal intervals, with her bent finger.	Akár megfelelő jelzés válaszolt a köhintésre, véget vetve az éjben fürkésző hölgy habozásának, akár idegen segítség nélkül, saját magától állapította meg, hogy útja végéhez ért, a nő közben határozottan Aramis ablakának zsalujához lépett, és ujját meggörbítve, szabályos időközben háromszor kopogott.
During the time which Lord de Winter took to shut the door, close a shutter, and draw a chair near to his sister in law s fauteuil, Milady, anxiously thoughtful, plunged her glance into the depths of possibility, and discovered all the plan, of which she could not even obtain a glance as long as she was ignorant into whose hands she had fallen.	Miközben Winter lord bezárta az ajtót, rátolva a reteszt, s miközben széket helyezett sógornője karszéke mellé, milady mélyreható pillantással fürkészte az eshetőségeket, és feltárult előtte az egész cselszövés, melyről semmit sem gyaníthatott mindaddig, amíg nem tudta, kiknek kezére jutott.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven