Translation of "strained" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

Strained - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The coachman said it had been strained.
A kocsis azt mondta, hogy megrokkant.
From that day forward our position was very strained.
Ettől a naptól fogva nagyon feszült lett a helyzetünk.
The nakedness of strained female forms roused no feeling.
A szétfeszített női testek mezítelensége már nem izgatta érzékeit.
He strained his eyes in every direction, and his sight was excellent.
Feszülten meredt arrafelé, a szeme kitűnő volt...
The sailor strained his ears, but could hear no noise beyond those caused by the storm.
A tengerész fülelt, de nem hallott egyebet, mint a szélrohamok süvöltését.
He drew his breath short, and strained me so close to him, I could scarcely pant.
Lihegve szedte a lélegzetét, és olyan erősen szorított magához, hogy majd megfulladtam.
Every eye was turned with strained gaze to the place where the unfortunate lover was sitting.
Minden tekintet feszült figyelemmel szegeződött arrafelé, ahol a szerencsétlen szerelmes ült.
Nicholas had heard, but the words had no effect on him his look remained reproachful and strained.
Nikoláj csakugyan meghallotta de ezek a szavak semmi hatással se voltak rá. Tekintete még mindig merev és szemrehányó volt.
He was painfully out of harmony with himself and strained all his spiritual powers to escape from this condition.
Kínos meghasonlásban volt önmagával, s minden lelkierejét megfeszítette, hogy belőle kilábaljon.
He was quite perplexed when the music stopped and felt very tired as a result of strained attention quite unrewarded.
Egészen meg volt lepetve, mikor a darab véget ért s a megfeszített és semmi által meg nem jutalmazott figyelemtől teljesen kimerűltnek érezte magát.
But that would be extremely strained and suspicious as in fifteen years of service Gregor had never once yet been ill.
Csakhogy ez fölöttébb kínos és gyanús volna, mivel Gregor ötéves szolgálata alatt egyszer sem volt beteg.
D Artagnan related how he had found Porthos in bed with a strained knee, and Aramis at a table between two theologians.
D'Artagnan előadta, hogyan találta ágyban Porthost a térdficamával. Aramist meg egy asztalnál két teológussal.
In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it.
Arról a helyről, a melyen azelőtt az arcza volt, az erőlködéstől meg az onnan kiszakadó hangoktól valami borzalmas ábrázat meredt rá.
For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness strained by dread such dread as children only can feel.
Én átvirrasztottam ezt a rémekkel teli hosszú éjszakát. Szememet, fülemet, agyamat megfeszített éberségre kényszerítette az irtózatos félelem.
Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point.
Az utóbbi néhány hónap folyamán egyre világosabban kezdtem látni, hogy Sir Charles idegrendszere közel áll az összeomláshoz.
Service too was not here that strained, hopeless drudgery that it was in Moscow here there was an interest in the Service.
A szolgálat itt szintén nem volt az a kemény és vígasztalan járom, a melyet Moszkvában húztak itt az emberek érdeklődtek is a szolgálatuk iránt.
She could not help appreciating this, although his strained attentiveness, the atmosphere of solicitude with which he surrounded her, became burdensome at times.
És Annának lehetetlen volt ezt nem méltányolnia, bár éppen ez a túlzott figyelem, s a gondoskodásnak az a légköre, a melylyel őt állandóan körülvette, nem egyszer terhére volt.
For a minute or two he stood motionless with bowed head, a strained expression of effort on his face, holding the revolver in his hand.
Vagy két perczig, lehorgasztott fejjel, a megfeszített gondolkodás kifejezésével, mozdúlatlanúl állt ott, kezében a revolverrel és gondolkozott.
When the two champions stood opposed to each other at the two extremities of the lists, the public expectation was strained to the highest pitch.
Amikor a két bajnok felállt egymással szemben a bajvívó tér két végében, a várakozás izgalma olyan volt, mint egy pattanásig megfeszített húr.
When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
Aki mikor látá, hogy nem vehet rajta erõt, megilleté csípõjének forgócsontját, és kiméne helyébõl Jákób csípõjének forgócsontja a vele való tusakodás közben.
Eliza sickened, and strained her child closer to her bosom the old woman prayed and groaned, and George and Jim clenched their pistols with the grasp of despair.
Eliza betegített meg, és feszült gyermeke közelebb keblére, az öregasszony imádkozott és felnyögött, és a George és Jim összeszorított a pisztoly a megragadni a kétségbeesés.
Probably the sight of those strained arms, those muscles he had felt that morning when doing gymnastics, and the gleaming eyes, low voice and trembling jaws, convinced Vasenka more than the words.
Ezeknek a feszűlő kezeknek, azoknak az izmoknak, a melyeknek az erejét a ma reggeli tornázás alkalmával is érezte, csillogó szemeinek és remegő állkapcsainak a látása és suttogó hangja nyilván minden szónál jobban meggyőzték Vaszjenkát.
He always liked that good natured spendthrift Turovtsin with him was associated the memory of his proposal to Kitty but to day, after all those strained intellectual conversations, Turovtsin's good natured face was particularly welcome.
Mindig szerette Turovczynt, a ki víg czimbora volt, s a kivel össze volt kötve Kiti előtt tett szerelmi vallomásának az emléke, de ma, a sok fárasztó, tudományos eszmecsere után különösen jól esett neki Turovczyn kedélyes ábrázata.
Why, on making a thrust at my adversary, whom I had already hit three times, and whom I meant to finish with the fourth, I put my foot on a stone, slipped, and strained my knee.
