Translation of "squeezed" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

  Examples (External sources, not reviewed)

They squeezed together.
Összepréselődtek.
I squeezed the tighter.
Egyre erősebben szorítottam a torkát.
Tom squeezed the lemon.
Tom kifacsart egy citromot.
He squeezed the toothpaste out of a tube.
Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
Tom squeezed through the hole in the wall.
Tom átpréselte magát a falban lévő lyukon.
I clutched his hand. I squeezed it in an involuntary convulsion.
Megragadtam Conseil kezét, s görcsösen szorongattam a magaméban.
And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
És ő megszorította magát közelebb Alice mellé, ahogy beszélt.
Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky's gratification.
Tom e mögé a vízesés mögé préselte vékony testét, hogy Becky gyönyörködtetésére kivilágítsa a kőzuhatagot.
The arena was packed so closely that the servants squeezed between them only with effort.
Olyan sűrűn megtűzdelték velük az arénát, hogy a szolgák csak nagy üggyel bajjal fértek el közöttük.
If necessary, the plunger may be squeezed further, to adjust the volume to be administered.
Ha szükséges, a dugattyú tovább tolható, hogy beállítsa a beadandó injekciós oldat térfogatát.
As all of this matter gets closer and closer to it it's being squeezed more and more.
Egyszer megközelítések...
He took an orange from the cupboard, and tearing it to pieces he squeezed out the pips upon the table.
Kivett egy narancsot a szekrényből, gerezdekre szedte, és az asztalra nyomta belőlük a magokat.
The contents of the pipette are squeezed onto the skin after parting the fur at the back of the head.
A pipetták tartalmát a kutya fejének hátsó részére, a szétválasztott szőrzet alatt lévő bőrre kell felvinni.
Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on.
Persze a fejünk is össze lenne nyomva és kinyúlva, ezért nehezen fognánk fel, mi is történik.
The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades of the dog.
A pipetta tartalmát a kutya lapockáinak hát felőli részein szétválasztott szőrzet alatt lévő bőrre kell üríteni.
The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades of the cat.
A pipetta tartalmát a macska lapockáinak hát felőli részein, a szétválasztott szőrzet alatt lévő bőrre kell csöpögtetni.
The captain, M. Bjarne, was on board. His intending passenger was so joyful that he almost squeezed his hands till they ached.
A kapitány, Bjarne úr a fedélzeten volt jövendőbeli utasa úgy megszorította a kezét örömében, hogy majd eltörtek az ujjai.
'Everything's got a moral, if only you can find it.' And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
Mindenre van közmondás felelt a Hercegnő, s még jobban belecsimpaszkodott Alice be.
The sailor squeezed the reporter's hand, for he could not make himself heard, in a way which signified Wait! then he reentered the passage.
A tengerész megszorította az újságíró karját, mert másként nem tudta figyelmeztetni, és egy taglejtéssel ezt jelezte várjatok rám , azzal befordult a folyosóra.
'Licence, dearest of angels give notice at the church call you mine, to morrow' said Mr. Jingle, and he squeezed the spinster aunt's hand.
Az engedély... drága angyal... bejelentés a lelkésznél... holnap enyémnek mondhatom szólt Jingle úr és megszorította a hajadon nagynéni kezét.
But before that happened, who knew if we might not hit the underbelly of the Ice Bank and be hideously squeezed between two frozen surfaces?
De ki tudja, nem ütközünk e akkor neki a jégtorlasz felső részének? Nem szorulunk e akkor két irtózatos jégfelület közé?
So Tom unwound the thread from one of his needles, and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood.
Erre Tom készletéből varrótűt vett elő, és a két gyerek beleszúrt hüvelykujja végébe, és kinyomorított onnan egy cseppecske vért.
They squeezed the heads of some with knotted cords till they pierced their brains, while they threw others into dungeons swarming with serpents, snakes, and toads.
Csomóra kötött szíjjal korbácsolták áldozataik fejét, amíg agyvelejük ki nem loccsant. Aki életben maradt, olyan tömlöcbe került, ahol kígyók és békák hemzsegtek.
' I won't look at it any more, said Tom to himself, and he squeezed his eyelids together, and tried to persuade himself he was going to sleep again.
Rá sem nézek többé szólt magában Tom, lehunyta szempilláit és igyekezett rábeszélni magát, hogy rögtön elalszik újra.
'The passengers had regarded this colloquy with great attention, and, finding that my uncle was determined not to alight, the younger man squeezed past him, to hand the lady out.
