Translation of "solace" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Solace - translation :

Keywords : Vigaszt Megnyugvást Vigaszra Vigasz Vigaszt

Examples (External sources, not reviewed)

Will I not guard, and cherish, and solace her?	Én majd vigyázok rá, kényeztetem, dédelgetem.
He often needs to seek solace in places near water.	Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
What help is to be hoped for, what consolation, what solace?	Micsoda segítséget várjon? Minő vigaszt vagy enyhülést reméljen?
At the mere remembrance of this, fresh solace entered his heart.	E gondolat újabb reményt öntött szívébe.
There is another source of solace and comfort for all this.	De másban is vigaszra lelhetünk.
I had no solace from self approbation none even from self respect.	Nem töltött el büszkeséggel a tudat, hogy erős maradtam, és önérzetem nem szenvedett csorbát.
The dowagers Ingram and Lynn sought solace in a quiet game at cards.	A két özvegy csendes kártyajátékban keresett vigasztalást.
Cry, said the chemist let nature take her course that will solace you.	Csak sírjon! szólt a gyógyszerész. A természetnek szabad folyást kell engedni! Sírja ki magát, ez meg fogja könnyíteni!
I cannot admit thee go thy way, and may the gods send thee solace.	Be nem ereszthetlek, de menj haza, s az istenek adjanak neked enyhülést.
She fixed her pleading eyes upon the priest. Yes, she said, you solace all sorrows.	Emma úgy tekintett a papra, mintha könyörögni akarna neki. Igen... szólt az ön szava könnyít minden nyomorúságon.
Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.	No foglaljuk magunkat bõségesen mind virradtig a szeretetben vígadjunk szerelmeskedésekkel.
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.	õsíthetnélek titeket csak a szájammal és ajakim mozgása kevesbítené fájdalmatokat.
Now some people have gotten some solace from electrical stimulators that are implanted in the brain.	Néhány ember vigasztalódást nyert az agyba beültetett elektromos stimulátoroktól.
The business of her life was to get her daughters married its solace was visiting and news.	Élete feladatának azt tartotta, hogy férjhez adja leányait, vigaszt a látogatásokban és a pletykákban talált.
I dare say you are clever, though, continued Bessie, by way of solace. What can you do?	Jane kisasszony bizonyára nagyon okos is folytatta Bessie, mintegy vigasztalásképpen. Mi mindent tetszik tudni?
Come, let us take our fill of love until the morning let us solace ourselves with loves.	No foglaljuk magunkat bõségesen mind virradtig a szeretetben vígadjunk szerelmeskedésekkel.
The idea of that graceful spinster's cakes is no bad solace for twenty four hours in the hospital.	Ha a kedves vénkisasszony lepényeire gondolok, már nem is bánom olyan nagyon, hogy huszonnégy órát kórházban kell töltenem.
After their meal my two companions laid themselves down upon their rugs, and found in sleep a solace for their fatigue.	Útitársaim ettek, aztán elnyúltak a takarójukon, és az álomban kerestek enyhülést fáradalmaikra.
Go to Antium! there she came to the world, there joy flowed in on thee, there solace will come to thee.	Menj Antiumba! Ő ott jött a világra, ott áradt reád az öröm, ott találod meg a vigasztalást is.
Such is the sole conjugal embrace I am ever to know such are the endearments which are to solace my leisure hours!	Ez az egyetlen hitvesi ölelés, amelyhez nekem jogom van. Ilyen becézgetések vidítják fel magányos óráimat.
Vinicius received a certain solace from the thought that if Lygia died he would bury her in his family tomb, and rest near her.	Vinicius számára némi megkönnyebbülést jelentett az a tudat, hogy ha Lygia meghal, családi sírboltjában temeti el, s ő is mellette fog nyugodni.
Oh! suppose that son the pride of your age, the solace and protection of your infant children, and then pronounce my brother guilty, if you dare!	Képzelje el, hogy ez a fiú az ön egyetlen büszkesége, kisebb gyermekeinek védelmezője és támasza, s azután nyilvánítsa bűnösnek a bátyámat, ha meri!
And I appreciate this moment to come up on this stage with so many people who've already given me so much solace, and just say to TEDsters	Értékelem ezt a pillanatot, hogy feljöhetek erre a színpadra annyi más emberrel, akik már annyi vigaszt nyújtottak, és hogy a TEDeseknek elmondhatom
God bless you, my dear master! I said. God keep you from harm and wrong direct you, solace you reward you well for your past kindness to me.	Áldja meg az Isten, drága barátom mondtam. Óvja meg a Jóisten minden bajtól és rossztól, irányítsa lépteit, vigasztalja magát, jutalmazza meg azért, hogy olyan jó volt hozzám.