Csak az, hogy ellenfelemre sújtottam, már háromszor megforgattam benne a kardom, és éppen azon voltam, hogy negyedszerre megadom neki a kegyelemdöfést, amikor megbotlottam egy kőben és kificamítottam a térdem.
9 If there is any indication of tendinitis (e. g. painful swelling) the administration of ciprofloxacin or other fluoroquinolones must immediately be discontinued, the affected extremity should not be strained and a physician must be consulted.
Amennyiben bármilyen, tendinitisre utaló tünet jelentkezik (pl. fájdalmas duzzanat), a ciprofloxacin vagy egyéb fluorokinolonok adagolását azonnal abba kell hagyni, az érintett végtagot nem szabad erőltetni, és orvoshoz kell fordulni.
Lestiboudois was sent for, and Monsieur Canivet having turned up his sleeves, passed into the billiard room, while the druggist stayed with Artemise and the landlady, both whiter than their aprons, and with ears strained towards the door.
Elküldtek Lestiboudoisért mikor ez megérkezett, Canivet ur felgyürte az ingujját s megint bement a biliárd szobába, Homais pedig, a fogadósnéval és Artémise zel, a kik mind a ketten fehérebbek voltak, mint a kötényük, kinn maradt és fülét az ajtóhoz támasztotta.
Serezha, dressed all in white, was standing by a table under a looking glass, and arranging some flowers he had brought, with bent head and back, showing that strained attention familiar to her in which he resembled his father.
Szerjozsa egészen fehérbe öltözve állt az asztalnál a tükör alatt, s meggörbűlt háttal és lehajtott fejjel, feszűlt figyelem kifejezésével az arczán, melyet az anyja jól ismert, s a melyben hasonló volt az apjához, babrált azokkal a virágokkal, melyeket magával hozott.
Both of them, having got into one strained kind of movement, were in the grip of feverish labour and had not the power to change the motion of their bodies and at the same time to observe what lay before them.
Mindaketten belejöttek egy bizonyos megfeszített mozgásba, s a munka hevében nem volt erejük, hogy ezt a mozgást megváltoztassák és még hozzá avval is törődjenek, hogy mi akad az útjukba.
Unable to tear his hand from the cross, Crispus strained awfully. He was terrible, a living skeleton unbending as predestination, he shook his white beard over Nero's podium, scattering, as he nodded, rose leaves from the garland on his head.
S ő, aki már életében is olyan volt, mint egy csontváz, átszegezett kezét nem bírva elszakítani a keresztfától, rettenetesen, félelmetesen széjjelfeszítve rázta meg fehér szakállát Nero emelvénye fölött, s a fején levő koszorúból hullatta lefelé a rózsaszirmokat.
Hardly aware of her legs under her, Laska ran at a strained gallop, which she could cut short at a bound should occasion arise, to the right, away from the morning breeze which blew from the east, and then turned to windward.
Laszka, a nélkül, hogy lábainak a mozgását érezte volna, sebes, de azért olyan vágtatással, hogy szükség esetén bármely pillanatban megállhatott, rohant el a kelet felől lengő hajnal előtti széltől jobbra, s egyszerre nekifordúlt a szélnek.
He chose a new and a tough spear, lest the wood of the former might have been strained in the previous encounters he had sustained. Lastly, he laid aside his shield, which had received some little damage, and received another from his squires.
Kiválasztott egy új és erős lándzsát, hiszen az elsőnek a nyele meglazulhatott a korábbi összecsapásokban de még a pajzsát is félretette, amelyen valami kis sérülés támadt, és csatlósaitól egy másikat kért helyette.
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
A bizalom is gyorsabban javulhat , a vártnál kisebb mértékben romolhat a munkaerő piaci helyzet , a külföldi kereslet pedig a prognosztizáltnál élénkebbnek bizonyulhat . Negatív irányú kockázatot jelenthetnek ugyanakkor a következők miatti aggodalmak nagyobb , illetve elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a még mindig feszültségekkel terhelt pénzügyi piacok között
The occasionally tumultuous relationship was strained further than usual on August 28 2013, when Belarusian authorities arrested Vladislav Baumgartner, CEO of Uralkaliy, a large Russian potash mining company. He was detained after arriving to the country at the invitation of the Belarusian prime minister.
A két ország közötti, amúgy sem felhőtlen kapcsolat akkor romlott meg igazán, amikor 2013. augusztus 28 án az fehérorosz biztonsági erők letartoztatták egy jelentős, hamuzsírt gyártó orosz cég, az Uralkalij vezérigazgatóját, Vlagyiszlav Baumgartnert, aki a fehérorosz miniszterelnök meghívásra látogatott el az országba.
'Come along, Steve!' Levin shouted, feeling his heart beat more rapidly, and suddenly, as if some bar had been withdrawn from his strained sense of hearing, he lost the faculty of measuring distance, and was struck by sounds which reached him clearly but without any order.
Menj hát, Sztiva, menj! kiáltott rá Levin, érezvén, hogy mind hevesebben kezd dobogni a szíve, s hogy, mintha feszült hallásában valami retesz tolódott volna félre, minden hang a távolság mértékét elveszítvén, rendetlenül és tisztán cseng a fülébe.
He spoke with the most noble disdain to everyone, carried his nose so high, strained his voice to such a pitch, assumed so imperious an air, and stalked with so much loftiness and pride, that everyone who had the honor of conversing with him was violently tempted to bastinade His Excellency.
Ennek az urnak büszkesége méltó volt az általa viselt rengeteg névhez oly gőgös megvetéssel állt szóba az emberekkel, oly magasan hordta az orrát, oly könyörtelenül rikácsolt a hangja, oly parancsoló modora volt s oly gőgös magatartása, hogy akik üdvözölték őt, szerették volna mindjárt fel is pofozni.

 

Related searches: Strained Muscle - To Be Strained - Strained Back - Mentally Strained - Strained Off - Severely Strained - Strained Against - Have Been Strained - Already Strained - Strained Skin -