Translation of "snatching" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Snatching - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh. | Másokat pedig rettentéssel mentsetek meg, kiragadva õket a tûzbõl, és útálva még a ruhát is, a melyet a test beszennyezett. |
| 'It serves me right, it serves me right!' Kitty began hurriedly, snatching Varenka's sunshade out of her hands, and looking past her friend's eyes. | Úgy kell nekem, úgy kell nekem! mondotta Kiti szaporán s kikapván Varenyka kezéből az ernyőt, s csak úgy elnézett a barátnője szemei mellett. |
| This door was open a light shone out of the room within I heard thence a snarling, snatching sound, almost like a dog quarrelling. | Az ajtó nyitva volt, a másik helyiségből világosság szűrődött ki, és valami morgó, vakkantó hang hallatszott, mintha egy kutya acsarkodnék. |
| Snatching only a few minutes for meals and a few hours for sleep, come rain or come shine, I no longer left the ship's deck. | Evésre alig pár percet szántam, alvásra pedig csak néhány órát nem törődtem sem a tűző nappal, sem az esővel az egész időt a fedélzeten töltöttem. |
| The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other. | Az angol lelkész volt, szegény és ő öt gyermeket szinte minden azonos korú és viseltek kopott ruhát és mindig veszekedés, és kikapta játékok minden egyéb. |
| And snatching the tablet which Vinicius handed him, he made one obeisance to the Christians, another to the sick man, pushed along sidewise by the very wall, and hurried out through the door. | S a feléje nyújtott táblácskát elkapva, meghajolt a keresztények felé, majd Vinicius felé is, aztán a fal mellett meggörnyedve surrant ki a szobából. |
| No! she cried, flinging herself on her knees before him, and snatching his little figure to her breast, with a sudden access of tenderness and pity. O Nick! what shall we do in this horrible country? | Nem kell! kiáltotta Kate térdre borulva előtte. Mérhetetlen részvétet érzett és gyengéden keblére szorította a kis alakot. Nick, mihez kezdjünk ebben az iszonyatos országban! kiáltotta, hirtelen sírva fakadva. |
| 'Wot are you a doin' on, you lunatic?' said Sam, snatching the paper away, as his parent, in all innocence, stirred the fire preparatory to suiting the action to the word. 'You're a nice eggzekiter, you are.' | Mit csinálsz, apám, elment az eszed? kiáltott fel Sam, s kiragadta kezéből az iratot, mikor az öregúr jámbor együgyűségében már kezdte is felszítani a tüzet, hogy a szót tett kövesse. Szép kis végrendeleti végrehajtó vagy te. |
| Look! cried Petronius, snatching the toga from the head of Vinicius. The latter rose and bent back his head his face was as pale as linen, and he looked into the arena with a glassy, vacant stare. | Az ifjú felemelkedett, hátravetette halotthalvány arcát, s tétova, üveges szemmel meredt az arénára. |
| It's a steep road by the down, sir, she said in answer to the question about a trap and then, snatching at an opening, said, It was there a carriage was upsettled, a year ago and more. | Ez egy meredek úton a lefelé, uram, mondta válaszolva a kérdésem egy csapda, majd kikapta a nyitó, azt mondta volt olyan kocsi upsettled, egy évvel ezelőtt, és így tovább. |
| The lady stepped lightly aside, and snatching the young man's sword from his hand, before he had recovered his balance, drove him to the wall, and running it through him, and the panelling, up to the very hilt, pinned him there, hard and fast. | A fiatal hölgy könnyedén félreugrott, kikapta a fiatalember kezéből a kardot, s mielőtt az még visszanyerte volna egyensúlyát, a falhoz szorította és markolatig döfte szívébe saját kardját, úgy, hogy a penge a faburkolatba hatolt, s az égszínkék úr jó erősen odaszögeződött a falhoz. |
| The villagers had a strong desire to tar and feather Injun Joe and ride him on a rail, for body snatching, but so formidable was his character that nobody could be found who was willing to take the lead in the matter, so it was dropped. | Ezek az adományok nagyban hozzájárultak Tom lelkiismeretének megnyugtatásához. |
| And, snatching it up, he again assailed the loosened pinnacle, which was of weight enough, if thrown down, not only to have destroyed the remnant of the drawbridge, which sheltered the two foremost assailants, but also to have sunk the rude float of planks over which they had crossed. | Most ő feszegette a már meglazított követ, amely olyan súlyos volt, hogy ha lezuhan, nemcsak a felvonóhíd romjait zúzza össze, ahol a két ostromló menedéket talált, hanem elsüllyesztette volna a kezdetleges tutajt is, amelyen átkeltek az árkon. |
| Mr. Pickwick would unquestionably have suffered severely for his humane interference, if Mr. Weller, attracted by his master's cries, had not rushed in at the moment, and, snatching up a meal sack, effectually stopped the conflict by drawing it over the head and shoulders of the mighty Pott, and clasping him tight round the shoulders. | Pickwick úr kétségtelenül nagyon ráfizetett volna jószívű közbelépésére, ha Samuel Weller úr, gazdájának segélykiáltására, ebben a pillanatban be nem ront, s fel nem kap egy liszteszsákot, amellyel csakugyan sikerült eredményesen véget vetnie a nézeteltéréseknek, ugyanis a zsákot ráhúzta a nagy Pott úr fejére és vállára, s jól megmarkolta a nyakát. |
| In fact, the mystery of that last afternoon when we were locked in prison and put to sleep, the captain's violent precaution of snatching from my grasp a spyglass poised to scour the horizon, and the fatal wound given that man during some unexplained collision suffered by the Nautilus, all led me down a plain trail. | Az elmúlt éj titokzatos eseményei, bebörtönzésünk és elkábításunk, a kapitány óvatossága, az a heves mozdulat, ahogy kitépte kezemből a messzelátót, amikor a látóhatárt készültem kémlelni, emberének a titokzatos összeütközésnél történt sebesülése mindez új megvilágításban tüntette fel számomra a dolgokat. |
| The elder Mr. Weller, who still continued to make various strange and uncouth attempts to appear asleep, offered not a single word during these proceedings but when Stiggins stopped for breath, he darted upon him, and snatching the tumbler from his hand, threw the remainder of the rum and water in his face, and the glass itself into the grate. | Idősb Weller úr, aki továbbra is rendkívül furcsa és esetlen kísérleteket tett, hogy azt higgyék, alszik, közben egész idő alatt nem szólt egy szót sem de amikor Stiggins úr megállt lélegzetet venni, rögtön nekiesett, kicsavarta kezéből a poharat, a maradék grogot az arcába öntötte, s a poharat a kandallóba dobta. |
| Mrs. Mutrie would sometimes lose her balance as the train swept them around the ceaseless curves, and only saved herself by snatching at Tarvin. It ended in his making her take his arm, and then they stood and rocked together with the motion of the train, Tarvin steadying their position with outstretched legs, while they gazed up at the monster spires and sovereign hills of stone wavering and dizzying over their heads. | Végül is a fiatalember felajánlotta neki karját és most már egyszerre és együtt himbálództak a vonat ritmusában, és Tarwin szétvetett lábakkal biztosította közös egyensúlyukat. Nem tudták szemüket levenni az óriási sziklatornyokról és falakról, amelyek mintha a fejük felett lebegtek volna, vadul forgó táncban. |
Related searches: Purse Snatching - Snatching Away - Snatching Point - Snatching Thieves -