A többi utas nagy figyelemmel hallgatta ezt a párbeszédet, s miután látták, hogy a nagybátyám nem hajlandó kiszállni, a fiatalabbik úr kifurakodott mellette a kocsiból, hogy kisegítse a hölgyet.
'Well, now we can sit down quietly,' said she with an agitated smile, as she squeezed herself in between the table and sofa, 'and have a chat over our tea.'
Úgy, most szépen leülünk, mondotta Ivanovna Lidia grófnő izgatott mosolylyal, s szaporán bebújt az asztal és a pamlag közé, s a tea mellett elbeszélgetünk.
More often, however, a heavy hydrogen, which is a proton and a neutron, is squeezed with an even heavier hydrogen, with one proton and two neutrons, this is called tritium.
Gyakoribb az azonban, amikor egy nehézhidrogént, ami egy proton meg egy neutron, azt mondjuk egy még nehezebb hidrogénnel, ahol egy proton, két neutron van, azt tríciumnak nevezik, ezt összenyomják.
It was hidden from our eyes by clouds squeezed together on the horizon. Apparently the jealous orb didn't want to reveal this inaccessible spot on the globe to any human being.
A látóhatár szélén elterpeszkedő felhők eltakarták szemünk elől az égitestet Makacsul bujkált előlünk a nap, pedig mennyire vártuk már, hogy megtudjuk elérkeztünk e valóban a Déli sarkra, ahol teremtett ember nem járt mostanáig?
Now and then a meagre Roman candle went off then the gaping crowd sent up a shout that mingled with the cry of the women, whose waists were being squeezed in the darkness.
Időnkint azonban egy egy szegényes rakéta mégis csak megtette kötelességét s ekkor a tátott szájjal bámészkodó tömeg nagy lármába tört ki, a mibe mindig egy kis sivitozás vegyült, azoknak az asszonyoknak a visongatása, a kiket a sötétségben megcsiklandoztak.
With one hand supporting the head of the plump kicking baby who floated on his back, with the other she squeezed the water from a sponge over him, regularly exerting the muscles of her arm.
Az egyik karjával a feje alatt tartotta a vízben a hátán fekvő és lábaival kapálózó gyereket, a másikkal pedig, egyenletesen feszülő izmokkal nyomogatta ki fölötte a szivacsot.
The chair was hired, and brought into the hall Mr. Pickwick and Mr. Tupman squeezed themselves inside, and pulled down the blinds a couple of chairmen were speedily found and the procession started in grand order.
Előkerítették a gyaloghintót s beállították a kapu alá Pickwick úr és Tupman úr bebújtak és lebocsátották a függönyeit hamarosan találtak két embert is, aki cipelje őket és a menet szép rendben meg indult.
At the word of command, a dirty faced man, something over six feet high, and stout in proportion, squeezed himself through the half open door (making his face very red in the process), and entered the room.
Erre a parancsszóra egy hatalmas termetű és megfelelően dagadt, mosdatlan képű alak nyomakodott be a félig nyitott ajtón (miközben a képe egészen kivörösödött erőlködésében), s belépett a szobába.
And having folded it, in a very intricate manner, squeezed a downhill direction in one corner 'To Mary, Housemaid, at Mr. Nupkins's, Mayor's, Ipswich, Suffolk' and put it into his pocket, wafered, and ready for the general post.
S miután a levelet roppant bonyolultan összehajtogatta, az egyik sarkába szép görbén lefelé lejtő sorokkal beleszorította a címzést Mary szobalánynak, Nupkins elöljáró úr leveleivel, Ipswich, Suffolk aztán leragasztotta és zsebre vágta, hogy majd föladja a főpostán.
During the first half hour a procession of villagers filed through Judge Thatcher's house, seized the saved ones and kissed them, squeezed Mrs. Thatcher's hand, tried to speak but couldn't and drifted out raining tears all over the place.
Tom a díványon feküdt, és kíváncsi hallgatóság vette körül, ő pedig elmesélte csodálatos kalandjuk történetét, de nem mulasztott el egyes jeleneteket saját képzeletéből hatásosan kiegészíteni.
But if there had been no stony obstruction there the labor would have been useless still, for if the beam had been wholly cut away Injun Joe could not have squeezed his body under the door, and he knew it.
De még e nélkül a szikla nélkül is hasztalan lett volna munkája, mert a tölgyfa kaput képtelen lett volna annyira kivágni, hogy testét keresztül tudja préselni a kapu alatt... és Indián Joe nagyon jól tudta ezt.

 

Related searches: Squeezed Between - Freshly Squeezed - To Be Squeezed - Being Squeezed - Squeezed Through - Squeezed Out Of The Market - Squeezed Light - Squeezed Orange - Squeezed State - Margins Being Squeezed -