It was thus that he spoke of the object of my visit, of his earnest desire to see me, and of the solace he expected me to afford him.	Ily hangon beszélt látogatásomnak céljáról, s hogy mily komolyan kívánt engem látni, s mennyire remélte, hogy jelenlétemben könnyebbülést talál.
Anna experienced an almost physical pleasure in feeling his proximity and his caresses, and a moral solace when she met his simple, trustful, and loving gaze and heard his naive questions.	Annát valósággal testi gyönyörűség fogta el, mikor a közelségét és gyöngéd beczézgetését érezte, és erkölcsi megnyugvás szállott a lelkébe, mikor őszinte, bizalommal teljes és szerető pillantását látta s naiv kérdéseit hallotta.
A feeling of solace possessed the whole assembly and comfort, with thankfulness to the Apostle, filled their hearts, Voices from various sides began to cry, We are thy sheep, feed us!	A gyülekezet megkönnyebbült, s a felszabadulás érzése és az apostol iránti hála töltötte meg a szíveket. Mindenfelől felhangzott a kiáltás A te juhaid vagyunk, legeltess minket!
You too have principle and mind your tastes and habits resemble Diana's and Mary's your presence is always agreeable to me in your conversation I have already for some time found a salutary solace.	Magát is nagyra becsülöm ízlése, szokásai hasonlítanak a húgaim ízléséhez, szokásaihoz. Mindig szívesen vagyok együtt magával ha beszélgetünk, sokszor megvigasztalódom.
But now he was glad to go away from the proximity of Kitty and from his farm, and especially to go shooting, an occupation which served him as the best solace in all his troubles.	Most aztán örült, hogy egyrészt elmehetett a Scserbaczkijék szomszédsága, és a mi a fő, a gazdasága elől, még pedig vadászni, a mi minden keserűsége közepett is mindig a legjobb vígasztalása volt.
Men and women die philosophers falter in wisdom, and Christians in goodness if any one you know has suffered and erred, let him look higher than his equals for strength to amend and solace to heal.	Ha valaki, akit ön ismer, tévedett és szenvedett, ne itt a földön, ne a hozzá hasonló, gyarló emberek között keressen erőt és vigasztalást, hanem tekintsen magasabbra!
She would thus descend to the kitchen once a day, eat her dinner, smoke a moderate pipe on the hearth, and go back, carrying her pot of porter with her, for her private solace, in her own gloomy, upper haunt.	Napjában csak egyszer ment le a konyhába, ott ette meg az ebédjét, elszívott egy pipát, aztán fogta a söröskancsóját, az ő saját külön vigasztalóját, és már fordult is vissza a sivár, emeleti odúba.
I have brought you a book for evening solace, and he laid on the table a new publication a poem one of those genuine productions so often vouchsafed to the fortunate public of those days the golden age of modern literature.	Hoztam magának egy könyvet, esti szórakozásul s egy könyvet tett az asztalra. Verseskötet volt egyike azoknak a kitűnő versgyűjteményeknek, amelyekhez az akkori közönség, a modern irodalom aranykorának közönsége, oly gyakran hozzájutott.
Miss Temple, through all changes, had thus far continued superintendent of the seminary to her instruction I owed the best part of my acquirements her friendship and society had been my continual solace she had stood me in the stead of mother, governess, and, latterly, companion.	Temple kisasszony az átszervezett intézetnek is igazgatója maradt. Amit tudok, azt legnagyobbrészt neki köszönhetem.
A little solace came at tea time, in the shape of a double ration of bread a whole, instead of a half, slice with the delicious addition of a thin scrape of butter it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath.	A vasárnapi uzsonna némi vigasztalást hozott, ilyenkor dupla adag kenyeret kaptunk, vagyis egy fél szelet helyett egész szeletet, és a kenyérre még egy gyűszűnyi vajat is. Ez volt az az ünnepi csemege, amely egy héten át tartotta bennünk a lelket.
The red headed pot boy had scarcely finished speaking, when a most unanimous hammering of tables, and jingling of glasses, announced that the song had that instant terminated and Mr. Pickwick, after desiring Sam to solace himself in the tap, suffered himself to be conducted into the presence of Mr. Lowten.	A vörös hajú csaposlegény alig fejezte be szavait, amikor hirtelen lelkes dörömbölés és csörömpölés jelentette, hogy a nótának éppen most lett vége Pickwick úr meghagyta Samnek, hogy maradjon kint a söntésben és mulasson jól, aztán bevezettette magát Lowten úrhoz.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven