Translation of "subside" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Subside - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She waited nervously for his anger to subside. | Idegesen várta, hogy a másik haragja csillapodjon. |
| Pencroft felt the swelling of his heart gradually subside. | Pencroff úgy érezte, hogy a szíve fokról fokra megkönnyebbül. |
| Sufficient time should be allowed for air bubbles to subside. | Kellő időt kell biztosítani a légbuborékok eltűnéséhez. |
| These undesirable effects are mostly mild and frequently subside during, otherwise after discontinuation of therapy. | Ezen nemkívánatos hatások általában enyhék és gyakran a kezelés alatt, vagy a kezelés befejezését követően megszűnnek. |
| Patients who experience these signs must not drive or use machines until these temporary visual disturbances subside. | Azok a betegek, akik ilyen tüneteket tapasztalnak, az átmeneti látászavar megszűnéséig nem vezethetnek és nem kezelhetnek gépeket. |
| a) At the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment. | a) A kezelés megkezdésekor jelentkező kedvezőtlen hatások általában a kezelés folyamán fokozatosan csökkennek. |
| The wind had now fallen almost to a calm, and the noise of the sea began also to subside. | Nab egyik kiáltására azonban egyszer csak mintha visszhang válaszölt volna. |
| In most cases no specific treatment is required and the symptoms subside after a couple of hours or days. | Legtöbb esetben nincs szükség különleges kezelésre, és a tünetek néhány óra vagy nap múlva maguktól elmúlnak. |
| The infusion can be temporarily interrupted (5 to 10 minutes) until symptoms subside and the infusion may then be restarted. | Az infúzió átmenetileg 5 10 percre megszakítható, míg a tünetek elmúlnak, majd újraindítható. |
| But five days after the article in the bulletin of the Geographical Society appeared, the demand began to subside Phileas Fogg declined. | De elutazása után az ötödik napon, miután a Földrajzi Társaság Közlönye megjelent, a kínálat erősen megnövekedett. A Phileas Fogg zuhant. |
| Fortunately the storm began to subside, but still the sea was disturbed. The little boat bounded over the waves like a nut shell. | Szerencsére csitulóban volt a vihar, ám a tenger tovább háborgott a lélekvesztő úgy táncolt a habokon, mint a dióhéj. |
| Well, replied Cyrus Harding, I will blow up the granite, and the water escaping, will subside, so as to lay bare this opening | Hát akkor fölrobbantom azt a gránitot felelte Cyrus Smith. Az új nyíláson pedig majd annyi víz tódul ki, hogy a régi csatorna szája láthatóvá válik... |
| In general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose reduction. | Ezek a kezelés első hónapjaiban megjelenő nemkívánt hatások általában enyhék, közepes fokúak, majd spontán módon vagy a dózis csökkentésével megszűnnek. |
| However, the majority of common adverse reactions were mild to moderate, they usually started early in therapy, and most tended to subside even as therapy was continued. | Azonban a gyakori mellékhatások többsége enyhe vagy mérsékelt volt, általában a kezelés kezdetén jelentkeztek és többségük a terápia folytatása ellenére visszafejlődött. |
| In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 . | Ami a konkrétumokat illeti 2010 ben várhatóan növekszik a külső inflációs nyomás ami jórészt a nyersanyagárak feltételezett pályáját , továbbá az euro leértékelődését tükrözi , 2011 ben pedig alábbhagy . |
| If you are having a gout attack at the moment (a sudden onset of severe pain, tenderness, redness, warmth and swelling in a joint), wait for the gout attack to subside before first starting treatment with ADENURIC. | Várja meg, amíg a köszvényes roham megszűnik, és csak ezután kezdje el az ADENURIC kezelést. |
| And as soon as those words were spoken, both he and she understood that all was over, and that what ought to have been said would not be said, and their excitement, having reached its climax, began to subside. | És alig hogy ezek a szavak ki voltak mondva, s mind a ketten belátták, hogy a dolog be van fejezve, hogy az, a minek ki kellett volna mondatnia, nem fog kimondatni, izgatottságuk is, mely ezt megelőzőleg a legmagasabb fogra hágott volt, elkezdett csillapodni. |
| We cannot distinctly say whether it was the prospect of the pipe, or the consolatory reflection that a fatal disposition to get married ran in the family, and couldn't be helped, which calmed Mr. Weller's feelings, and caused his grief to subside. | Nem tudjuk pontosan megmondani, hogy mi nyugtatta meg idősb Weller úr apai szívét s mi űzte el a bánatát a pipázás reménye e, vagy pedig az a vigasztaló tudat, hogy családjának már a vérében van az átkos házasulási hajlam, ezen tehát úgysem lehet segíteni. |
| A club was soon established beneath the laburnums, consisting of Matrena Filimonovna, the steward's wife, the village elder, and the office clerk and by means of this club the troubles began gradually to subside, so that in a week's time everything had really 'shaped itself.' | Ott az akáczok alatt hamarosan megalakult Filimonovna Mária klubja, s ennek a klubnak a révén, mely a házfelügyelő feleségéből, a falu vénjéből, és az irodabeli irnokból állott, lassankint megoldódtak a fölmerült nehézségek, s alig egy hét alatt csakugyan eligazodott minden. |
Related searches: Gradually Subside - Began To Subside - Subside Price - Inflationary Pressures Subside - Expectations Subside - With Subside - Storm Subside - Further Subside -
