Translation of "terminating" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Terminating - translation :

Keywords : égetés Megszüntetése Befejeződtek Lekapcsolom Lekapcsolva

Examples (External sources, not reviewed)

( c ) terminating all outstanding agreements and transactions	c ) valamennyi folyamatban lévő megállapodás és ügylet felmondása
KMFolderMaildir addMsg abnormally terminating to prevent data loss.	KMFolderMaildir addMsg a program váratlanul kilépett, hogy megakadályozza az adatvesztést.
Treatment with paroxetine should be initiated cautiously two weeks after terminating treatment with an irreversible MAOI or 24 hours after terminating treatment with a reversible MAO inhibitor.	A paroxetinnel való kezelést el lehet kezdeni két héttel a irreverzibilis MAOI abbahagyása után, vagy legalább 24 órával a reverzibilis MAOI abbahagyása után.
After the five minute incubation period, add the formulation buffer to the reaction vial terminating incubation.	Az öt perces inkubációs idő után a beállító puffert adja hozzá a reakcióüveg tartalmához, befejezve az inkubálást.
terminating all outstanding agreements and transactions or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .	minden érvényben lévő megálla podás és fennálló ügylet felmondása , vagy a még le nem járt vagy feltételes követelések gyorsított teljesítésének követelése .
But, by their barking, these foxes, with reddish gray hair, black tails terminating in a white tuft, had betrayed their origin.	Máskülönben az ugatásuk alapján megállapíthatta volna, miféle állatfajtához tartozik ez a vörhenyesszürke bundájú, fekete farkú, fehér farkbojtú rókacsapat.
A shout of laughter greeted his entrance noisy at first, and terminating in Grace Poole's own goblin ha! ha! _She_ then was there.	Nevetéssel fogadták, azzal a bizonyos előbb hahotázó, aztán elhaló nevetéssel. Tehát Grace Poole odabent van!
The captain of dragoons was in no manner displeased at the prospect of terminating so pleasantly a day that had been so agreeably commenced.	A dragonyos kapitányt egyáltalán nem szomorította el az a lehetőség, hogy ilyen kellemesen fejezheti be a napot, amelynek a kezdete sem volt kellemetlen.
Towards the north, on the contrary, the bay widened, and a more rounded coast appeared, trending from the southwest to the northeast, and terminating in a slender cape.	Északon azonban éppen ellenkezőleg, szélessé kerekedett ki az öböl, partja délnyugat felől északkeleti irányba húzódott, és karcsú szirtfokban végződött.
The opposite coast formed one vast bay, terminating on the south by a very sharp point, which was destitute of all vegetation, and was of a very wild aspect.	A szemközti part hatalmas öblöt alkotott déli vége csúcsos, teljességgel kopár és rendkívül kietlennek rémlő földnyúlvánnyá keskenyült.
In binding to these neuronal NCCs ziconotide inhibits the voltage sensitive calcium current into primary nociceptive afferents terminating in the superficial layers of the dorsal horn of the spinal cord.	Kötődve ezekhez a neuronális, N típusú kalcium csatornákhoz, a zikonotid meggátolja a kalcium feszültségfüggő áramlását a gerincvelő hátsó szarvának felszíni rétegében végződő primer nociceptív neuronok afferens végződéséhez.
Below his single breasted black surtout, which was buttoned up to his chin, appeared the usual number of pepper and salt coloured legs, terminating in a pair of imperfectly polished boots.	Egysor gombos, fekete, állig begombolt kabátja alól a szokásos pepita nadrágszárak tűntek elő, amelyek egy pár nagyon tökéletlenül fényesített csizmában végződtek.
His legs were encased in knee cord breeches, and painted top boots and a copper watch chain, terminating in one seal, and a key of the same material, dangled loosely from his capacious waistband.	Térdig érő bársonynadrág és magas szárú csizma volt rajta széles övéről hanyagul csüngött le vastag réz óralánca, amelyen egy pecsétnyomót és egy kulcsot viselt, ugyanabból a nemes fémből.
Allowing abortions only under the specific condition that a mother's life is in danger, all other circumstances would be made insufficient grounds for terminating a pregnancy, including cases of rape, incest, or fetal anomalies.	Az abortuszt csak az anya életét veszélyeztető terhesség esetén engedélyeznék, minden más körülmény elégtelen feltétel lenne a terhesség megszakításhoz, beleértve a nemi erőszak, vérfertőzés vagy a magzati rendellenességek eseteit is.
It was explored thus to the very summit of the truncated cone terminating the first row of rocks, then to the upper ridge of the enormous hat, at the bottom of which opened the crater.	A telepesek körbejárták a csonka kúp peremét, a sziklatömeg első emeletén levő fennsíkot, sőt fölmásztak a tetejére még annak a roppant kalpagnak is, amelyben a kráter öble tátongott.
At the bottom was a sunk fence its sole separation from lonely fields a winding walk, bordered with laurels and terminating in a giant horse chestnut, circled at the base by a seat, led down to the fence.	A túlsó végén kidőlt kerítés választotta el a szántóföldektől ide babérfákkal szegélyezett kanyargós ösvény vezetett. Az ösvény végén hatalmas vadgesztenyefa állt, pad fogta körül.
His voice was hollow and tremulous as he took me aside, and in broken words recounted a long catalogue of sickness and privations, terminating as usual with an urgent request for the loan of a trifling sum of money.	Félre vont és tompa, színtelen, bizonytalanul remegő hangon, akadozva elsorolta a nyava lyáinak, nélkülözéseinek, bajainak hosszú lajstromát, szokása szerint azzal fejezve be, hogy sürgősen kölcsönkért tőlem valami potom kis pénzösszeget.
In the South, Greene and Rawdon made a bloody campaign, that was highly honorable to the troops of the latter, but which, by terminating entirely to the advantage of the former, proved him to be the better general of the two.	Délen Green és Rawdon véres csatákat vívott, s bár az utóbbi tábornok katonái derekasan megállták a helyüket, a hadjárat mégis az előbbinek teljes győzelmével végződött, igazolva, hogy ő a jobbik hadvezér.
The above examination of a child of tender years took place while Mr. and Mrs. Raddle and the cab driver were having an altercation concerning the fare, which, terminating at this point in favour of the cabman, Mrs. Raddle came up tottering.	Mialatt a zsenge gyermeket így faggatták, Raddle úr és a felesége a kocsissal veszekedett a viteldíjon, s miután az ügy a kocsis javára dőlt el, Raddle né megindult a kapu felé támolyogva.
In addition, approximately 2 hours after terminating the infusion of the drug, there is virtually no measurable activity of drotrecogin alfa (activated) remaining in the circulation of the patient blood samples drawn for APTT determination after this point are no longer affected by the drug.	2 órával az infúziós kezelés befejezése után az aktivált alfa drotrekoginnak nincs mérhető aktivitása a beteg keringésében az APTT meghatározására ez idő után vett vérmintát már nem befolyásolja a készítmény hatása.
My uncle left in haste his floating prison, or rather hospital. But before quitting the deck of the schooner he dragged me forward, and pointing with outstretched finger north of the bay at a distant mountain terminating in a double peak, a pair of cones covered with perpetual snow, he cried	Nagybátyám sietett, hogy mielőbb elhagyhassa hullámzó börtönét vagy akár azt is mondhatnám, hullámzó kórházát. De mielőtt lement volna a vitorlás hajó parancsnoki hídjáról, magához intett, és rámutatott az öböl északi részén egy kettős ormú, magas hegy örök hóval borított csúcsaira
The bedsteads stood one on each side of the door and on the inner side of each was a little path, terminating in a rush bottomed chair, just wide enough to admit of a person's getting into or out of bed, on that side, if he or she thought proper.	A két függönyös ágy az ajtó két oldalán állt, jobbra és balra s a fal felőli oldalukon volt egy kis köz, nádfonatú székkel, s elég hely ahhoz, hogy a vendég erről az oldalról is befekhessék az ágyba, vagy leszállhasson róla, ha a kedve úgy tartja.
We're not making a computer that runs only the appliance app we're making a computer that can run every program, but which uses some combination of rootkits, spyware, and code signing to prevent the user from knowing which processes are running, from installing her own software, and from terminating processes that she doesn't want.	Miután a mérnökök hiába próbálták elmagyarázni az entrópia törvényét a marketing részlegnek, leszállítottak egy megoldást megoldást olyan mosóport fejlesztettek, ami enzimek segítségével elbontotta a töredezett szálvégeket a szövetből.
So when I get into a car a computer I put my body into with my hearing aid a computer I put inside my body I want to know that these technologies are not designed to keep secrets from me, and to prevent me from terminating processes on them that work against my interests.	És ez még csak a kezdet. Hisz idén debütáltak azok az open source fájlok, amikkel egy AR 15 ös félautomatát át lehet alakítani ismétlőfegyverré.
For example, a few alpha decay events terminating in 267Rf were observed in the decay chain of darmstadtium 279 since 2004 This further underwent spontaneous fission with a half life of about 1.3 h.Investigations on the synthesis of the dubnium 263 isotope in 1999 at the University of Bern revealed events consistent with electron capture to form 263Rf.	For example, a few alpha decay events terminating in 267Rf were observed in the decay chain of darmstadtium 279 since 2004 This further underwent spontaneous fission with a half life of about 1.3 h.Investigations on the synthesis of the dubnium 263 isotope in 1999 at the University of Bern revealed events consistent with electron capture to form 263Rf.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven